ترجمة "يؤثر على أي حق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب تلافي أي عمل قد يؤثر سلبا على وحدة لبنان واستقراره. | Actions that could have a negative impact on Lebanese unity and stability must be avoided. |
| وكان ذلك هو الدليل على فرض أسعار إعادة البيع الذي يؤثر على المنافسة في العلامة التجارية نفسها ويقي د حق تاجر التجزئية وضع أسعار البيع الخاصة به. | This was evidence of resale price maintenance, which affects intrabrand competition and limits the right of the retailer to apply his own sale prices. |
| كما هو الحال مع المواد جميعها، فإن وجود أي تشوه بلوري يؤثر على خصائص المادة. | Defects As with any material, the existence of a crystallographic defect affects the material properties. |
| أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر | Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter? |
| إذ أن هذا من شأنه أن يؤثر على العقلية السياسية الروسية أكثر من أي شيء آخر. | This will influence Russia's political mentality more than anything else. |
| وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر. | Whatever affects one European directly, affects all indirectly. |
| ولا يؤثر الإرهاب سلبيا على حقوق الإنسان فحسب وإنما يؤثر أيضا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان. | Terrorism not only impacts negatively on human rights but on the economic and social development of countries. |
| فهذا لن يؤثر على المجموع. | This will not affect the totals. |
| ديرغارت ضد ناميبيا، سلمت اللجنة بأن حق تقرير المصير المنصوص عليه في المادة 1 يؤثر في تفسير الحقوق الأخرى التي يحميها العهد. | Diergaardt v. Namibia, the Committee acknowledged that the right to self determination under article 1 affects the interpretation of other rights protected by the Covenant. |
| ويقولان إن تحيز قاض بسبب عداوة بينه وبين طرف يؤثر على ذلك الطرف بقدر ما يؤثر على ممثله. | The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative. |
| والثاني أن نشوء متاعب في أي من مكونات الدين الإجمالي من شأنه أن يؤثر على كافة المكونات الأخرى. | Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components. |
| ونظرا للمخاوف المرتبطة بأمن الطاقة، فإن أي صراع أذربيجاني من شأنه أيضا أن يؤثر بشكل خطير على أوروبا. | Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe. |
| أي أنهم كانوا على حق، ولكنهم غير دقيقين إلى حد باعث على اليأس. | They were right, but hopelessly imprecise. |
| 272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف. | Pregnancy does not effect employment. |
| وعلى هذا فإن أي تغيير في قيمة الدولار يؤثر في هيكل تكاليفها وربحيتها. | Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability. |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | The sentence is surely justified against most of them , for they do not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | Undoubtedly , it ( their disbelief ) has proved true for most of them , so they will not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | The Word has been realised against most of them , yet they do not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | Assuredly the word hath been justified against most of them , wherefore they shall not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | Indeed the Word ( of punishment ) has proved true against most of them , so they will not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | The Word was realized against most of them , for they do not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | Surely most of them merit the decree of chastisement so they do not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | Already hath the judgment , ( for their infidelity ) proved true of most of them , for they believe not . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | The word has certainly become due against most of them , so they will not have faith . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | The Phrase has become obligatory upon most of them , yet they do not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | Already the word has come into effect upon most of them , so they do not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | ( I swear ) that most of them are doomed to be punished . They have no faith . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | Certainly the word has proved true of most of them , so they do not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | The word has been proved true against the greater part of them they will not believe . |
| لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر . | The Word is proved true against the greater part of them for they do not believe . |
| يعتبر العنف ع رض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية. | The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities. |
| فمثل هذا الخطأ لن يؤثر على المجموع. | Such an error will not affect the totals. |
| إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط. | Poverty does not affect just poor people. |
| عندما يؤثر الزمن على عضو ويصيبه بالألم | When time afflicts a limb with pain |
| وإذ يساورها القلق لأن تنفيذ أي تدابير تقوض مقاصد وأحكام المعاهدة لا يؤثر فحسب في المصالح الأمنية للطرفين بل يؤثر أيضا في المصالح الأمنية للمجتمع الدولي بأكمله، | Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community, |
| ولا يؤثر أي تنقيح للمقرر في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة التي سجلت بالفعل. | Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered. |
| إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة. | In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets. |
| كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال. | Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children. |
| ويضيف أن القانون الجنائي لا ينص على أي حق في استئناف ذاك القرار. | He adds that the Criminal Code does not provide for a right of appeal against that decision. |
| ) يؤثر مقدار الكربون تأثير ا كبير ا على خصائص المعادن. | ) The amount of carbon significantly affects the properties of the metal. |
| وتنص المادة 25 على حق أي طفل لمواطن فيجي في دخول فيجي والإقامة فيها. | Section 25 provides for entry and residence into Fiji of any child of a citizen. |
| والجدير بالذكر في هذا المقام أن الأرملة في كل الأحوال، لا تستلم أي حق من حقوق الميراث، وهذا يتركها دون أي حق في الحصول على الأموال المنقولة التي تركها زوجها المتوفى. | It should be mentioned here that in any case, the female widow does not receive any inheritance rights, and this leaves her without any rights to access of the goods left by her late husband. |
| المعالجة العرضية عبارة عن أي علاج طبي لأحد الأمراض بحيث يؤثر فقط على الأعراض المصحابة للإصابة به وليس سببها مثل مسببات المرض. | Symptomatic treatment is any medical therapy of a disease that only affects its symptoms, not its cause, i.e., its etiology. |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | We raised over you several secure ( skies ) , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And built seven strong roofs above you . |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤثر على حق - أي حق - أي حق - يؤثر على - يؤثر على - منح أي حق - إنشاء أي حق - حمل أي حق - أي حق قانوني - أي حق لل - يمس أي حق - ممارسة أي حق - على حق - على حق