yet not بالعربية

Yet not a single country was ever penalized.

ورغم ذلك فلم تعاقب أي دولة على مثل هذه المخالفات.

This arrangement has as yet not been put into effect.

وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.

Yet not to fight poverty is perhaps a worse option still.

لكن عدم مكافحة الفقر هو خيار اسوأ.

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.

Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.

ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض.

Yet not even this will suffice if we are to build on rock and not on sand.

بيد أن كل هذا لن يكون كافياً إن كنا راغبين في إقامة بناء راسخ وليس قصراً من رمال.

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

Yet not long ago – after the fall of Franco – Poles looked with envy at Spain.

ورغم هذا فقبل فترة ليست بالبعيدة ــ بعد سقوط فرانكو ــ كان البولنديون ينظرون بحسد إلى أسبانيا.

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

اذهبوا انتم وخذوا لانفسكم تبنا من حيث تجدون. انه لا ينقص من عملكم شيء

Yet not all minorities long subject to discrimination necessarily succeed under conditions of market competition.

ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الأقليات التي خضعت للتمييز لفترات طويلة قادرة على إحراز نفس النجاح في ظل ظروف المنافسة السائدة في السوق.

Native Americans suffered high fatalities from contact with European diseases to which they had yet not acquired immunity.

عانى الأمريكيون الأصليون وفيات عالية من جراء إنتقال الأمراض الأوروبية حيث لم تكتسب حصانة طبية ضدها.