established relationship بالعربية

A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office.

وأُنشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة.

The identification of clients should take place by the time a business relationship is established.

وينبغي أن يجري تحديد هوية الزبائن عند تأسيس العلاقة التجارية.

The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States.

أقام فريق الرصد علاقة عمل وثيقة وفعالة مع اللجنة والدول الأعضاء.

With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.

وبالتصديق على اتفاقية الشراكة في عام 1963 نشأت علاقة خاصة تتوجت باتفاقية الاتحاد الجمركي في عام 1996.

Additionally, the relationship of such funds with the United Nations system needs to be carefully established and managed.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تحدد وتدار بعناية علاقات هذه الصناديق مع منظومة الأمم المتحدة.

Galdan established a friendly relationship with the Russians who were at war with Tushiyetu Khan over territories near Lake Baikal in northern Khalkha.

انشأ جالدان علاقات ودية مع الروس الذين كانوا قد دخلوا في حرب مع توشيتو خان حول الأراضي القريبة من بحيرة بايكال في خالخا الشمالية.

Thus, control and management were carried out mostly by family members and kin, with support through networking with those in an established relationship of trust.

وعلى هذا فإن أفراد الأسرة والأقارب كانوا يتولون السيطرة والإدارة في الأغلب، بالاستعانة بالدعم الذي يستمدونه من خلال تأليف شبكة مع هؤلاء الذي يتمتعون بعلاقة راسخة من الثقة.

The Committee has also established an active working relationship with the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.

وأقامت اللجنة أيضا علاقة عمل فعالة مع رئيس لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.

Pursuant to General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, a Group of Governmental Experts was established to report on the relationship between disarmament and development.

48 - عملا بقرار الجمعية العامة 57/65 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أُنشئ فريق من الخبراء الحكوميين لتقديم تقرير عن العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

New nations can build with their former occupiers the same kind of fruitful relationship that France established with Germany – a relationship founded on equality and mutual interests.

إن الدول الجديدة لتستطيع أن تبني مع محتليها القدامى نفس النوع من العلاقة المثمرة التي أقامتها فرنسا مع ألمانيا ـ علاقة مبنية على المساواة والمصالح المشتركة.

Moreover, their well-established relationship with regional and subregional organizations outside the United Nations system, including integration groupings should also prove very useful.

وعلاوة على ذلك، فإن علاقاتها الراسخة بالمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية خارج منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك تجمعات التكامل، ستكون حتما مفيدة جدا.

The Department of Safety and Security had established a close working relationship with the NGO consortium InterAction to share information and coordinate efforts to ensure staff security.

وقد أنشأت إدارة شؤون السلامة والأمن علاقات عمل وثيقة مع اتحاد المنظمات غير الحكومية المعروف باسم إنترأكشن لتبادل المعلومات وتنسيق الجهود بغية ضمان أمن الموظفين.