ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

turn بالعربية

دَوْر
النطق
dawr
Arabizi
dawr
النوع
اسم · مذكر
الجمع
أَدْوَار adwār
الجذر
د-و-ر

كيف تُستعمل

اسم "دور" يُعبّر عن "الدور" بمعنى الفرصة أو الدور في مسرحية. هو مذكر ومجموعةه "أدوار". يُستَخدم في جمل مثل "حان دورك" أو "لديه دور في المسرح".

أمثلة وجمل

  • حانَ دَوْرُكَ الآنَ.

    ḥāna dawruka al-ān.

    It's your turn now.

  • لَديهِ دَوْرٌ فِي المَسْرَحِ.

    ladayhi dawrun fī al-masraḥi.

    He has a role in the play.

  • تَناوبْنَا على دَوْرِ السِّياقةِ.

    tanābanna ʿalā dawri al-siyāqati.

    We took turns driving.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

It'll turn up.

سيتم الامر

China’s U-Turn

منعطف الصين

It's your turn.

إنه دورك.

Ken's turn came.

أتى دور كين.

Let's turn back.

لنعد أدراجنا.

Please turn over.

استدر من فضلك.

Japan’s Nationalist Turn

اليابان والتحول القومي

So I turn myself on when, I turn my desires, I wake up when...

لذلك أشغل نفسي عندما، أحول رغباتي، أستيقظ عندما...

Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء.

and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.

The wind may turn, but the animal will turn always its nose into the wind.

قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح

This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole.

ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل.

أسئلة وأجوبة

هل يُستَخدم "دور" للحديث عن "دور" الزمان؟

نعم، يمكن القول "دور الليل" للدلالة على فترة الليل.

كيف أُحوِّل "دور" إلى فعل؟

الفعل هو "دَوَّرَ" بمعنى "قلب" أو "غيّر"، لكنه مختلف عن معنى "turn" كفرصة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث