ترجمة "يكون على غير هدى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويبدو أن روزنفت تحت قيادةسيشن تبحر على غير هدى على نفس القارب.
The Sechin led Rosneft is in the same incompetently managed boat.
إن ضخ مليارات خطة الإنقاذ الحالية على غير هدى إلى الصناعات القديمة والنماذج الاقتصادية المتهالكة سوف يكون بمثابة إهدار قدر عظيم من المال لرهن مستقبل أولادنا بغير طائل.
Blindly pumping the current bail out billions into old industries and exhausted economic models will be throwing good money after bad while mortgaging our children s future.
لكن النوايا الطيبة لدى الهند، مثلها كمثل سياسات العمل الإيجابي في الولايات المتحدة، تسير على غير هدى.
But India s good intentions, like America s affirmative action policies, are misguided.
ولكن إلى متى قد يظل هذا الموقف من جامعة الدول العربية صامدا في حين تسير محادثات السلام على غير هدى
How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere?
بقلم هدى زياد
By Huda Ziade
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
They are on guidance from their Lord , and will prosper .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
It is they who are on guidance from their Lord , and only they are the successful .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
Those are upon guidance from their Lord those are the prosperers .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
These are on guidance from their Lord , and these ! they are the blissful ones .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
Such are on guidance from their Lord , and such are the successful .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
These are upon guidance from their Lord . These are the successful .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
It is they who are on true guidance from their Lord , and it is they who shall prosper .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
Such have guidance from their Lord . Such are the successful .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
Those follow their Lord s guidance , and it is they who are the felicitous .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
Those are guided by their Lord and will surely prosper .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
Those are on right guidance from their Lord , and it is those who are the successful .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
They follow the guidance of their Lord and they will have everlasting happiness .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
These are on a guidance from their Lord , and these are they who are successful
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
these are rightly guided by their Lord and these are the ones who will prosper .
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون .
These are on ( true ) guidance from their Lord and these are the ones who will prosper .
ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق.
Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China.
فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.
A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information.
المقررة السيدة سيغما هدى
Rapporteur Sigma Huda
ومع انشغال مودي بمتابعة كل القرارات التي يتخذها هو ــ وهو وحده ــ تسير الحكومة على غير هدى. وفي بعض الحالات، تلاحق أساليب متناقضة بشكل صارخ.
च क म द अपन अत यध क व यस तत क क रण व सभ न र णय नह ल प रह ह ज व और क वल व ह ल सकत ह , इसल ए सरक र द श ह न ह क छ म मल म , यह न त त व र ध भ स र ख अपन रह ह
تتساءل هدى المحمود من البحرين
From Bahrain, Huda Al Mahmood wonders
أولا يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتا في واقع الأمر.
The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact.
ففي الشرق الأوسط على سبيل المثال، بدأ الإسرائيليون والفلسطينيون ـ وغيرهم في مختلف أنحاء العالم ـ يعتقدون أن مفاوضات الوضع الدائم لتقرير مصير دولة فلسطين أصبحت تسير على غير هدى.
In the Middle East, for example, Israelis and Palestinians as well as many others around the world are beginning to believe that the permanent status negotiations to determine the future of Palestine are going nowhere.
وات ف ق على أن يكون تشكيل لجنة التنسيق للفترة 2005 2006 على النحو التالي السيد فيليب آلستون (رئيس الاجتماع السنوي)، والسيدة سيغما هدى (مقررة الاجتماع السنوي)، والسيد غانم النجار، والسيد رودولفو ستافنهاغن، والسيدة ليلى زروقي.
It was agreed that the Coordination Committee for 2005 06 would consist of Philip Alston (Chairperson of the annual meeting), Sigma Huda (Rapporteur of the annual meeting), Ghanim Alnajjar, Rodolfo Stavenhagen, and Leila Zerrougui.
من غير المحتمل أن يكون توم قادرا على التعامل مع الوضع
Tom won't likely be able to cope with the situation.
ومن غير المنطقي بطبيعة الحال أن يكون كلا الطرفين على حق.
Both can t be right.
إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة.
If something happens that is not at all expected, it is a surprise.
في مستهل الأمر فرضت حكومة الهند المشلولة التي تسير على غير هدى رقابة على التقارير التي تتناول هذا التوغل، خشية أن تجد نفسها تحت ضغوط شعبي تدفعها إلى شن استجابة قوية.
A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response.
وقد يكون الرابط غير مباشر.
The linkage may be indirect.
وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها.
Any other understanding would be unacceptable to her delegation.
للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض.
The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
وينبغي ألا يكون تصدي الأسرة الدولية للجرائم المذكورة على غير المستوى اللازم.
Never again should the international community's response to those crimes be found wanting.
وات فق على أن يكون تشكيل لجنة التنسيق للفترة 2005 2006 على النحو التالي السيد فيليب ألستون (رئيس الاجتماع الثاني عشر)، والسيدة سيغما هدى (مقررة الاجتماع الثاني عشر)، والسيد غانم النجار والسيد رودلفو ستافنهاغن والسيدة ليلى زروقي .
It was agreed that the Coordination Committee for 2005 06 would consist of Philip Alston (Chairperson of the twelfth meeting), Sigma Huda (Rapporteur of the twelfth meeting), Ghanim Alnajjar, Rodolfo Stavenhagen and Leïla Zerrougui.
قد يكون الجهاز غير مشهور بالتحديد.
The device may be not especially popular.
قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي.
It can be in an organization at school, it can be a not for profit.
ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق.
Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain.
ولكن عادة ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث.
But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.
وآمل ألا يكون هناك نظام تحفظ أكون قد انتهكته على غير علم مني.
I hope there was no gag order in place which I have violated unknowingly.
إلا أن اليابان في الوقت الحالي سوف تسير على غير هدى، عاجزة عن اتخاذ أي قرار مهم فيما يتصل بالسياسية الخارجية، في وقت يشهد فيه المسرح الأمني في آسيا تغيرا سريعا .
Until Koizumi, the electorate was never faced with such clear cut choices, and his administration taught the Japanese to like them. In the meantime, Japan will drift, unable to take any significant foreign policy decision at a time when Asia s security landscape is changing rapidly.
لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل.
So there is little choice but to cut welfare spending, at least moderately.
فمن غير المرجح أن يكون شخص ما يقرأ بريدي الإلكتروني أو يتنصت على مكالماتي على سكايب.
No one is likely to be reading my emails or listening in on my Skype calls.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على غير هدى - يلقي على غير هدى - وتسير على غير هدى - الذهاب على غير هدى - بدوره على غير هدى - قطع على غير هدى - تأتي على غير هدى - هدى - تسير على غير هدى سريع - غير هدى في البحر - هدى مجموعة - كما هدى - هدى (ع) - يكون على