ترجمة "يجب أن نوفر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن. | It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity. |
| فيجب علينا أن نوفر البيئة المؤاتية لمحو الأمية بغرض تعليم الفتيات والنساء. | We must generate an environment for literacy, for education of girls and women. |
| كما نوفر التدريب للشرطة في مقاطعة باميان. | We are also providing training for police in Bamyan Province. |
| بل لابد أن نوفر للناس وظائف تسمح لهم بالإسهام في إعادة بناء البلاد. | We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country. |
| وينبغي أن نوفر المستوى المناسب من المساعدات أينما وكلما أدركنا وجود احتياجات إليها. | We should provide the appropriate level of assistance where and when we identify the needs. |
| لذا، يتعين علينا أن نضيف لا يجوز لنا أن نوفر ملاذا آمنا للمتربحين من الفساد. | So we would add no safe havens for proceeds from corruption. |
| وإذا كنا جادين في وضع خطة رئيسية للنمو، فيتعين علينا أن نوفر السبل اللازمة. | If we are serious about a master plan for growth, we need to provide the necessary means. |
| خيارات أقل، ولكن نحن نوفر تفاعلات اجتماعية اكثر واكثر. | less choice, but we enable more and richer social interactions. |
| كان من واجبنا أن نوفر الحماية ليس فقط لوزارة النفط، بل أيضا للوزارات الأخرى والمتاحف والمستشفيات. | We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals. |
| وليس من السهل أن نوفر لهذا العدد الضخم من السكان مستوى كريما للمعيشة نطمح إليه جميعا. | It is not easy to provide that vast population with a decent standard of living, to which we all aspire. |
| وفي مقابل 286 مليون دولار فسوف يكون بوسعنا أن نوفر الحديد واليود لأكثر من 2,5 مليار إنسان. | For 286 million, we could get iron and iodine to more than 2.5 billion people. |
| لذا فبدلا من توفير ثلاثين طنا، فإننا نوفر أربعة أطنان على الأكثر. | So, instead of saving 30 tons, we save four tons at most. |
| وإذا اخترنا الاستمرار في تكبد هذه الخسائر، فقد نوفر بعض المال في الأمد القريب. | If we choose to continue suffering these losses, we might save some money in the short term. |
| ويضمن ذلك النهج أن نوفر حماية سليمة للمناطق التي بحاجة إلى الحماية، بينما لا يعطل الصيد المتسم بالمسؤولية في المناطق الأخرى. | That approach ensures that we give proper protection to the areas that need to be protected, while not disrupting responsible fishing practices in other areas. |
| ونرجو أن نجدد اتخاذ هذا الإجراء المشترك الناجح وأن نوفر مزيدا من الدعم المالي لأنشطة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في عام 2006. | We hope to renew this successful Joint Action and provide further financial support for the OPCW's activities in 2006. |
| على سبيل المثال، نستطيع بحفر بئر عميقة وتزويدها بمضخة يدوية أن نوفر المياه لحوالي 300 نسمة، بتكاليف شهرية 2.25 دولار عن المسكن الواحد. | A deep borehole with a hand pump can typically service about 300 people, with a monthly cost per household of about 2.25. |
| ومن المهم أن نلقي الضوء على المشاكل الملازمة للصيد بالقوارب، وأن نوفر الدعم المالي، وأن ندعم التدريب على بناء القدرات، بما في ذلك نقل التكنولوجيا. | It is important to stress the problems inherent to craft fishing, to provide financial support, and to support capacity training, including the transfer of technology. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| لأننا إعتقدنا أن من يجعل الناس سعداء هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1 رقم 2, اننا لو أعطيناهم تلك الصلصة, فسيستقبلونها بترحاب. | Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| فقبل أن نوفر المعونة المالية، سواء على المستوى الثنائي أو من خلال المؤسسات المالية الدولية، فيتعين علينا أن نحدد السبب الأساسي الكامن وراء التقلب الاقتصادي وأن نضمن اتخاذ الخطوات التصحيحية اللازمة. | Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action. |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| إقناع الناس أن يفعلوا شيئا ، خذ العلاج بالإماهة الفموية ، الزراعة البينية ، مهما كانت ، ليس مبني على المعلومات. دعونا نوفر لهم البيانات ، وعندما يكون لديهم بيانات فسيفعلون الشيء الصحيح. | Convincing people to do something take oral rehydration therapy, intercrop, whatever it might be is not an act of information Let's give them the data, and when they have data they'll do the right thing. |
| وهي فرصة سانحة اليوم. ويجب ألا نضيعها إذا ما أردنا أن نوفر للأمم المتحدة في الغد الولايات والقاعدة المؤسسية اللازمة لكي تنجح في أداء المهام التي ستوكل إليها. | It is an opportunity, today, that must not be missed if we are to provide the United Nations of tomorrow with the mandates and the institutional basis to succeed in the tasks it will be given. |
| يجب أن أركز. | I gotta focus. |
| يجب أن تذهب. | It is necessary for you to go there. |
| يجب أن أساعدها. | I must help her. |
| يجب أن أذهب. | I have to go. |
| يجب أن ننجح. | We must succeed. |
| يجب أن تتوقف | You have to stop. |
| يجب أن ننجح. | We have to win. |
| يجب أن تذهب | You've got to go. |
| يجب أن يغادر. | He needs to leave. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع. | You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. |
| يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا. | So it should look like this. You should be looking at something like this. |
| يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا . | I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something. |
| ومن المهم بصفة خاصة فيما يتعلق بمشروع القرار أننا نوفر التمويل لصندوق الناجين من الإبادة الجماعية، الذي يقدم منحا دراسية للناجين. | Of particular relevance to the draft resolution is the fact that we provide funding for the Genocide Survivors Fund, which awards scholarships to survivors. |
| ولكي نوفر تعليما جيدا لمواطنينا من الشباب، فإن حكومتنا لا توظف الموارد الاقتصادية للتعليم فحسب، بل وتوفر للطلاب النابغين معونة مالية. | In order to provide a good education to young citizens, our Government not only invests economic resources in education but provides honour students with financial aid. |
| يجب أن نفكر كوجوديين. | We have to think like existentialists. |
| يجب أن تتقبل التوجيهات | You need to be coachable. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسرنا أن نوفر - علينا أن نوفر - كما نوفر - يجب أن - يجب أن نعلم أن - يجب أن نعتبر أن - يجب أن يثبت أن - يجب أن ترسل - يجب أن نعترف - يجب أن يعلم - يجب أن تظهر - يجب أن تطابق - يجب أن تتلقى - يجب أن تضمن
