ترجمة "يقولون إذا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن إذا حصل أنك في حفل، وقلت لأحدهم، كما يقولون ماذا تعمل | But if you are, and you say to somebody, you know, they say, What do you do? |
| في فرنسا إما يقولون تليفون أو يقولون محمول ، لكن الكلمة الأخيرة غامضة ، لأن من الصعب عادة تحديد ما إذا كان المقصود تليفونا أو حاسبا أو جهازا محمولا آخر. | In France they say either (téléphone) mobile or portable , but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device. |
| سيقولون أيضا أحيانا .. سوف يقولون حسنا , إذا كنت لا تستطيع رؤية الشخص , كيف أعرف انهم يعملون | They'll also say sometimes they'll also say, Well, if I can't see the person, how do I know they're working? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And said What ! When we are dead and turned to dust and bones , shall we then be raised again ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they used to say , When we are dead and have turned into dust and bones , will we surely be raised again ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | ever saying , ' What , when we are dead and become dust and bones , shall we indeed be raised up ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they were wont to say when we have died and become dust and bones , shall we , then , verily be raised ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they used to say When we die and become dust and bones , shall we then indeed be resurrected ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they used to say , When we are dead and turned into dust and bones , are we to be resurrected ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | They used to say What ! Once we are dead and are reduced to dust and bones , shall we still be raised to a new life from the dead ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they used to say When we are dead and have become dust and bones , shall we then , forsooth , be raised again , |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they used to say , What ! When we are dead and become dust and bones , shall we be resurrected ? ! |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | and constantly said ' What , when we are dead and become dust and bones , shall we then be restored to life ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they used to say , When we die and become dust and bones , are we indeed to be resurrected ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | It was they who said , Shall we be resurrected after we die and have turned into dust and bones ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they used to say What ! when we die and have become dust and bones , shall we then indeed be raised ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | and they used to say , What ! After we have died and become dust and bones , shall we indeed be raised up again ? |
| وكانوا يقولون إنكار ا للبعث أن بعث إذا متنا وصرنا تراب ا وعظام ا بالية وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له . | And they used to say , What ! when we die and become dust and bones , shall we then indeed be raised up again ? |
| إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات. | And if you talk to certain managers, they'll tell you that they don't want their employees to work at home because of these distractions. |
| فهم يقولون إذا ما كان الملك مضطرا إلى فرض هذه الإجراءات من أجل إعادة السلام والأمن إلى البلاد، فلا بأس. | If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it. |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say Had there been other gods with Him , as they assert , they would surely have sought a way ( of opposition ) against the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , If there were other Gods besides Him as they utter then they would have certainly found a way towards the Owner of the Throne ! . ( To fight against Him . ) |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ' If there had been other gods with Him , as they say , in that case assuredly they would have sought a way unto the Lord of the Throne . ' Glory be to Him ! |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say thou were there along with Him other gods , as they say , then they would have brought unto the Owner of the Throne a way . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ( O Muhammad SAW to these polytheists , pagans , etc . ) If there had been other aliha ( gods ) along with Him as they assert , then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ( seeking His Pleasures and to be near to Him ) . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , If there were other gods with Him , as they say , they would have sought a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , ( O Muhammad ) Had there been other gods with Him , as they claim , they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ( O Muhammad , to the disbelievers ) If there were other gods along with Him , as they say , then had they sought a way against the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , Were there other gods besides Him , as they say , they would surely have encroached on the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ' If there had been other gods with Him , as they say , they would surely have sought a way to the Lord of the Throne ' |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , O Muhammad , If there had been with Him other gods , as they say , then they each would have sought to the Owner of the Throne a way . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | ( Muhammad ) , ask them , Had there been many other gods besides Him , as they say , they should have found a way to the Lord of the Throne |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say If there were with Him gods as they say , then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , If there were other deities along with Him , as they claim , then they would surely have tried to find a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ! |
| ولكن إذا كانوا يريدون أن تنصت إليهم الولايات المتحدة، فلابد أن يكون لديهم ما يقولون، ويتعين عليهم أن يقولوا ما لديهم معا. | But if they want the US to listen to them, they need to have something to say, and they need to say it together. |
| إذا سألت المنظرين الاستراتيجيين في الحزب فسوف يقولون لك إن الأزمة المالية موضوع للخاسرين ذلك أن الناخبين يريدون أن يسمعوا شيئا إيجابيا . | Ask the party strategists and they will tell you that the financial crisis is a topic for losers voters want to hear something positive. |
| لكن إذا سألت الناس عن أهم ثلاثة أشياء يحملونها معهم بغض النظر عن الثقافات والنوع وعبر السياقات معظم الناس سوف يقولون أنهم يحملون معهم مفاتيح ونقود وهاتف ا محمولا إذا كان يملكونه. | But if you ask people what the three most important things that they carry are across cultures and across gender and across contexts most people will say keys, money and, if they own one, a mobile phone. |
| والهولنديون، دائما يقولون... | And the Dutch, they always go ... |
| إذا من أين نبدأ انا وزملائي بدأنا بدراسة انطباع المدرسين لكي نعرف حقا ما هي وجهة نظرهم فيما يخص الالعاب .. وماذا يقولون بهذا الخصوص | Where we started my colleagues Mike Petner, Shawn Vashaw, myself we started by trying to look at the teachers' attitudes and find out how do they really feel about gaming, what do they say about it. |
| والخبر الجيد هنا هو أنه إذا ما أخذنا إحصائيات من جميع أنحاء العالم فإننا نجد أن ثلاث أرباع الناس يقولون أنهم سعداء بشكل ما . | Now the good news here is that if you take surveys from around the world, we see that about three quarters of people will say they are at least pretty happy. |
| مثلا ، إذا كانت البدائل تفاضل بين مشترين محتملين لملكية ما، فإن المستثمرين قد يقولون إنهم يفضلون مكان الملكية على السعر أو السعر على التوقيت. | For example, when comparing potential purchases of commercial real estate, the investors might say they prefer location over price and price over timing. |
| يقولون بأنه لن يرجع. | They say that he will never return. |
| يقولون أن هم ينسون كثيرا. | They say that they often forget things. |
| جنيف ــ إذا طلبت من أغلب الناس أن يذكروا أكبر سببين للوفاة بين الأطفال فسوف يقولون في الأرجح إنهما الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية (الايدز). | GENEVA Ask most people to name the two biggest causes of death among children, and they will most likely say malaria and HIV. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقولون - يقولون ذلك - الجميع يقولون - لم يقولون - يقولون من - قد يقولون - يقولون لنا - يقولون لماذا - هكذا يقولون - يقولون أن - ماذا يقولون - كما يقولون - كما يقولون