الإنجليزية → العربية
yet بالعربية
- النطق
- baʿdu
- Arabizi
ba3do- النوع
- ظرف
- الجذر
- ب ع د
معانٍ أخرى
- وَلَكِنْ walākin — yet · لكن، مع ذلك
كيف تُستعمل
يمكن ترجمة كلمة 'yet' إلى 'بعد' (baʿdu) عند الإشارة إلى شيء لم يحدث حتى الوقت الحاضر، وغالباً ما تُستخدم مع النفي. يمكن ترجمتها أيضاً إلى 'ولكن' (walākin) أو 'لكن' (lākin) عندما تعني 'لكن' أو 'مع ذلك'، لتقديم تباين.
أمثلة وجمل
-
لَمْ أَصِلْ بَعْدُ.
lam aṣil baʿdu.
I haven't arrived yet.
-
هُوَ ذَكِيٌّ وَلَكِنَّهُ كَسُولٌ.
huwa dhakiyyun walākinnahu kasūlun.
He is smart, yet lazy.
-
هَلْ انْتَهَيْتَ بَعْدُ؟
hal intahayta baʿdu?
Are you finished yet?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Not yet.
أو على الأقل ليس بعد.
Yet little changes.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet problems remain.
ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل.
And yet, but yet man is rebellious,
« كلا » حقا « إنَّ الإنسان ليطغى ».
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
Yet none of the trials has yet been derailed.
ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية.
Yet is he greedy-that I should add ( yet more ); -
« ثم يطمع أن أزيد ».
pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Yet other billionaires have yet to make comparable donations.
بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموا بتبرعات مماثلة.
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
ناد ايضا وقل. هكذا قال رب الجنود. ان مدني تفيض بعد خيرا والرب يعزّي صهيون بعد ويختار بعد اورشليم
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث