ترجمة "تأتي على غير هدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو أن روزنفت تحت قيادةسيشن تبحر على غير هدى على نفس القارب. | The Sechin led Rosneft is in the same incompetently managed boat. |
| أكثر التهديدات خطر ا على المحمية تأتي من الإفراط في الصيد والصيد غير القانوني. | The most pressing threats to the GMR come from overfishing and illegal fishing. |
| لكن النوايا الطيبة لدى الهند، مثلها كمثل سياسات العمل الإيجابي في الولايات المتحدة، تسير على غير هدى. | But India s good intentions, like America s affirmative action policies, are misguided. |
| ولا تأتي مثل هذه الترتيبات غير المرنة بلا تكلفة. | Such inflexible arrangements are not without cost. |
| ولكن إلى متى قد يظل هذا الموقف من جامعة الدول العربية صامدا في حين تسير محادثات السلام على غير هدى | How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere? |
| لا شك أن أي مكاسب غير متوقعة تعود على المقترضين لابد وأن تأتي من ثروة شخص آخر. | Of course, any windfall to borrowers has to come from someone else s wealth. |
| بما أن نيبال بلد غير ساحلي، فإن معظم وارداته تأتي عبر الهند. | Being landlocked, most of Nepal s imports come via India. |
| بقلم هدى زياد | By Huda Ziade |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | They are on guidance from their Lord , and will prosper . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | It is they who are on guidance from their Lord , and only they are the successful . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | Those are upon guidance from their Lord those are the prosperers . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | These are on guidance from their Lord , and these ! they are the blissful ones . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | Such are on guidance from their Lord , and such are the successful . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | These are upon guidance from their Lord . These are the successful . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | It is they who are on true guidance from their Lord , and it is they who shall prosper . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | Such have guidance from their Lord . Such are the successful . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | Those follow their Lord s guidance , and it is they who are the felicitous . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | Those are guided by their Lord and will surely prosper . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | Those are on right guidance from their Lord , and it is those who are the successful . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | They follow the guidance of their Lord and they will have everlasting happiness . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | These are on a guidance from their Lord , and these are they who are successful |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | these are rightly guided by their Lord and these are the ones who will prosper . |
| أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون الفائزون . | These are on ( true ) guidance from their Lord and these are the ones who will prosper . |
| إذ أن الترتيبات غير المستقرة وغير القابلة للاستمرار لابد وأن تأتي إلى نهاية مؤكدة. | Unstable and unsustainable configurations must come to an end. |
| المقررة السيدة سيغما هدى | Rapporteur Sigma Huda |
| أن تأتي متأخر ا خير من ألا تأتي. | Better late than never. |
| فقد ثبت أن نتيجة بعض برامج الحاسب الآلي تأتي على نحو غير متوقع وجديد ولا يمكن التنبؤ به في ذات الوقت. | It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. |
| ولا تتكرر هذه الملاحظة، حيث إن هذه المحاذاة هي فرصة لا تأتي غير مرة واحدة. | This, however, is not a repeatable observation, as it was a one time chance alignment. |
| ومع انشغال مودي بمتابعة كل القرارات التي يتخذها هو ــ وهو وحده ــ تسير الحكومة على غير هدى. وفي بعض الحالات، تلاحق أساليب متناقضة بشكل صارخ. | च क म द अपन अत यध क व यस तत क क रण व सभ न र णय नह ल प रह ह ज व और क वल व ह ल सकत ह , इसल ए सरक र द श ह न ह क छ म मल म , यह न त त व र ध भ स र ख अपन रह ह |
| تتساءل هدى المحمود من البحرين | From Bahrain, Huda Al Mahmood wonders |
| ففي الشرق الأوسط على سبيل المثال، بدأ الإسرائيليون والفلسطينيون ـ وغيرهم في مختلف أنحاء العالم ـ يعتقدون أن مفاوضات الوضع الدائم لتقرير مصير دولة فلسطين أصبحت تسير على غير هدى. | In the Middle East, for example, Israelis and Palestinians as well as many others around the world are beginning to believe that the permanent status negotiations to determine the future of Palestine are going nowhere. |
| واليوم أصبحت التهديدات تأتي من جهات غير تابعة لدولة ما، علاوة على التهديدات من جانب الدول، وهي تعرض أمن الإنسانية كافة للخطر، علاوة على أمن الدول. | Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states. |
| نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل. | Yes, she'll probably come home. |
| إن ضخ مليارات خطة الإنقاذ الحالية على غير هدى إلى الصناعات القديمة والنماذج الاقتصادية المتهالكة سوف يكون بمثابة إهدار قدر عظيم من المال لرهن مستقبل أولادنا بغير طائل. | Blindly pumping the current bail out billions into old industries and exhausted economic models will be throwing good money after bad while mortgaging our children s future. |
| في مستهل الأمر فرضت حكومة الهند المشلولة التي تسير على غير هدى رقابة على التقارير التي تتناول هذا التوغل، خشية أن تجد نفسها تحت ضغوط شعبي تدفعها إلى شن استجابة قوية. | A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response. |
| حين تأتي | When Yes Means No |
| ومن المؤكد أن هذه الدفعة غير التضخمية للنمو في ظل اقتصاد عالمي ضعيف تأتي في الوقت المناسب تماما. | And a non inflationary boost to growth in a weak global economy would be particularly timely. |
| ومع ذلك لا تزال هذه المعلومات غير مؤكدة لأن جميع مصادر مدعيا محاولة الاغتيال تأتي من معسكر الرئيس . | However this information remains unproven since all sources claiming the assassination attempt come from the president's camp. |
| وتقوم اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية، مثل الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار، بنفس الدور أيضا، غير أن بعض المكاسب قد تأتي على حساب الشركاء التجاريين الآخرين. | Regional free trade agreements (FTAs), such as the TTIP, do so as well, but some of the gains may come at the expense of other trade partners. |
| من أين تأتي | Where does it come from? |
| ربما تأتي غد ا. | She might come tomorrow. |
| الديمقراطية تأتي لاحقا | Democracy Comes Second |
| لما لم تأتي | Why didn't you come? |
| وإلا تأتي العواقب. | Otherwise, consequences follow. |
| وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته. | He said to the disciples, It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! |
عمليات البحث ذات الصلة : على غير هدى - يلقي على غير هدى - وتسير على غير هدى - الذهاب على غير هدى - بدوره على غير هدى - قطع على غير هدى - يكون على غير هدى - هدى - تسير على غير هدى سريع - غير هدى في البحر - هدى مجموعة - كما هدى - هدى (ع) - تأتي على متن