ترجمة "يساعد على توفير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توفير - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : توفير - ترجمة : على - ترجمة : توفير - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : توفير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقالت إن المجتمع المدني يمكن أن يساعد على توفير التدريب والأدوات والمعلومات المستكملة. | She said that civil society could help to provide training, tools and up to date information. |
ويمكن للتنسيق أن يساعد على توفير الكفاءة والمحاسبة في عمليات المساعدة في حاﻻت الطوارئ. | Coordination can help to provide efficiency and accountability in emergency assistance operations. |
ولذلك، تم توفير خبير استشاري لفترة قصيرة لكي يساعد مدير اﻻنتخابات على وضع ترتيبات للمراقبين الدوليين. | As a consequence, a short term consultant was provided to assist the Director of Elections with arrangements for international observers. |
كما أن توفير المزيد من التمويل للمشروعات الصغيرة والمتوسطة قد يساعد أيضا . | More access to finance for small and medium sized businesses would help, too. |
وأعرب كذلك عن تقديره للمدير العام المنتهية مدته وللأمانة على توفير جو يساعد السيد فقيه على الاضطلاع بمهمته بنجاح. | He also expressed his appreciation to the outgoing Director General and the Secretariat for providing Mr. Fakie with a conducive atmosphere enabling him to fulfil his mission successfully. |
إن تحسين الحكم ومحاربة الفساد يساعد الدول على توفير الخدمات الأساسية على نحو أفضل، وخلق فرص النمو والتوظيف لصالح الفقراء. | Improving governance and fighting corruption helps countries deliver basic services better and create growth and employment opportunities for the benefit of the poor. |
ومن شأن نهج من هذا القبيل أن يساعد في توفير الضمانات اللازمة لتوطيد السلام في بوروندي على الأجل الطويل. | Such an approach would help in providing guarantees for the long term consolidation of peace in Burundi. |
وإذ تلاحظ أن وجود التزام عـام بتعدد الثقافـات يساعد على توفير بيئة تمنع التمييز وتكافحه وتشجع التضامن والتسامح داخل مجتمعاتنا، | Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide an environment preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in our societies, |
والاعتماد على المنافسة من الممكن أن يساعد المجتمعات في إطلاق العنان لقوى السوق الجيدة الأداء من أجل توفير السلع والخدمات. | Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services. |
ولدى قبول اﻹدارة لهذه التوصية، أضافت بأن هذا من شأنه أن يساعد على توفير الوقت والمال في إعادة توزيع العربات على البعثات اﻷخرى. | In accepting the recommendation the Administration added that this would help to save the time and money spent in redeploying vehicles to other missions. |
وان يساعد على تغييره | And help to change it. Ernst Fischer |
كما أن استخدام الهياكل المصنوعة من الصلب الخفيف الوزن في صنع هياكل السيارات ومركبات السكك الحديدية يساعد على توفير الطاقة والموارد. | Lightweight steel constructions in automobiles and rail vehicles also help to save energy and resources. |
كما لا بد من توفير مناخ يساعد على توليد فرص العمل المربح والمفيد من خلال تشجيع العمالة الذاتية والمشاريع المتناهية الصغر. | It also presupposes creating an environment that enhances remunerative and rewarding employment opportunities through self employment and microenterprises. |
وهذا ﻻ يساعد على تجنيد أفراد لحفظ السلم وﻻ يساعد على اجتذاب بلدان للمساهمة بالقوات. | That does not help the recruitment of peace keepers, and it does not help the recruitment of contributing countries. |
هذا يساعد على تقوية ذاكرتك | There's your mnemonic. |
يقولون ان يساعد على الهضم | They say it helps the digestion. |
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات | Could provocation help break taboos? |
هذا ما يساعد على تميزنا كأمة. | That's what helps set us apart as a nation. |
فمن شأن ذلك ألا يساعد فحسب على تعزيز مراعاة المعايير المتعلقة بمعاملة الضحايا، مع إيلاء عناية خاصة لضحايا الإجرام من النساء والأطفال والأقليات، بل يمكن أن يساعد أيضا على توفير صلة بجدول أعمال إنمائي أوسع يتسق مع الأهداف الإنمائية للألفية. | Not only would such a priority help advance respect for standards for the treatment of victims, giving particular attention to women, children and minorities as victims of crime, but it could also help serve as a link to a broader development agenda consistent with the Millennium Development Goals. |
إلا أنه قال إن ذلك يفرض ضغطا على السلطات للتصرف بسرعة، وهو وضع لا يساعد على ضمان توفير الفرص الكافية للأشخاص المعنيين لكي تراجع السلطات قرارات ترحيلهم. | However, that put pressure on the authorities to act quickly, a situation which was not conducive to ensuring that the persons concerned were provided with adequate opportunities to have their deportation reviewed. |
ومن خلال تعزيز تمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات، سوف يمكن له على وجه الخصوص أن يساعد على ضمان توفير بيئة تمكينية فعالة، مما سيساعد أيضا على تعزيز دوره الحفاز. | In particular, through strengthened financing for sustainable forest management, the arrangement could help ensure that there is an effective enabling environment, which would also help strengthen its catalytic role. |
برنامج يساعد على تعلم و تدرب على الطابعة | A program that helps you to learn and practice touch typing |
يساعد في الحفاظ على الاستدامة على المدى الطويل. | Helps maintain that long term sustainability. |
يساعد | Helps you train your vocabulary |
وحفظ الموارد في هذه النظم اﻻيكولوجية ﻻ يساعد فقط على توفير أساس متين لتوليد الدخل للسكان، بل انه يكفل ايضا التنوع البيولوجي للنظام اﻻيكولوجي العالمي. | Resource preservation in these ecosystems not only helps to provide a solid basis of income generation for the inhabitants, but also safeguards the biodiversity of the world ecosystem. |
والحقيقة أن تعيين حد أقصى لمستوى كريات الدم الحمراء يساعد في توفير تكافؤ الفرص من خلال تقليص تأثير النقص الجيني. | Unless, that is, we take EPO to make up for our genetic deficiency. Setting a maximum level of red blood cells actually levels the playing field by reducing the impact of the genetic lottery. |
مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات. | Some of the trails are over long. |
ووجــود الهــدف المعين يساعد على زيادة الكفاءة. | Specific aims promote greater efficiency. |
لم يساعد على المعاملات (التحويلات ) أن تقع | It wasn't helping transactions happen. |
ففي الواقع ، يساعد اللعب على تطوير عملنا. | In fact, play improves our work. |
انه لا يساعد على حسن سلوك الرجل | It doesn't help a guy's good behavior. |
هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة. | This helps to get good quality translations. |
ونحن مقتنعون أيضا بأن الحيلولة دون حدوث الجفاف يساعد على منع التردي الشديد لﻷراضي، ويمكن أن يساعد على منع التصحر. | We are also convinced that prevention of drought helps prevent severe land degradation and could help prevent desertification. |
وهذا من شأنه أيضا أن يساعد في توفير المساحة اللازمة للاستثمارات العامة المعززة للنمو وشبكات الأمان الاجتماعي التي تشكل أهمية بالغة. | This will also help to provide the space for growth enhancing public investment and important social safety nets. |
فضلا عن توفير إجراءات إيجابية والتفويض خلال الحادث، والمعلومات الواردة يساعد من خلال الذهاب إلى وجود قاعدة بيانات للمسؤولين حيث دراسته. | As well as providing positive action and empowerment over an incident, the reported information helps by going to a data base where administrators study it. |
وإذ تلاحظ أن وجود التزام عـام بتعدد الثقافـات يساعد على توفير إطار يكفل الإدماج الفعلي للمهاجرين، والحيلولة دون التمييز ومكافحته، وتشجيع قيم التضامن والتسامح داخل المجتمعات المضيفة، | Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide a context for the effective integration of migrants, preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in receiving societies, |
(أ) وضع مهام واضحة لرصد وتقييم التقدم المحرز تكون مصممة على نحو يساعد البلدان على تقاسم الخبرات والدروس المستفادة، فضلا عن توفير أداة لتقييم التقدم المحرز صوب الإدارة المستدامة للغابات | (a) Developing clear functions for monitoring and assessing progress that are designed to help countries to share experience and lessons learned, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management |
هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها. | Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate. |
وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا . | This, in turn, will help States to work together. |
من الشخص الذي يساعد فقط اجيبي على هذا | Who is helping you? Just tell me that. |
فإن جعل الصغير يساعد على تسهيل وخلق الكبير ، | So, bringing together the Small to help facilitate and create the Big, |
كيف إذ ا يساعد مجال هيغز على تفسير الكتلة | So how does this Higgs field thing explain mass? |
فخرهم لن يساعد على تدفئتك في مملكة الظلام | I hope they say with pride that I was one of them. |
والحوار يساعد على تحديد المشاكل ويحفز على التوصل الى حلول. | Dialogue helps identify problems and stimulates solutions. |
أرتداء هذة السترة ..... أثناء الأستحمام يساعد على الحفاظ على شكلها | Wearing this suit during washing... helps protect its shape. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما يساعد على توفير - يساعد على - يساعد - يساعد - يساعد على جعل - يساعد على السيطرة - يساعد على تحديد - يساعد على تحقيق - يساعد على تجنب - يساعد على عنوان - يساعد على إيجاد - يساعد على تمكين - يساعد على الهضم - يساعد على الحد