given a reason بالعربية

Can you tell us what happened? Was there a reason given?

هل يمكنك أن تخبرينا ماذا حدث؟ هل أخبروكم عن السبب؟

They said, " We have given you the glad news for a true reason so do not despair ".

« قالوا بشرناك بالحق » بالصدق « فلا تكن من القانطين » الآيسين.

For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance.

ولهذا السبب يمارس الدبلوماسيون الأميركيون ضغوطاً شديدة لمنح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وخاصة كازاخستان، فرصة عادلة.

Improper storage of such leased firearms was the official reason given for a May 12, 2012 raid on Pantan, a ChOP owned by the Gudkov family.

كان التخزين السيء لهذه الأسلحة السبب الرئيسي المعلن، في تصريح رسمي بتاريخ 12 مايو / أيار 2012 حول شركة بنتان، وهي من نوع شركات ChOP الشابق ذكرها، تملكها عائلة جودكزف.

This is understandable, given that the hope of interest-rate convergence was a decisive reason for these countries to join the euro in the first place.

وهو أمر مفهوم، إذا ما علمنا أن الأمل في تقارب سعر الفائدة كان سبباً حاسماً لدفع هذه البلدان إلى الانضمام إلى اليورو في المقام الأول.

Meanwhile, Toledo's self-destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection.

وفي ذات الوقت، فإن نزعة توليدو نحو تدمير ذاته قد أعطت فوجيموري المزيد من الأسباب التي تجعل خياله ينطلق به من منفاه الآمن في طوكيو إلى الأمل في بعث سياسي جديد.

The fact that Jews were long a minority subject to discrimination is sometimes given as a reason for their tendency to devote themselves to commerce, finance, and the professions.

ولأناليهود كانوا يشكلون لفترة طويلة أقلية خاضعة للتمييز فإن هذه الحقيقة تستخدم في بعض الأحيان كحجة لتبرير ميلهم إلى تكريس جهودهم للتجارة، والمال، والمهن المختلفة.

From this perspective, there is good reason for optimism, especially given accelerated growth in China’s services sector – one of the key building blocks of a consumer-led rebalancing.

ومن هذا المنظور، فهناك سبب وجيه للتفاؤل، وخاصة في ظل النمو المتسارع في قطاع الخدمات في الصين ــ إحدى اللبنات الأساسية في عملية إعادة التوازن القائمة على المستهلك.

You can only shake your head at the decline in Germans’ historical awareness, given that neither Thatcher nor Bismarck has ever been a role model for Germany’s European policy, and for good reason!

ولا تملك إلا أن تتعجب إزاء انحدار الوعي التاريخي للشعب الألماني، حين تعلم أن السياسة الألمانية في التعامل مع أوروبا لم تتخذ من تاتشر ولا بسمارك قدوة على الإطلاق. وهذا يرجع إلى سبب وجيه.