yet even بالعربية

Yet, even in Egypt, the challenges are enormous.

ولكن التحديات هائلة حتى في مصر.

Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.

بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.

Alas, that prospect is not yet even a glimmer on the horizon.

ولكن من المؤسف أن هذا الاحتمال لا يلوح حتى في الأفق البعيد.

Yet even in Africa, Malaria is largely preventable and completely treatable at low cost.

ولكن وحتى في أفريقيا، لا يعتبر مرض الملاريا مرضاً لا يمكن الوقاية منه ومعالجته بشكل كامل وبتكاليف منخفضة.

Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available.

إلا أن درجات الحرارة المفيدة لتوليد الطاقة كثيراً ما تتوفر عند أعماق ضحلة.

Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development.

ولكن حتى في فلسطين فإن القضية الرئيسية المتصلة بمسألة المياه ليست الظمأ، بل التنمية الاقتصادية المتوقفة.

Yet, even after all the evidence they had seen, they thought it right to jail him for a time.

« ثم بدا » ظهر « لهم من بعد ما رأوا الآيات » الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا « ليسجننه حتى » إلى « حين » ينقطع فيه كلام الناس فسجن.

But she answered him, "Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."

فاجابت وقالت له نعم يا سيد. والكلاب ايضا تحت المائدة تأكل من فتات البنين.

Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers.

ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات.

Yet, even if many AKP activists and voters are devout Muslims, Erdogan and Gul remain committed to European integration.

ورغم أن العديد من الناشطين في حزب العدالة والتنمية والمنتمين إليه من المسلمين المخلصين، إلا أن أردوغان و غول ثابتان على التزامهما بالتكامل الأوروبي.

Yet even that elementary wisdom has never occurred to traditional ruling elites too set in their myopic and arrogant ways.

ولكن حتى هذه الحكمة البدائية كانت غائبة عن النخبة الحاكمة التقليدية إلى الحد الذي جعلهم عاجزين عن التخلص من غطرستهم وقِصَر نظرهم.

Yet, even without the gold standard, America’s economic might, together with the recycling of petrodollars, kept the dollar on top.

ولكن حتى من دون معيار الذهب ساعدت قوة أميركا الاقتصادية، إلى جانب إعادة تدوير أموال النفط، في إبقاء الدولار على القمة.