that far بالعربية

I don't live that far from here.

لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.

As far as we know, Bush has not gone that far.

على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد.

It would be dangerous for America if things went that far.

إنه لأمر خطير بالنسبة لأميركا أن تسوء الأمور إلى ذلك الحد.

We thank the Secretary-General for that far-reaching and important report.

ونشكر الأمين العام على ذلك التقرير الواسع الأثـر والهام.

But it's also not when the other person is that far apart that you no longer see them.

لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.

Dump that far-fetched assumption and the cost could jump by a factor of ten or even 100.

وإذا تخلينا عن هذا الافتراض البعيد المنال فقد تتضاعف التكاليف إلى عشرة أضعاف أو حتى أربعين ضعفا.

Fully aware of the ethical questions concerned, we simply cannot, and will not, go that far.

ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي.

But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.

ولكن مثل DIYbio،النتائج الإيجابية و الإمكانات الجيدة لدراسة مثل هذه تفوق بكثير المخاطر.

You can even pretend you’re not Icelandic. Norland didn’t go that far. In fact, today, he’s writing in Icelandic again.

نوردلاند لم يذهب إلى ذلك الحد، في الحقيقة، هو يكتب باللغة الآيسلندية مجددًا.

Hariri’s assassination makes that far more difficult, and Syria must prepare for a strong backlash from the US and France.

وإن اغتيال الحريري يجعل هذا الموقف أكثر صعوبة وتعقيداً، ويتعين على سوريا أن تستعد لردة فعل قوية من قِـبَل الولايات المتحدة وفرنسا.

Ultimately, Reinhart and Rogoff were not that far apart from their critics on either what the evidence showed or what the policy implications were.

وفي نهاية المطاف، لم يكن روجوف وراينهارت بعيدين إلى هذا الحد عن منتقديهما سواء في ما يتصل بما أظهرته الأدلة أو العواقب المترتبة على السياسات.

Opportunistic thugs foment fear and chaos – real and perceived – that far exceed their number and power, amplifying the country’s general sense of malaise.

وتعمل العصابات الانتهازية على إثارة الخوف والفوضى ــ في أحداث حقيقية أو وهمية ــ إلى مستويات تتجاوز أعدادهم وقوتهم الحقيقية، فيتضخم الشعور العام بالانزعاج في البلاد.