الإنجليزية → العربية
that allows بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Thankfully, we have a new machine, that allows us to do this.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, والتي تمكننا من القيام بذلك
That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.
الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف
But a wake-up call that allows the IAEA‘s board to go back to sleep is useless.
لكن جرس الإنذار الذي يسمح لمجلس الهيئة الدولية للطاقة الذرية بالعودة إلى النوم من جديد بعد انتباهها، سيكون عديم الفائدة.
Social media is one of the platforms that allows people to connect to one another.
الشبكات الإجتماعية أحد وسائل تمكين الناس من التواصل.
Politics is a game, and power a drug that allows you to rise above ordinary citizens.
إن السياسية في واقع الأمر عبارة عن لعبة، والسلطة عبارة عن مخدر يسمح للمرء بالارتفاع فوق المواطنين العاديين.
“It is the violence that keeps us here,” he said. “It is the peace that allows us to go.”
ثم أضاف: "إن العنف هو الذي يضطرنا إلى البقاء هنا، والسلام هو الذي يسمح لنا بالرحيل".
By contrast, the drill-down is a technique that allows users to navigate through the details.
على النقيض من ذلك، فإن الحفر إلى أسفل هو الاسلوب الذي يتيح للمستخدمين التنقل من خلال التفاصيل.
And he said, "It's any measurable phenomenon that allows us to indicate the presence of life."
فقال,"أي ظاهرة قابلة للقياس تُمكننا من تحديد وُجود الحياة."
Other sites, that allows greater customization and design flexibility are Wix.com and CirclePad.
مواقع أخرى، تسمح بمزيد من التخصيص ومرونة التصميم Wix.com وCirclePad.
A new preventative detention regime that allows detention for up to 48 hours in a terrorism situation.
نظام احتجاز وقائي جديد يسمح في حالات الإرهاب باعتقال الشخص المعني لمدة 48 ساعة.
China clings to a notion of sovereignty that allows governments freedom of action within their borders.
لقد تمسكت الصين بفكرة الاستقلال التي تعطي الحكومات حرية الفعل داخل حدودها.
Moreover, we have embarked on a demining project that allows the freeing of mined territories for agricultural use.
وفضلا عن ذلك، فقد بدأنا مشروعا لإزالة الألغام يسمح بتحويل الأراضي التي كانت مزروعة بالألغام إلى أراض مستخدمة في الأغراض الزراعية.