معنى given بالعربية: معطى – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

مَعْطَى maʿṭā — given

كيف تُستعمل

كلمة 'given' في العربية تُترجم عادةً إلى 'مَعْطَى'. كصفة، تعني شيئاً مُقَدَّماً أو مُفْتَرَضاً. وكاسم، تشير إلى حقيقة أو معلومة أو شرط يُعتبر صحيحاً. صيغة الجمع 'مَعْطَيَات' شائعة جداً بمعنى 'بيانات' أو 'معطيات'.

أمثلة وجمل

هذا هو المعطى الأساسي للمشكلة.

hāḏā huwa l-maʿṭā l-ʾasāsī li-l-muškila.

This is the basic given for the problem.
كل المعطيات تشير إلى النجاح.

kullu l-maʿṭayāt tušīru ʾilā n-nagāḥ.

All the givens point to success.
المعطى هو أن الجميع سيحضر.

al-maʿṭā huwa ʾanna l-jamīʿa sayaḥḍuru.

The given is that everyone will attend.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Given Domain

النّطاق المعطى

No MD5 file was given.

لا ملف MD5 معطى.

that wants to be given,

تريد أن تُهدَى

Remove the given packages

حذف الحزم المُعطاة

This help has been given.

ولقد تحقق هذا بالفعل.

Install the given packages

تثبيت الحزم المُعطاة

Reinstall the given packages

إعادة تثبيت الحزم المُعطاة

Downgrade the given packages

تثبيط الحزم المُعطاة

Some examples are given below.

بعض الأمثلة موجودة في الأسفل.

*What have you given GVO and what has it given back to you?

* ماذا منحت للأصوات العالمية وماذا منحتك بالمقابل؟

To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book

« ولقد آتينا موسى الهدى » التوراة والمعجزات « وأورثنا بني إسرائيل » من بعد موسى « الكتاب » التوراة.

Whoever is given wisdom has been given much good. But none pays heed except those with insight.

يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا. وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته.

معانٍ أخرى

كيف تُستعمل

أمثلة وجمل

أمثلة من نصوص حقيقية

كلمات وعبارات ذات صلة