established principle بالعربية

The principle of equal remuneration of men and women for equal work is established in the Wages Act.

إن مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتعادل القيمة راسخ في قانون الأجور.

This principle will permeate the statute of any Occupational Insurance Funds established in the future.

وسوف يسود هذا المبدأ في لائحة أي صناديق تأمين مهنية يتم إنشاؤها مستقبلاً.

Following this principle, some Projects already were established in the provinces, covering a good number of districts.

وتمشيا مع هذا المبدأ، وضعت بعض المشاريع التي تغطي عددا لا بأس به من المقاطعات بالفعل في المحافظات.

The new Commercial Code is fully in line with the principle of equality established by the Constitution of 18 July 1999.

وبذلك تكون أحكام قانون التجارة الجديد ملتزمة تمام الالتزام بمبدأ المساواة المنصوص عليه في دستور 18 تموز/يوليه 1999.

They also established a requirement of adequate representation of women in public bodies, as part of the principle of equality.

وهذه الصكوك قد أتت أيضا بشرط ينص على تمثيل المرأة بصورة مناسبة في الهيئات العامة، باعتبار ذلك جزءا من مبدأ المساواة.

All members would, in principle, be eligible, but premium rates would be differentiated and established on the basis of quantitative criteria.

فمن المنطقي أن تكون كافة البلدان الأعضاء مؤهلة من حيث المبدأ، ولكن أقساط التأمين لابد وأن تختلف على أساس معايير كمية.

Consequently, any arrangements within the partnerships should respect that principle as well as arrangements established at the national level.

وينبغي أن يكون المبدأ العام هو الملكية الوطنية والقيادة الوطنية لعملية التنمية.

Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law.

والواقع أن المبدأ القانوني الراسخ يقضي بالتعامل مع الجريمة على أساس انعقاد النية فيما يتصل بذنب الفردي أمام محكمة قانونية.

The Committee agreed that it would in principle follow the practices established by other treaty bodies in the consideration of States parties' reports.

14- وافقت اللجنة على أن تتبع من حيث المبدأ الممارسات التي أقرتها هيئات تعاهدية أخرى أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.

America’s financial industry polluted the world with toxic mortgages, and, in line with the well established “polluter pays” principle, taxes should be imposed on it.

فقد لوثت الصناعة المالية الأميركية العالم بالرهن العقاري الفاسد، وعملاً بالمبدأ الراسخ الذي يفرض على من يلوث شيئاً أن يتحمل تكاليف تنظيفه، فلابد من فرض الضرائب على هذه الصناعة.

The legitimacy of hereditary monarchies, a principle established by Metternich, the architect of the post-Napoleonic order, eventually prevailed in the 1848 European Spring.

في الربيع الأوروبي الذي بدأ في عام 1848 كانت الغَلَبة في نهاية المطاف لشرعية الأنظمة الملكية الوراثية، وهو المبدأ الذي أرساه مترنيخ، مهندس نظام ما بعد نابليون.

My delegation also concurs, in principle, with the Panel and with the Secretary-General's recommendation that a Peacebuilding Commission be established to effectively address that gap.

ويتفق وفدي أيضا، من حيث المبدأ، مع الفريق وتوصية الأمين العام على إنشاء لجنة لبناء السلام كي تعالج تلك الفجوة بشكل فعّال.