الإنجليزية → العربية
turn heads بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
One day we'll turn our heads
فيوما ما سوف نغير وجهتنا
Thereafter they were made to turn over upon their heads, saying, assuredly thou knowest that they speak not.
« ثم نكسوا » من الله « على رءُوسهم » أي ردوا إلى كفرهم وقالوا والله « لقد علمتَ ما هؤلاء ينطقون » أي فكيف تأمرنا بسؤالهم.
The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes -- like from "ah" to "ee."
فالطفل الذي يقبع في حجر أمه, نحاول أن ندربهم على تحريك رؤوسهم عندما يتغير الصوت -- مثل من "أيه" إلى "إي".
When it is said to them: ' Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you ' they turn their heads in pride and you see them go away.
« وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون ».
When you tell them: " Come, let the Apostle of God ask forgiveness for you, " they turn their heads, and you see them turning away with arrogance.
« وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون ».
When they are told, " Come! The Messenger of God will ask forgiveness for you! " they turn their heads away and you see them walking away arrogantly.
« وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون ».
When they are told, ‘ Come, that Allah s Apostle ’ may plead for forgiveness for you, ’ they twist their heads, and you see them turn away disdainfully.
« وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون ».
And when it is said to them, “ Come! Allah s Noble Messenger ’ may seek forgiveness for you ” – they turn heads away, and you will see them turning away in pride.
« وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون ».
These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.
وهذا عدد رؤوس المتجردين للقتال الذين جاءوا الى داود الى حبرون ليحوّلوا مملكة شاول اليه حسب قول الرب.
And when it is said to them, " Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you, " they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
« وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون ».
And when it is said to them: Come, the Apostle of Allah will ask forgiveness for you, they turn back their heads and you may see them turning away while they are big with pride.
« وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون ».
And when it is said to them, " Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness ", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.
« وإذا قيل لهم تعالوا » معتذرين « يستغفر لكم رسول الله لوّوا » بالتشديد والتخفيف عطفوا « رؤوسهم ورأيتهم يصدون » يعرضون عن ذلك « وهم مستكبرون ».