turn away بالعربية

and from idle talk turn away

« والذين هم عن اللَّغو » من الكلام وغيره « معُرضون ».

who turn away from idle talk;

« والذين هم عن اللَّغو » من الكلام وغيره « معُرضون ».

but the reprobates will turn away

« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.

So turn away from them for a time

« وتول عنهم حتى حين ».

And turn away from them for some time.

« وتول عنهم حتى حين ».

So turn ( away ) from them for a while.

« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.

but the wretched will turn away from it.

« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.

However, those who turn away and disbelieve,

« إلا » لكن « من تولى » أعرض عن الإيمان « وكفر » بالقرآن.

Therefore turn away from them for some time.

« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.

And those who from everything vain turn away.

« والذين هم عن اللَّغو » من الكلام وغيره « معُرضون ».

If they turn away, Allah knows the evildoers.

« فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر.

But whoever will turn away ( from the Truth ),

« إلا » لكن « من تولى » أعرض عن الإيمان « وكفر » بالقرآن.