ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

that بالعربية

ذٰلِكَ
النطق
ḏālika
Arabizi
thalik
النوع
ضمير · مذكر

معانٍ أخرى

  • تِلْكَ tilka — that · تلك (للمفرد المؤنث)
  • أَنَّ anna — that · أنّ (تأتي قبل الجملة الاسمية)

كيف تُستعمل

في اللغة العربية، 'that' يمكن أن تكون اسم إشارة (ذلك للمذكر، تلك للمؤنث) أو حرفاً ناسخاً (أنّ) يأتي قبل الجملة الاسمية. تذكر أن تطابق اسم الإشارة مع الاسم الذي تشير إليه.

أمثلة وجمل

  • ذٰلِكَ كِتَابٌ لَا رَيْبَ فِيهِ.

    ḏālika kitābun lā rayba fīhi.

    That is a book in which there is no doubt.

  • تِلْكَ سَيَّارَةٌ جَمِيلَةٌ.

    tilka sayyāratun jamīlatun.

    That is a beautiful car.

  • عَلِمْتُ أَنَّكَ قَادِمٌ.

    ʿalimtu annaka qādimun.

    I knew that you are coming.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

And that was that tool.

ضحك وهذه هى الآلة.

And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode.

وأعتقد أن فلاكتوس "دجابران"، أنه يلائم هذا النمط.

How odd that it should be that slab, that word, that evening.

كان الأمر برمته عجيباً، تلك الكتلة الخرسانية، وتلك الكلمة، وتلك الليلة.

I know that some will respond that numbers are not that important.

وأنا أعلم أن البعض سيجيب بأن الأعداد ليست بتلك الأهمية.

We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.

ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.

I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that.

أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك

That means that several important fishing nations are still outside that cooperation.

وهذا يعني أن العديد من الدول الهامة في مجال صيد الأسماك لا تزال خارج إطار ذلك التعاون.

So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, "That robot can't empathize.

إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، "لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف.

If that single-stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes.

إذاتعرّضت منظومة التوازن الإصطناعيّة الوحيدة تلك, ذلك الدّماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك,

And that simulation that I showed you that you thought was bird flu -- that was SARS. And SARS is the pandemic that did not occur.

وتلك المحاكاة التي عرضتها عليكم التي ظننتم أنها أنفلونزا الطيور، كانت تلك السارس. والسارس هو وباء لم يحدث.

If that single-stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. There is no option to that.

إذاتعرّضت منظومة التوازن الإصطناعيّة الوحيدة تلك, ذلك الدّماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, ستتعطّل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر.

But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث