ترجمة "يقولون لنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لنا - ترجمة :
Our

لنا - ترجمة : لنا - ترجمة :
Us

لنا - ترجمة : يقولون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ours They Make Tell Some Telling People Saying Says

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And every morning asked forgiveness ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And used to seek forgiveness before dawn .
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
and in the mornings they would ask for forgiveness
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And in the dawns they prayed for forgiveness .
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And in the hours before dawn , they were ( found ) asking ( Allah ) for forgiveness ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And at dawn , they would pray for pardon .
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
and would ask for forgiveness at dawn ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And ere the dawning of each day would seek forgiveness ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
and at dawns they would plead for forgiveness ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
and at dawn would ask forgiveness ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And in the hours before dawn they would ask forgiveness ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
and asked for forgiveness in the early morning .
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And in the morning they asked forgiveness .
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
praying at dawn for God 's pardon ,
وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
And in the hour of early dawn , they ( were found ) praying for Forgiveness
إنهم يقولون لنا إن الدين مسئول عن العنف والقمع والفقر والعديد من الشرور والبلايا.
Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.
التبن ليس يعطى لعبيدك واللبن يقولون لنا اصنعوه. وهوذا عبيدك مضروبون. وقد اخطأ شعبك.
No straw is given to your servants, and they tell us, 'Make brick!' and behold, your servants are beaten but the fault is in your own people.
الذين يقولون للرائين لا تروا وللناظرين لا تنظروا لنا مستقيمات. كلمونا بالناعمات انظروا مخادعات.
who tell the seers, Don't see! and to the prophets, Don't prophesy to us right things. Tell us pleasant things. Prophesy deceits.
انهم الآن يقولون لا ملك لنا لاننا لا نخاف الرب فالملك ماذا يصنع بنا.
Surely now they will say, We have no king for we don't fear Yahweh and the king, what can he do for us?
التبن ليس يعطى لعبيدك واللبن يقولون لنا اصنعوه. وهوذا عبيدك مضروبون. وقد اخطأ شعبك.
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick and, behold, thy servants are beaten but the fault is in thine own people.
الذين يقولون للرائين لا تروا وللناظرين لا تنظروا لنا مستقيمات. كلمونا بالناعمات انظروا مخادعات.
Which say to the seers, See not and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits
انهم الآن يقولون لا ملك لنا لاننا لا نخاف الرب فالملك ماذا يصنع بنا.
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD what then should a king do to us?
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And those who say O Lord , give us comfort in our spouses and children , and make us paragons of those who follow the straight path .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And who submit , Our Lord , soothe our eyes with our wives and our children , and make us leaders of the pious .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
who say , ' Our Lord , give us refreshment of our wives and seed , and make us a model to the godfearing . '
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And those who say our Lord bestow on us coolness of eyes from our wives and our offspring , and make us unto the God fearing a pattern .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And those who say Our Lord ! Bestow on us from our wives and our offspring who will be the comfort of our eyes , and make us leaders for the Muttaqun ( pious see V. 2 2 and the footnote of V. 3 164 ) .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And those who say , Our Lord , grant us delight in our spouses and our children , and make us a good example for the righteous .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
who pray , Our Lord , bless us with wives and children , who may be the comfort of our eyes , and make us leaders of the righteous .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And who say Our Lord ! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring , and make us patterns for ( all ) those who ward off ( evil ) .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And those who say , Our Lord ! Give us joy and comfort in our spouses and offspring , and make us imams of the Godwary .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
Those who say ' Lord give us of our wives and children what pleases our eyes and make us leaders to the fearful '
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And those who say , Our Lord , grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
They pray , Lord , let our spouses and children be the delight of our eyes and ourselves examples for the pious ones .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And they who say O our Lord ! grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes , and make us guides to those who guard ( against evil ) .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
who say , Lord , grant us joy in our wives and children and make us a model for the righteous .
والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا بالجمع والإفراد قرة أعين لنا بأن نراهم مطيعين لك واجعلنا للمتقين إماما في الخير .
And those who pray , Our Lord ! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes , and give us ( the grace ) to lead the righteous .
لا شك أن المتشددين من أنصار السوق الحرة سوف يقولون إننا ينبغي لنا أن نفعل هذا.
Of course, hardline supporters of free markets will say that we should.
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.
إن المتكهنين لا يقولون لنا إنهم على يقين من أن معدل النمو سوف يكون 3 بالضبط.
The forecaster is not saying that he or she is confident that growth will be exactly 3 .
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
There was a section among My creatures that said ' O Lord , we believe . Forgive us and have mercy upon us , for You are the best of the merciful . '
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
Indeed there was a group among My bondmen who said , ' Our Lord ! We have accepted faith , therefore forgive us and have mercy on us , and You are the Best Among The Merciful . '
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
There is a party of My servants who said , Our Lord , we believe therefore forgive us , and have mercy on us , for Thou art the best of the merciful .
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
Verily there was a party of My bondmen who said our Lord ! we have believed , wherefore forgive us and have mercy upon us , and Thou art the Best of the merciful ones !
إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين .
There was a party of My slaves , who used to say Our Lord ! We believe , so forgive us , and have mercy on us , for You are the Best of all who show mercy !

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقولون - يقولون ذلك - الجميع يقولون - لم يقولون - يقولون من - قد يقولون - يقولون لماذا - هكذا يقولون - يقولون أن - ماذا يقولون - يقولون إذا - كما يقولون - كما يقولون