generate in Arabic: ولد (wallada) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

أَحْدَثَ ʾaḥdaṯa — to generate (ideas, excitement) · to cause, to bring about

How to use it

The Arabic verb ولّد (wallada) is often used for generating energy or power. The verb أحدث (aḥdaṯa) is more general and can mean to cause or bring about something, like excitement or change. The choice depends on the context.

Example sentences

يُمْكِنُ لِلْمَوْتُورِ أَنْ يُوَلِّدَ طَاقَةً كَهْرَبَائِيَّةً.

yumkinu lil-mawtūri ʾan yuwallida ṭāqatan kahrabāʾiyatan.

The motor can generate electrical energy.
هَذِهِ الْفِكْرَةُ سَتُحْدِثُ ضَجَّةً كَبِيرَةً.

hadhihi l-fikratu sataḥdithu ḍajjatan kabīratan.

This idea will generate a lot of buzz.
تُحَاوِلُ الشَّرِكَةُ تَوَلِيدَ الْمَزِيدِ مِنَ الْأَرْبَاحِ.

tuḥāwilu š-šarikatu tawlīda l-mazīdi mina l-ʾarbāḥi.

The company is trying to generate more profit.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Now it is pointless to generate hostility.

الآن من غير المجدي توليد العداء.

Patriotism could generate business opportunities.

فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية.

Good rhetorical skills help to generate soft power.

إن المهارات الخطابية الجيدة تساعد في توليد القوة الناعمة.

• Policies to generate high-value, low-volume tourism

• سياسات لاجتذاب سياحة تـدر قيمـا عاليـة لأعـداد قليلة؛

Private companies, not the state, generate Russian growth.

فالنمو في روسيا يتولد من شركات القطاع الخاص وليس من مؤسسات الدولة.

Internal error: couldn't generate list of packages to download

خطأ داخلي: لم يمكن توليد لائحة الحزم المطلوب تنزيلها

Unsustainable development patterns can generate new disaster risks.

فأنماط التنمية غير المستدامة يمكن أن تولـد أخطارا تؤدي إلى كوارث جديدة.

This significantly increases their potential to generate electricity.

هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء.

The power source often relies on chemical conversion to generate heat which is then used to generate power.

ويعتمد مصدر الطاقة في كثير من الأحيان على التحويلات الكيميائية لتوليد الحرارة التي تستخدم فيما بعد لتوليد الطاقة.

They generate power by burning natural gas in a gas turbine and use residual heat to generate additional electricity from steam.

فهى تولد الطاقة عن طريق حرق الغاز الطبيعي في توربينات الغاز وتستخدام الحرارة المتبقية من تلك العملية لتوليد طاقة كهربائية إضافية من البخار.

A multiplier of two would generate $480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial $240 billion.

والمضاعف من اثنين من شأنه أن يولد 480 مليار دولار من الإنفاق الإضافي، مقارنة بمضاعف من واحد، والذي قد يولد مبلغ 240 مليار دولار أولي فقط.

a Estimated considering air travel to generate 98.5 per cent of emissions from total transport and transport to generate 97.5 per cent of total emissions.

(أ) قُدر باعتبار أن السفر جواً يولد 98.5 في المائة من الانبعاثات الناجمة عن جميع وسائل النقل وباعتبار أن النقل ينتج 97.5 في المائة من مجموع الانبعاثات.

Questions and answers

What's the difference between ولّد and أحدث?

ولّد usually implies creation or production, especially of energy. أحدث is broader and means to cause or bring about an effect or event.

Can I use ولّد for ideas?

While possible, it's more common to say 'come up with ideas' (طرح أفكار) or 'produce ideas' (إنتاج أفكار). أحدث can be used if the ideas generate excitement or controversy.