turn around بالعربية

Good policies can turn around the worst performing economies.

فالسياسات الجيدة يمكن أن تغير اتجاه أسوأ الاقتصادات أداء.

BJ: And then of course, the challenge is knowing when to turn around.

بيفرلي: وحتما تصادفنا التحديات.. وهي عندما تتجاوز نقطة اللاعودة

And anybody who would turn around I would, sort of, make a beeline for.

وأي كان يظهر لي كنت أتوجه إليه مباشرة.

Millions of sows must now have the elementary freedom not only to turn around, but to walk.

والآن بات من الواجب منح الملايين من إناث الخنازير الحرية ليس فقط للاستدارة في مكانها بل وأيضاً للسير.

Leave the town with your family sometime during the night. Walk behind them and let no one turn around.

« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام.

I turn around, but it's not a child. It's a young woman, a little taller than I, pale green, amused eyes.

استدرت و لم تكن ابنتى لكن امرأة شابه اطول منى قليلا و بعينيها اخضر باهت مسلي.

While this will eventually turn around as the inventory of unsold homes shrinks, the recovery will be slow.

ورغم أن هذا الاتجاه سوف ينعكس مع تقلص عدد المساكن غير المباعة، إلا أن عودة سوق الإسكان إلى الانتعاش سوف تكون بطيئة.

I never though the day would ever come that I would turn around to a stranger and ask him for his religion.

لم أكن أتخيل أن يأتي اليوم الذي أسأل فيه شخصا غريبا عني: دين حضرتك ايه؟

Under the current plan, there is none: if the economy does not turn around quickly, Greece will need more help.

وبموجب الخطة الحالية فإن هذا الحيز غير متاح: فإذا لم يتمكن الاقتصاد من التعافي بسرعة، فإن اليونان سوف تحتاج إلى المزيد من المساعدة.

If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it.

« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح.

After all, unless she can turn around the eurozone, her rising profile at home and in Europe could easily wither.

ذلك أنها ما لم تتمكن من تحويل منطقة اليورو، فإن نجمها في الداخل وأوروبا قد يأفل بسهولة.

And the ECB worries that if the US recession proves contagious, it may have to turn around and start slashing rates anyway.

كما يخشى البنك المركزي الأوروبي أن يضطر إلى تخفيض أسعار الفائدة في النهاية، إذا ما ثبت أن حالة الركود في الولايات المتحدة قد تنتقل بالعدوى إلى أوروبا.