ترجمة "ولكن لا أقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا يجوز لأوروبا أن تبني ثروتها الزراعية على حساب من هم أقل حظا . | But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. |
| ولكن الواقع أقل بثا للطمأنينة. | But the reality is less re assuring. |
| ولكن لا شك أن إظهار التضامن اليهودي يجعل بعض الفلسطينيين يشعرون وكأنهم أقل وحدة وعزلة. | But the show of Jewish solidarity no doubt makes some Palestinians feel less alone. |
| ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية. | The future looks far less rosy. |
| لا شك أن الانحدار السريع في قيمة الأصول كان مؤثرا لبضعة أشهر، ولكن مع الاستعانة بقدر أقل من الروافع المالية كان التأثير على صافي القيمة أقل وكان الاستهلاك المحلي أقل ضعفا . | Of course, rapid declines in asset values had an impact for a few months, but, with less leverage, the impact on net worth was lower and domestic consumption less vulnerable. |
| وهو شكل غريب من أشكال إعانات الدعم بكل تأكيد، ولكن هذا لا يجعله أقل إضرارا بالمصلحة العامة. | It is a bizarre form of subsidy, to be sure, but that does not make it any less damaging to the public interest. |
| ولكن الآن، عندما يتعلق الأمر بالتعافي، فقد لا يكون الاعتقاد بأن هذه المرة لا ينبغي لها أن تكون مختلفة أقل خطورة. | But now, when it comes to recovery, the belief that this time should not be different might be equally dangerous. |
| ولكن فريدمان أنتج أيضا تراثا أقل إبهاجا. | But Friedman also produced a less felicitous legacy. |
| ولكن ردود الفعل الدولية كانت أقل توقعا . | But the international reaction was less expected. |
| ولكن دبي، التي لا تمتلك إلا أقل القليل من الذهب الأسود نجحت في تحقيق الكثير بالاستعانة بموارد أقل كثيرا مما تتمتع به أي دولة أخرى في المنطقة. | But Dubai, with very little black gold of its own, has done more with less than any other state in the region. |
| ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير. | Less than a decade later, much has changed. |
| ولكن الأساليب غير التقليدية أقل رشاقة وأكثر إبهاما. | The unorthodox techniques, however, are less nimble and more opaque. |
| خيارات أقل، ولكن نحن نوفر تفاعلات اجتماعية اكثر واكثر. | less choice, but we enable more and richer social interactions. |
| واليوم لا يزال لاعبو القمة القليلون قادرين على الحياة في ترف، ولكن بدرجة أقل مما كانت عليه أيام ذروة نجوميتهم. | Today, the top few players still earn a very good living, but less than at the peak. |
| كما وجدت الأورام الشحمية ولكن أقل شيوعا في الأبقار والخيول، ولكن نادرا في القطط والخنازير. | Lipomas are also found less commonly in cattle and horses, and rarely in cats and pigs. |
| ولكن الثورة البيئية تحتاج إلى قدر أقل من المؤسسات الجديدة. | But the ecological revolution has less need for new institutions. |
| ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة. | This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters? |
| لا شك أن علم المناخ ليس ع لما دقيقا فهو يعمل على نطاق من الاحتمالات. ولكن التقديرات غير المؤكدة لا تعني أن الخطر قد يصبح أقل ح دة. | Of course, climate science is not precise instead, it works in terms of probability ranges. But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute. |
| صحيح أنه لا توجد رغبة في إسرائيل لشن عملية رصاص مصبوب ثانية ولكن لا شيء أقل من وقف إطلاق النار المستقر الطويل الأمد قد يكون مقبولا. | There is no appetite in Israel for a second Operation Cast Lead but nothing less than a stable, long lasting ceasefire is acceptable. |
| ولكن الخطوة الأولى التي لا غنى عنها لابد وأن تتمثل في الشطب العميق لديون اليونان ــ إلى أقل من نصف قيمتها الاسمية. | The indispensible first step, however, is a deep write down of Greek debt to less than half its face value. |
| وهذه البلدان لا تنتمي إلى منطقة اليورو، ولكن اليونان، وأسبانيا، والبرتغال، وأيرلندا تنتمي إلى عضويتها، والمشاكل التي تعاني منها ليست أقل وطأة. | Of course, they don t belong to the eurozone, but Greece, Spain, Portugal, and Ireland do, and their problems are nearly as desperate. |
| ولكن البلاستيك هو حالة أخرى تماما فيتم إسترجاع أقل من 10 | Plastics are a whole other story well less than 10 percent are recovered. |
| ولكن على ما يبدو أن السعوديين أقل تدينا من إخوانهم المسلمين. | But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims. |
| ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال. | But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway. |
| ولكن من حسن الحظ أن الحقيقة أقل إثارة مما كنا نتخيل. | Fortunately, the truth is more prosaic. |
| ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير. | Since then, they have looked far less safe. |
| ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا. | This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. |
| حجم الجسيم متغير ولكن بصفة عامة أقل من حبيبات السكر الأبيض. | Particle size is variable but generally less than granulated white sugar. |
| العظم الوجني صغير، ولكن أقل مما كانت عليه في خفض Holochilus. | The jugal bone is small, but less reduced than in Holochilus . |
| لذا, سوف يمكنك أكل نفس كمية الطعام ولكن سوفتحصل على كالوريات أقل لأن الطعام يحتوي على عدد أقل من الكالوريات. | So you can eat the same amount of food, but you ll be getting fewer calories because the food is less dense in calories. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن ننساق بعيدا إذ لا يزال الهنود في الخارج يستثمرون حصة أقل من مواردهم في الهند مقارنة بما يستثمره الصينيون في الخارج في الصين. | But we should not get carried away overseas Indians still invest a lower proportion of their resources in India than overseas Chinese do in China. |
| عمر أطول للمرأة والحقيقة أن المرأة تميل إلى أن تكون أقل عنفا بكثير من الرجال ولكن ، لا ، لم يكن أي من هذه الهدايا. | Women's longer lifespan? The fact that women tend to be much less violent than men? But, no, it wasn't any of these gifts. |
| صحيح أن الجمع بين القوة الصارمة والقوة الناعمة يشكل مهمة بالغة الصعوبة بالنسبة للعديد من الدول ـ ولكن هذا لا يجعلها أقل ضرورة. | Combining hard and soft power is a difficult task for many states but no less necessary for that. |
| ولكن الفوائد التي قد تعود على العالم بأسره سوف تكون أقل كثيرا . | But the benefits to the entire world would be much lower. |
| ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان. | But the restructuring of debt has been too little and has come too late. |
| ولكن التوصل إلى هذه النتيجة يصبح أيضا أقل إمكانية مع تصاعد العنف. | But it also becomes less feasible as the violence mounts. |
| ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع. | But, the devaluation was much less important than is widely assumed. |
| ولكن هذه الخدمة تستخدم كميات أقل من المياه للحفاضة في عملية الغسيل. | Yet such a service uses less water per diaper in the laundering process. |
| ولكن في معظم الظروف الحسابات أقل من ذلك نظرا لمحدودية الاستيعاب وهضم. | But in most circumstances it accounts for less than that because of its limited absorption and digestibility. |
| ولكن الأصول بصفة عامة هي أصول، وما زلنا نسمع شكاوى من أشخاص لا يفهمون لماذا دفع الشخص الجالس إلى جوارهم في طائرة ثمنا أقل. | But, in general, an asset is an asset, and you still hear complaints from people who don t understand why the guy next to them in an airplane paid a lower price. |
| ولكن هذا الرقم لا يزال أقل كثيرا من نظيره في اليابان (4,6 مليون أسرة) وجزءا بسيطا من 19,2 مليون أسرة غنية في الولايات المتحدة. | But this is still smaller than Japan s 4.6 million and a fraction of the 19.2 million rich households in the United States. |
| ولكن في ظل الانحباس الحراري العالمي فمن المرجح أن تكون الأسعار أقل قليلا. | With global warming, prices will most likely be slightly lower. |
| ولكن هذه الممارسة أقل شيوعا في حالة سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة. | But, in America s home mortgage market, this is much less common. |
| Herzegovinian لوزا (على غرار ماء الحياة الإيطالية ولكن الحلو أقل) تحظى بشعبية كبيرة. | Herzegovinian loza (similar to Italian Grappa but less sweet) is very popular. |
| كما ان استخدام النحاس, النيكل, والمعادن الأخرى منتشر أيضا ولكن فى نطاق أقل . | Copper, nickel, and other metals are also common, but in lower denominations. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن أقل - ولكن أقل - ولكن أقل - ولكن لا - لا ولكن - ولكن لا - ولكن لا - ولكن لا - أقل ولكن أفضل - ولكن ليس أقل - ولكن أقل بكثير - أقل ولكن أكثر - ولكن أقل من - لا أقل