ترجمة "المستقبل يكمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المستقبل يكمن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهنا يكمن في اعتقادي التحدي الأعظم في المستقبل. | Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies. |
| لكن بشير النجاح الحقيقي بالنسبة للصين والهند يكمن في المستقبل. | But the real promise for China and India lies in the future. |
| بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ. | With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation. |
| ولكن بالمنظور البعيد نستطيع أن ندرك أن المستقبل لا يكمن بلا أدنى شك مع منظمات مثل الإخوان المسلمين. | But, taking the long view, the future surely does not lie with organizations like the Muslim Brotherhood. |
| أما في ألمانيا فالأمر مختلف، ليس لأنها لا تنفق الآن، ولكن الاختلاف يكمن في الكيفية التي تتحدث بها ألمانيا عن المستقبل. | Germany is different, not because it is not spending now, but in how it talks about the future. |
| وربما كان المحلل الاستراتيجي كيشور محبوباني، الذي يتخذ من سنغافورة مقرا له، على حق حين أكد أن المستقبل يكمن في قارة آسيا وليس في الغرب. | Perhaps the Singapore based strategist Kishore Mahbubani is correct to write off the West and tell us that the future lies in his own continent. |
| يكمن الهدف الأساسي من المشروع عموم ا، والذي يلقى صداه في المدن محلي ا، في رفع مستوى الوعي حول الحياة المستدامة وإقامة مرونة بيئية محلية في المستقبل القريب. | Features The main aim of the international project, echoed by local initiatives, is to raise awareness of sustainable living and build local ecological resilience in the near future. |
| ولكننى بالفعل أريد أن أفعل ذلك من أجل كل شخص هنا لتقدير الفتاة بداخلنا لتقدير الجزء الباكي لتقدير الجزء الشاعري لتقدير الجزء الحساس لفهم أين يكمن المستقبل | But I really want to do it for each and every person here, to value the girl in us, to value the part that cries, to value the part that's emotional, to value the part that's vulnerable, to understand that's where the future lies. |
| وعلى هذا فإن المفتاح إلى زيادة الإيرادات يكمن في خفض النفقات الضريبية، واستخدام بعض العائدات الناتجة عن هذا لخفض المعدلات الضريبية، وتخصيص البقية لخفض العجز في المستقبل. | So the key to raising revenue is to reduce tax expenditures, use some of the resulting revenue to reduce tax rates, and devote the rest to reducing future deficits. |
| يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته . | He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net. |
| يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته . | He lieth in wait secretly as a lion in his den he lieth in wait to catch the poor he doth catch the poor, when he draweth him into his net. |
| وهنا يكمن كل الفرق. | And that makes all the difference. |
| وهنا يكمن لب الموضوع. | Therein lies the crux of the issue. |
| يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. | The key to heroism is two things. |
| لعل الإنقاذ يأتينا من آسيا إذن. وربما كان المحلل الاستراتيجي كيشور محبوباني، الذي يتخذ من سنغافورة مقرا له، على حق حين أكد أن المستقبل يكمن في قارة آسيا وليس في الغرب. | Perhaps, then, Asia is the answer. Perhaps the Singapore based strategist Kishore Mahbubani is correct to write off the West and tell us that the future lies in his own continent. |
| ولا يكمن التحدي الذي يواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الاستراتيجيات والأهداف وتعريفاتها، بل يكمن في درجة التنفيذ. | The challenge facing the attainment of the MDGs has not been the strategies and objectives as defined rather, it lies within the degree of implementation. |
| السبب يكمن في تحركات رأس المال. | The reason lies in capital movements. |
| وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا. | Therein lies the inspiration for all of us. |
| وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. | Therein lies a profound contradiction. |
| وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر. | Time is of the essence. |
| يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية. | The key dispute is over Cyprus. |
| بما أن التوازن يكمن في القوى الخارجية على بنية الجمالون كلها، يكمن أيض ا في القوى الداخلية على كل مفصل. | Since the equilibrium holds for the external forces on the entire truss construction, it also holds for the internal forces acting on each joint. |
| إنهم يعلمون أن مستقبلهم يكمن في كوسوفو كما أكد على ذلك السيد تاديتش، رئيس صربيا، أثناء زيارته الأخيرة لكوسوفو وأنهم لا بد أن يشاركوا بشكل نشط في العملية الديمقراطية للمساعدة على صياغة ذلك المستقبل. | They know that their future lies in Kosovo as confirmed by Mr. Tadić, the President of Serbia, during his recent visit to Kosovo and they need to take an active part in the democratic process to help shape that future. |
| يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا. | The story has in it something of the element of tragedy. |
| ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى. | But the fundamental innovation lies elsewhere. |
| وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعا للانحدار البريطاني. | Herein lies the most convincing explanation for British decline. |
| بيد أن الشيطان يكمن في التفاصيل حقا. | But the devil is in the details. |
| والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي. | The second challenge is to halt climate change. |
| لا يكمن التحدي اليوم في الاعتراف بوجود وصفات متعددة ولكنه يكمن في خلق مساحة تتسع لوجهات نظر أخرى حول السياسات والتحليلات الاقتصادية. | The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy. |
| بول بينيت يرى أن التصميم يكمن في التفاصيل | Paul Bennett finds design in the details |
| رومولوس ويتاكر إن الخطر الحقيقي يكمن في الماء | Romulus Whitaker The real danger lurking in the water |
| فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين! | Thanks to globalization, it lies in our trade partners! |
| يكمن جزء من المشكلة في النظام التعليمي باليابان. | Part of the problem lies in Japan's educational system. |
| يكمن أحد الخيارات في تنفيذ ضربة عسكرية وقائية . | One option is a preventive military strike. |
| فالقيد الحقيقي يكمن على الأرجح في جانب الاستثمار. | Most likely, the real constraint lies on the investment side. |
| تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق | Imagine you're driving in a fog. |
| شعار المدرسة أساس كل التعلم يكمن في الفلسفة . | The school's motto is The basis of all learning lies in philosophy . |
| يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية. | Poverty lies at the centre of the 10 priority areas. |
| وهذا التوازن يكمن في صلب إمكانات تينك الآليتين. | That equilibrium lies at the heart of the potential of those mechanisms. |
| والتحدي الثالث يكمن في أن نكافح الإرهاب معا . | The third challenge is to combat terrorism together. |
| فضلا عن ذلك فإن العامل الثاني الذي قد يدفع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة إلى الارتفاع بصورة حادة، لا يكمن في الخوف من انخفاض قيمة الدولار في المستقبل، بل في حقيقة انخفاض قيمته بالفعل فـي وقت سابق. | The second factor that could push US interest rates sharply upward is not fear of a decline in the future value of the dollar, but the fact of a past decline in its value. |
| نيويورك ـ إن قلب أي حكومة يكمن في ميزانيتها. | NEW YORK The heart of any government is found in its budget. |
| لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
| إن علينا انتقاء الخيارات لأن إحداث الفرق يكمن فيها. | Choices must be made, and choices matter. |
| يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد. | The root cause of the problem is the new European constitution. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكمن وراء - يكمن التفسير - يكمن القلق - يكمن تركيزها - السبب يكمن - يكمن أصل - يكمن الجواب - يكمن فرك - يكمن التحدي - يكمن في - يكمن فى - يكمن مغزى - يكمن فيكم - يكمن الأساس