الإنجليزية → العربية

established بالعربية

مُؤَسَّس

كيف تُستعمل

"مُؤَسَّس" هو صفة تعني "مُؤسَّس" أو "مُنشأ". هو مذكر افتراضي؛ استُخدم "مُؤَسَّسَة" مع الأسماء المؤنثة.

هَذَا الْمَكْتَبُ مُؤَسَّسٌ عَام 1990.

hādhā al‑maktabu muʾassasu ʿām 1990.

This office was established in 1990.
الشَّرِكَةُ مُؤَسَّسَتْ بِقَانُونٍ صَرِيحٍ.

al‑sharikatu muʾassasat biqānūnin ṣarīḥin.

The company was established by a clear law.
مَجْمُوعَةٌ مُؤَسَّسَةٌ لِلدِّرَاسَاتِ.

majmūʿatun muʾassasatun li‑l‑dirāsāti.

An established group for studies.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Key not established

المفتاح غير منشأ

Established percentages.

النسب المئوية المعتمدة.

There shall be established:

[1- ينشأ ما يلي:

Connection can't be established

تعذّر تأسيس الاتصال

A baseline shall be established:

45- يتم وضع خط أساس:

Internet connection fully established

أُسس الاتصال بالإنترنت

Security Council Committee established

لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

Dutch policy on established immigrants

السياسة الهولندية بشأن المهاجرين المستقرين

Working group established in accordance

لجنة حقوق الإنسان

This is established international law.”

وهذا ما أقره القانون الدولي`().

Israel established positive discrimination mechanisms.

وأنشأت إسرائيل آليات تعنى بالتمييز الإيجابي (أي لصالح المعوقين).

The UNOV was established on 1 January 1980, and was the third such office established.

وقد تم تأسيسها منظمة الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني عام 1980، وأنشئ هذا المكتب الثالث.

هل هناك فعل مرتبط؟

نعم، الفعل هو "أَسَّسَ" (ʾassasa) بمعنى أنشأ، و"يُؤَسِّسُ" للمضارع.

هل تُستَخدم "مُؤَسَّس" للدلالة على السمعة؟

للدلالة على السمعة نستعمل "مُعْتَمَد" أو "مَشْهُور".

آخر تحديث 2026-10-22