ترجمة "يكمن التفسير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعا للانحدار البريطاني.
Herein lies the most convincing explanation for British decline.
بل إن التفسير يكمن في أن أغلب اليسار اليوم لا يشبه اليسار الذي عرفناه من قبل.
The explanation lies in the fact that much of today s left is not the left as we have known it.
التفسير
1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
التفسير
Interpretation
فبينما يقول التفسير المعتاد ـ ذلك التفسير الذي أعطى الدافع إلى تحرير تدفقات رأس المال ـ إن الدول النامية مقيدة فيما يتصل بالادخار، فإن حقيقة تحرك رأس المال إلى الخارج بدلا من إلى الداخل في أغلب الدول النامية الناجحة تشير إلى أن القيد يكمن في مكان آخر.
Whereas the standard story the one that motivated the drive to liberalize capital flows is that developing countries are saving constrained, the fact that capital is moving outward rather than inward in the most successful developing countries suggests that the constraint lies elsewhere.
التفسير الأول
Explanation 1
التفسير الثالث
Explanation 3
التفسير الخامس
Explanation 5
مبادئ التفسير
Principles of interpretation
23 التفسير
Interpretation
التعاريف وقواعد التفسير
Definitions and rules of interpretation
الفرع السابع التفسير
Section VII. Interpretation
35 التفسير 28
Consideration of reports 28
المادة 5 التفسير
Article 5. Interpretation
المادة 5 التفسير
Article 5 Interpretation
لم أفهم هذا التفسير.
The explanation was beyond my understanding.
سادس عشر التفسير 28
Annual report 28
ثامن عشر التفسير والتعديلات
Headings
كان ذلك التفسير صعبا للفهم.
The explanation was beyond my understanding.
ديفد يودتش طريقة جديدة لتبسيط التفسير
David Deutsch A new way to explain explanation
التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
The explanation may be much more complex.
الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا.
This kind of interpretation is not new.
ولكن هذا التفسير يغفل نقطتين واضحتين.
But this misses two obvious points.
ولكن هذا التفسير ليس مرضيا بالكامل.
But this is not an entirely satisfactory explanation.
يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته .
He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.
يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته .
He lieth in wait secretly as a lion in his den he lieth in wait to catch the poor he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
ولعل التفسير يكمن في حقيقة مفادها أن إسرائيل تؤازرها الحكومات الغربية بقوة في حين تدعمها بسخاء أموال دافعي الضرائب الأميركيين. فلا يستطيع الغضب الشعبي أن يفعل الكثير إزاء سلوك الملالي في إيران أو البلطجية في سوريا، ولكن إسرائيل واحدة منا .
This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers. There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs.
وهنا يكمن كل الفرق.
And that makes all the difference.
وهنا يكمن لب الموضوع.
Therein lies the crux of the issue.
و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي.
It s very hard to explain this by molecular recognition.
ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه.
But this interpretation is in large part wrong.
ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا.
But this explanation is only partly satisfying.
ولكن المشكلة هنا أن هذا التفسير إحصائي.
The problem is that this explanation is statistical.
البيانات هي تمثيل للمعلومات قابل لإعادة التفسير على نحو محدد الشكل صالح للمخاطبة أو التفسير أو المعالجة State Standard 24402 88.
Data a reinterpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing
وهو معروف خصوصا بالتعبير عن النموذج الاستنتاجي الطبيعى من التفسير العلمي، الذي كان يعتبر النموذج القياسي في التفسير العلمي خلال الخمسينات والستينات.
He is especially well known for his articulation of the deductive nomological model of scientific explanation, which was considered the standard model of scientific explanation during the 1950s and 1960s.
يكمن المفتاح للبطولة في أمرين.
The key to heroism is two things.
قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير.
Most Israelis would strongly object to this interpretation.
إلا أن البيانات المتاحة لا تؤيد هذا التفسير.
But, once again, the data do not bear this out.
ولا يكمن التحدي الذي يواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الاستراتيجيات والأهداف وتعريفاتها، بل يكمن في درجة التنفيذ.
The challenge facing the attainment of the MDGs has not been the strategies and objectives as defined rather, it lies within the degree of implementation.
السبب يكمن في تحركات رأس المال.
The reason lies in capital movements.
وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا.
Therein lies the inspiration for all of us.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
Therein lies a profound contradiction.
وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر.
Time is of the essence.
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
The key dispute is over Cyprus.
وربما كان التفسير الأفضل هنا مرتبطا بالمواقف وليس الإيديولوجيات.
Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology.