that depends بالعربية

MOSCOW – Has Russia’s economic crisis ended? That depends on who you ask.

موسكو ـ هل انتهت الأزمة الاقتصادية في روسيا؟ إن الإجابة على هذا التساؤل تتوقف على من توجه إليه سؤالك.

But that depends on whether nationalization brings about an increase in production.

ولكن هذا يتوقف على ما إذا كان التأميم من شأنه أن يجلب أي زيادة في الإنتاج حقا.

But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work.

ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.

An extrinsic (or relational) property is a property that depends on a thing's relationship with other things.

أما الخاصية الخارجية (أو الارتباطية) فهي إحدى الخواص التي تعتمد على علاقة شيء بغيره من الأشياء الأخرى.

You can't standardize something that depends highly on individualistic responses and feelings to the subject matter.

لا تستطيع أن تقيس شيئاً يستند بشكل كبير إلى ردّات فعل فرديّة وإلى مشاعر معيّنة تجاهه.

A drama film is a film genre that depends mostly on in-depth development of realistic characters dealing with emotional themes.

فلم الدراما هو نوع من الأفلام الذي يعتمد على التطوير العميق للشخصيات الواقعية التي تتعامل مع المواضيع المؤثرة.

Does this matter? That depends on whether one believes that Leninist capitalism is a viable and stable form of government for China over the long term.

هل يشكل هذا أية أهمية؟ الأمر يتوقف على مدى اقتناع المرء أو عدم اقتناعه بالرأسمالية اللينينية كشكل مستقر قابل للتطبيق لحكومة قادرة على إدارة الصين على الأمد البعيد.

Coffee culture describes a social atmosphere or series of associated social behaviors that depends heavily upon coffee, particularly as a social lubricant.

ثقافة القهوة يصف أجواء اجتماعية أو مجموعة من السلوكيات الاجتماعية المرتبطة بها والتي تعتمد اعتمادا كبيرا على القهوة، وخاصة باعتبارها مشروبات كحولية اجتماعية.

The blogger says we need to protect the feelings of all ethnic groups, and adds that freedom is a relative concept that depends on our place, beliefs, tradition, rules and many other elements.

ويضيف انه يجب احترام شعور كل الجماعات العرقيه وان مفهوم الحريه نسبي ويعتمد على المكان والمعتقدات والتقاليد والقواعد العامه وعناصر اخرى.