ترجمة "مما يساعد على توفير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توفير - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : توفير - ترجمة : على - ترجمة : توفير - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : توفير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات.
Some of the trails are over long.
امرأة وهو يرتدي ملابس مختلفة أيضا مما يساعد على تحديد هويته.
And he also wears different clothing that helps to identify him.
وقالت إن المجتمع المدني يمكن أن يساعد على توفير التدريب والأدوات والمعلومات المستكملة.
She said that civil society could help to provide training, tools and up to date information.
ومن خلال تعزيز تمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات، سوف يمكن له على وجه الخصوص أن يساعد على ضمان توفير بيئة تمكينية فعالة، مما سيساعد أيضا على تعزيز دوره الحفاز.
In particular, through strengthened financing for sustainable forest management, the arrangement could help ensure that there is an effective enabling environment, which would also help strengthen its catalytic role.
.مما يمكن أن يساعد على تحقيق أو استعادة التوازن الأمثل لطاقة الجسم
This can optimise or restore the body's energy equilibrium.
ويمكن للتنسيق أن يساعد على توفير الكفاءة والمحاسبة في عمليات المساعدة في حاﻻت الطوارئ.
Coordination can help to provide efficiency and accountability in emergency assistance operations.
ونرجو أن تسود روح من الإخلاص والواقعية جميع الأطراف، مما يساعد على تعزيز التنفيذ.
We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation.
ولذلك، تم توفير خبير استشاري لفترة قصيرة لكي يساعد مدير اﻻنتخابات على وضع ترتيبات للمراقبين الدوليين.
As a consequence, a short term consultant was provided to assist the Director of Elections with arrangements for international observers.
ربما يساعد زوجي أكثر مما لو كان في إصبعي شكرا
It may help my husband more, off my finger.
كما أن توفير المزيد من التمويل للمشروعات الصغيرة والمتوسطة قد يساعد أيضا .
More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.
واستمر العمل في تحقيق الانسجام بين القوانين والسياسات مما يساعد على التعجيل بعملية دويموي للإصلاح.
Laws and policies continued to be harmonized, helping accelerate the Doi Moi process.
إعادة تقييم قواعد تصنيف المعلومات السرية مما من شأنه أن يساعد على تبادلها بصورة سريعة.
the overhaul of classification rules that hinder the rapid exchange of information.
فذلك سيشكل تدبيرا هاما لبناء الثقة مما يساعد على تهيئة مناخ يفضي الى إحﻻل السلم.
This would constitute an important confidence building measure which would help create an atmosphere more conducive to peace.
وأعرب كذلك عن تقديره للمدير العام المنتهية مدته وللأمانة على توفير جو يساعد السيد فقيه على الاضطلاع بمهمته بنجاح.
He also expressed his appreciation to the outgoing Director General and the Secretariat for providing Mr. Fakie with a conducive atmosphere enabling him to fulfil his mission successfully.
وفي هذه الحالة يمكن الحصول على بيانات التفاعل أثناء سير التفاعل، مما يساعد على معرفة نوع المنتجات.
In that case stoichiometric information can be obtained during the reaction, which helps identify the products.
بجانب ترجمة الكلمات، يقدم الموقع تسجيلات صوتيه للكلمات الخميرية مما يساعد على فهم معاني النصوص الخميرية.
Aside from word translation, the website also offers an audio recording of Khmer words which is helpful to understand the meaning of the Khmer script.
إن تحسين الحكم ومحاربة الفساد يساعد الدول على توفير الخدمات الأساسية على نحو أفضل، وخلق فرص النمو والتوظيف لصالح الفقراء.
Improving governance and fighting corruption helps countries deliver basic services better and create growth and employment opportunities for the benefit of the poor.
نقطة تركيزه على ثلاثة أحواض المياه والربوة المدرجات، مما يساعد على حماية الحديقة من الطريق السريع المجاور 30.
Its focal points are three pools of water and a terraced knoll, which helps to shield the park from the rest of the City.
وقد اتفقا على بدء المفاوضات في جو مفعم بالهدوء، مما يساعد على تهيئة بيئة مواتية لمواصلة عملية السلام.
Having agreed to begin negotiations in a climate of calm that is conducive to the advancement of the peace process,
و يمكنك أيضا تصويت على جوده ترجمات الطلاب , مما يساعد على تعليم برؤيه كيف الترجمات الأخرى بنفس المشكله
You can also vote on the quality of other students' translations, which helps you learn by seeing how others translated the same sentence.
ونحن نقدر تقديرا عاليا قرار الاتحاد الأوروبي أن يساعد على مراقبة هذا القطاع الحدودي، مما لا بد أن يساعد على الحد من الأنشطة التجارية غير المشروعة وكل أنواع التهريب.
We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking.
ومن شأن نهج من هذا القبيل أن يساعد في توفير الضمانات اللازمة لتوطيد السلام في بوروندي على الأجل الطويل.
Such an approach would help in providing guarantees for the long term consolidation of peace in Burundi.
19 ويؤثر نمو الإنتاجية على الفقر لأن الإنتاجية تؤدي إلى زيادات في الأجور، مما يساعد على تحسين مستويات المعيشة.
Productivity growth has an impact on poverty because productivity drives wage increases, which help to improve the standard of living.
وإذ تلاحظ أن وجود التزام عـام بتعدد الثقافـات يساعد على توفير بيئة تمنع التمييز وتكافحه وتشجع التضامن والتسامح داخل مجتمعاتنا،
Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide an environment preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in our societies,
والاعتماد على المنافسة من الممكن أن يساعد المجتمعات في إطلاق العنان لقوى السوق الجيدة الأداء من أجل توفير السلع والخدمات.
Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services.
ولدى قبول اﻹدارة لهذه التوصية، أضافت بأن هذا من شأنه أن يساعد على توفير الوقت والمال في إعادة توزيع العربات على البعثات اﻷخرى.
In accepting the recommendation the Administration added that this would help to save the time and money spent in redeploying vehicles to other missions.
وان يساعد على تغييره
And help to change it. Ernst Fischer
كما أن استخدام الهياكل المصنوعة من الصلب الخفيف الوزن في صنع هياكل السيارات ومركبات السكك الحديدية يساعد على توفير الطاقة والموارد.
Lightweight steel constructions in automobiles and rail vehicles also help to save energy and resources.
كما لا بد من توفير مناخ يساعد على توليد فرص العمل المربح والمفيد من خلال تشجيع العمالة الذاتية والمشاريع المتناهية الصغر.
It also presupposes creating an environment that enhances remunerative and rewarding employment opportunities through self employment and microenterprises.
52 وهذه ظاهرة تشهدها مناطق أخرى في العالم مما يحتم توفير الحماية على الصعيد العالمي.
This is a problem also in other parts of the world, which is why protection at the global level is needed.
وأعرب عن تأييده للتركيز على تنمية السياحة، مما سيتيح توفير بعض العائدات الخارجيــة، وعلـى تنمية الماشية، مما سيسهم في تحقيق اﻻكتفاء الذاتي.
He endorsed the focus on the development of tourism, which would provide some external earnings, and on livestock development, which would contribute to self sufficiency.
ومن شأن نجاح جولة أوروغواي تأمين وصول أوسع نطاقا الى السوق لمنتجات البلدان النامية، مما يساعد على إنعاش نموها وتنميتها.
A successful outcome to the Uruguay Round would ensure broader market access for the products of developing countries, thereby helping to reactivate their growth and development.
٥٦ إن تكييف اﻻستبيانات يساعد البلدان على تكييف ردودها كي تتفق مع مدى توفر البيانات، مما يخفف من عبء استيفائها.
The tailoring of questionnaires helps countries to better adapt their responses to accord with the availability of data, thereby reducing the response burden.
وهذا ﻻ يساعد على تجنيد أفراد لحفظ السلم وﻻ يساعد على اجتذاب بلدان للمساهمة بالقوات.
That does not help the recruitment of peace keepers, and it does not help the recruitment of contributing countries.
والبطالة تجعل الرجال غير قادرين على توفير أسباب العيش لأسرهم مما يجبر النسوة على قبول العمل خارج بيوتهن.
Unemployment systematically renders men unable to provide for their families, forcing women to take up work outside the home.
هذا يساعد على تقوية ذاكرتك
There's your mnemonic.
يقولون ان يساعد على الهضم
They say it helps the digestion.
إن تحميل عملية السﻻم أكثر مما تحتمل ﻻ يساعد عملية السﻻم بل يشكل خطرا عليها.
Putting on the peace process a greater burden than it can bear does not help to achieve peace rather, it poses a threat to the process.
مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة.
Subsidies, of course, interfere with free trade.
وبعض اﻵثار القطعية لها خصائص تميزها عن آثار مماثلة ناتجة عن أسباب أخري، مما يمكن أن يساعد على تحديد اﻷفراد المتضررين.
Some deterministic effects have characteristics that distinguish them from similar effects due to other causes, which may help to identify the affected individuals.
وفي هذا الصدد، استرعي اﻻنتباه إلى تجربة أجهزة اﻷمم المتحدة ذات الصلة، مما قد يساعد على التماس اﻻجراءات المﻻئمة للجنة المالية.
In this regard attention was drawn to the experience of the relevant United Nations organs which might be helpful in seeking proper procedures for the Finance Committee.
ونحـن نعتقـــد، أن مما يساعد في هذا السياق أن يعمل مجلس اﻷمن على توضيح بعض المسائل اﻷساسية بالنسبة لنجاح عملية التفاوض.
And, in this context, we believe it would be helpful if the Security Council clarified certain issues critical for the success of the negotiating process.
كما نأمل أن يساعد التعاون اﻻقليمي في الجنوب اﻻفريقي على تحسين الظروف اﻻقتصادية في موزامبيـــق، مما يعـــزز عملية السلم وترسيخ الديمقراطية.
We also hope that regional cooperation in southern Africa will help improve economic conditions in Mozambique, thereby strengthening the process of peace and democratization.
يسمح الر كاب الطويل للفارس أن يركب بخطوة طويلة للساق، مع إبقاء الركبة مرتخية ومثنية قليلا فقط، مما يساعد على الجلوس بعمق وثبات على السرج.
Long stirrups allow the rider to ride with a long leg, with the knee relaxed and only slightly bent, allowing a deep and stable seat in the saddle.
ويؤمل أيضا أن يساعد البرنامج على تحسين قدرة ملاوي على توريد منتجات صناعية ذات قدرة تنافسية، مما يمك نها من الاستفادة من الفرص التجارية المتاحة.
It was hoped that the programme would assist in improving Malawi's capacity to supply competitive industrial products, thus enabling the country to benefit from the trade opportunities available.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما يساعد - يساعد على توفير - مما يساعد على تحقيق - مما يساعد على بناء - مما يساعد على تجنب - مما يساعد على تحسين - مما يساعد على خلق - مما يساعد على الحفاظ - مما يساعد على منع - مما يساعد على فهم - مما يساعد على ضمان - مما يساعد على الحفاظ على - مما قد يساعد - يساعد على