ترجمة "يكمن في أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن الشيطان يكمن في التفاصيل حقا. | But the devil is in the details. |
| بما أن التوازن يكمن في القوى الخارجية على بنية الجمالون كلها، يكمن أيض ا في القوى الداخلية على كل مفصل. | Since the equilibrium holds for the external forces on the entire truss construction, it also holds for the internal forces acting on each joint. |
| بول بينيت يرى أن التصميم يكمن في التفاصيل | Paul Bennett finds design in the details |
| والتحدي الثالث يكمن في أن نكافح الإرهاب معا . | The third challenge is to combat terrorism together. |
| يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته . | He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net. |
| يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته . | He lieth in wait secretly as a lion in his den he lieth in wait to catch the poor he doth catch the poor, when he draweth him into his net. |
| وهذا يعني أن جزءا من المشكلة يكمن في لعنة التاريخ. | So part of the problem is the curse of history. |
| والواقع أن سر بقاء منظمة الأوبك يكمن في ضعفها وليس قوتها. | In fact, the secret to OPEC s survival is its weakness, not its strength. |
| ولكنني أظن أن مستقبل السياسة التقدمية يكمن في ثقة الزعماء في المواطنين. | I think the future for progressive politics lies in leaders trusting citizens . |
| يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. | The key to heroism is two things. |
| الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا . | The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed. |
| ولا يكمن التحدي الذي يواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الاستراتيجيات والأهداف وتعريفاتها، بل يكمن في درجة التنفيذ. | The challenge facing the attainment of the MDGs has not been the strategies and objectives as defined rather, it lies within the degree of implementation. |
| السبب يكمن في تحركات رأس المال. | The reason lies in capital movements. |
| وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر. | Time is of the essence. |
| يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية. | The key dispute is over Cyprus. |
| الحقيقة أن تفسير الهدوء الذي يسود السوق الآن ربما يكمن في مكان آخر. | In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere. |
| يكمن الخطر الأعظم الآن في أن يعود الصندوق إلى المبالغة في بسط نفوذه وفرض شروطه. | The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand. |
| والواقع أن التوتر بين الرئيس والمرشد الأعلى للثورة الإسلامية يكمن في قلب الجمهورية الإسلامية. | Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core. |
| يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا. | The story has in it something of the element of tragedy. |
| ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى. | But the fundamental innovation lies elsewhere. |
| والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي. | The second challenge is to halt climate change. |
| وهنا يكمن في اعتقادي التحدي الأعظم في المستقبل. | Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies. |
| وهنا يكمن كل الفرق. | And that makes all the difference. |
| وهنا يكمن لب الموضوع. | Therein lies the crux of the issue. |
| لا يكمن التحدي اليوم في الاعتراف بوجود وصفات متعددة ولكنه يكمن في خلق مساحة تتسع لوجهات نظر أخرى حول السياسات والتحليلات الاقتصادية. | The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy. |
| قال أن الحب يكمن فى المبالغة تقدير الإختلافات ما بين إمرأة وأخرى. | He said, Love consists of overestimating the differences between one woman and another. |
| رومولوس ويتاكر إن الخطر الحقيقي يكمن في الماء | Romulus Whitaker The real danger lurking in the water |
| فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين! | Thanks to globalization, it lies in our trade partners! |
| يكمن جزء من المشكلة في النظام التعليمي باليابان. | Part of the problem lies in Japan's educational system. |
| يكمن أحد الخيارات في تنفيذ ضربة عسكرية وقائية . | One option is a preventive military strike. |
| فالقيد الحقيقي يكمن على الأرجح في جانب الاستثمار. | Most likely, the real constraint lies on the investment side. |
| تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق | Imagine you're driving in a fog. |
| شعار المدرسة أساس كل التعلم يكمن في الفلسفة . | The school's motto is The basis of all learning lies in philosophy . |
| يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية. | Poverty lies at the centre of the 10 priority areas. |
| وهذا التوازن يكمن في صلب إمكانات تينك الآليتين. | That equilibrium lies at the heart of the potential of those mechanisms. |
| ذلك أن استبدال رأس المال بالعمالة يكمن في قلب الاستراتيجيات الإنتاجية الحديثة في الاقتصادات القائمة على التصنيع. | Capital labor substitution is at the heart of modern productivity strategies for manufacturing based economies. |
| إذ أن السلام لا يقبع في المواثيق والإعلانات والعهود وحدها، بل يكمن في قلوب وعقول جميع الناس. | It does not rest in charters, declarations or covenants alone, but lies in the hearts and minds of all people. |
| الواقع أن الخطر الذي يتهدد النظام القانوني للاتحاد الأوروبي لا يكمن في المحكمة الدستورية الألمانية فحسب. | Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court. |
| بل إن التفسير يكمن في أن أغلب اليسار اليوم لا يشبه اليسار الذي عرفناه من قبل. | The explanation lies in the fact that much of today s left is not the left as we have known it. |
| وقد يبدو للوهلة الأولى أن الحل يكمن في صياغة وتنفيذ سياسات توجه إلى تحقيق النمو الاقتصادي. | The solution would at first appear to lie in the design and implementation of policies geared towards economic growth. |
| نيويورك ـ إن قلب أي حكومة يكمن في ميزانيتها. | NEW YORK The heart of any government is found in its budget. |
| لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
| يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد. | The root cause of the problem is the new European constitution. |
| ولكن الخطر الحقيقي بالنسبة للاقتصاد العالمي يكمن في أوروبا. | But the real risk for the global economy is in Europe. |
| واشنطن، العاصمة ــ إن الشيطان يكمن دوما في التفاصيل. | WASHINGTON, DC The devil is always in the details. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكمن في - يكمن الدافع في - يكمن في المقابل - يكمن القلق في - يكمن الغرض في - يكمن الجمال في - يكمن الضعف في - يكمن الهدف في - تهدف يكمن في - يكمن وراء - المستقبل يكمن - يكمن التفسير - يكمن القلق - يكمن تركيزها