yet today بالعربية

Yet today, both are under pressure to liberalize.

وعلى الرغم من ذلك تخضع الدولتان لضغوط عظيمة في سبيل تحرير هذه الأسواق في يومنا هذا.

Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.

ومع ذلك فقد أصبح لدينا اليوم آلاف الطوائف الدينية التي تزعم إنها تمثل الإسلام.

Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.

ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس.

Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.

ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات.

Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival.

إلا أن كافة الساسة اليوم يعتمدون على الحلول العالمية لإنقاذ ماء وجوههم على المستوى السياسي.

Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts.

بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبا بوضوح من حيث الأداء.

And yet today Germany is Europe’s economic hegemon, laying down the law to miscreants like Greece.

ورغم هذا فإن ألمانيا اليوم أصبحت الدولة المهيمنة اقتصادياً في أوروبا، وهي التي تستن القوانين للأوغاد من أمثال اليونان.

Yet today most economists model unemployment as “voluntary” – a rational preference for leisure rather than work.

ورغم ذلك فإن أغلب خبراء الاقتصاد اليوم يعتبرون البطالة "سلوكاً طوعياً" ـ أي أن البطالة عبارة عن تفضيل للراحة والاسترخاء على العمل استناداً إلى تفكير متعقل.

Yet today, we see the U.S. government readying $700 billion to brazenly bail out banks, mortgage companies and insurance companies."

ومع ذلك، فإننا نرى حاليا أن الحكومة الأمريكية ترصد 700 مليار دولار لإنقاذ المصارف، وشركات الرهن العقاري وشركات التأمين.

Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.

بيد أن السلطة المتكتلة في واشنطن أعظم من أن يتم احتواؤها بنجاح في إطار بنية دستورية وطنية محضة.

Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers.

ولكن اليوم، مع تعطل محادثات التجارة وارتفاع أصوات المنادين بالحماية، أصبحنا نتحرك نحو تشييد حواجز أعلى أمام التجارة.

BRUSSELS – Two years ago, governments saved the necks of the world’s financial markets. Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.

بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم. ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات.