الإنجليزية → العربية
turn aside بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Only the wretch will turn aside,
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
« ما زاغ البصر » من النبي صلى الله عليه وسلم « وما طغى » أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة.
To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي
And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.
Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant.
« خذ العفو » اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها « وأمر بالعرف » بالمعروف « وأعرض عن الجاهلين » فلا تقابلهم بسفههم.
So turn aside from them and say, " Peace. " But they are going to know.
قال تعالى: « فاصفح » أعرض « عنهم وقل سلام » منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم « فسوف يعلمون » بالياء والتاء تهديد لهم.
and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.
Wherefore turn aside thou from them, and await; verily they are awaiting.
« فأعرض عنهم وانتظر » إنزال العذاب بهم « إنهم منتظرون » بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك، وهذا قبل الأمر بقتالهم.
The king said, "Turn aside, and stand here." He turned aside, and stood still.
فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
« فاصدع » يا محمد « بما تؤمر » به أي اجهر به وأمضه « وأعرض عن المشركين » هذا قبل الأمر بالجهاد.
So turn aside from them ( O Muhammad SAW ) and await, verily they ( too ) are awaiting.
« فأعرض عنهم وانتظر » إنزال العذاب بهم « إنهم منتظرون » بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك، وهذا قبل الأمر بقتالهم.
Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor." But Asahel would not turn aside from following him.
فقال له ابنير مل الى يمينك او الى يسارك واقبض على احد الغلمان وخذ لنفسك سلبه. فلم يشأ عسائيل ان يميل من ورائه.