الإنجليزية → العربية
better بالعربية
- النطق
- afḍal
- Arabizi
afdal- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ف ض ل
معانٍ أخرى
- أَفْضَل afḍal — better · بطريقة أكثر تميزًا، أو مهارة، أو فائدة
كيف تُستعمل
أفضل هي صيغة المقارنة والتفضيل للصفة 'جيد'. تعني 'أفضل' عند مقارنة شيئين و 'الأفضل' عند الإشارة إلى أعلى درجة. غالبًا ما تستخدم مع 'من' للمقارنات.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الْكِتَابُ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ.
hāḏā al-kitābu afḍalu min ḏālika.
This book is better than that one.
-
أَنَا أَشْعُرُ بِأَنَّنِي أَفْضَلُ الْيَوْمَ.
anā ashʿuru bi-annanī afḍalu al-yawma.
I feel that I am better today.
-
يَجِبُ أَنْ نَعْمَلَ أَفْضَلَ.
yajibu an naʿmala afḍala.
We must work better.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
A bit better.
أفضل قليلاً
The Better Corporation
حوكمة الشركات إلى الأفضل
That said, India can do better – much better.
ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.
By “better,” I mean better ethically, not materially.
حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.
We know how to do this better, and it's time to do better.
ونحن نعرف كيف يمكننا ان نحسن ذلك الامر. وكيف نرتقي بالتعليم وهذا هو الوقت الاكثر ملائمة للقيام بذلك
What happens? They give better service -- not worse, but better.
ماذا يحصل؟ يؤدون خدمة أفضل-- ليست أسوأ، بل أفضل.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
و عليك أن تتحسن, وتتحسن, وتتحسن, و تتحسن
With better access to information and locations, IAEA got better results.
ومع تحسن إمكانية الحصول على المعلومات والوصول إلى المواقع حصلت الوكالة على نتائج أفضل.
But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination.
ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل.
This is one in my neighborhood. And they are much better -- better than traffic lights, better than four-way stop signs.
هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.
Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers.
ثالثاً، لابد من مضاهاة الشروط الأفضل لقبول العقاقير الجديدة بالاستخدام الأفضل للعقاقير، وهو الأمر الذي يتطلب حصول الأطباء الذين يصفون العقار على معلومات أفضل.
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates; I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.
لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث