ترجمة "وكان هذا حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان. | This thing became a sin for the people went to worship before the one, even to Dan. |
| وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان. | And this thing became a sin for the people went to worship before the one, even unto Dan. |
| وكان الجهد الأكثر طموحا لهذه المجموعة حتى يومنا هذا إنشاء بتك للتنمية. | Their most ambitious effort to date is the establishment of a development bank. |
| وبدأت التجارب في يونيو 2011، وكان من المتوقع أن تستمر حتى نهاية هذا العام. | Engine testing was initiated in June 2011, and was expected to continue to the end of that year. |
| وكان هذا النهج أسلوب ا مبتكر ا لتأكيد أن الطفل هو كائن حي متطور للغاية، حتى عندما ولادته. | This approach was innovative for recognizing that a baby is a highly developed organism, even when just newly born. |
| أما حاكم تشاو فقد صمد حتى عام 299 قبل الميلاد, وكان آخر من اتخذ هذا اللقب الملكي. | The ruler of Zhao held out until around 299 BC, and was the last to take the royal title. |
| لأنه كان يتم شحن الملح عبر هذا النهر حتى القرن 19، وكان جزءا هاما من الاقتصاد المحلي. | Until the 19th century, shipping of salt down the Salza was an important part of the local economy. |
| وكان هذا من حظي، لأني في أغلب صور الصحافة كنت ظاهرة كذلك، حتى لو كنت بين سيقان صوفيا | That was fortunate for me, because in most press photos I appear too, although often between Sophia's legs. |
| وكان بها 165 طرفا حتى نيسان أبريل 2005. | It had 165 parties as of April 2005. |
| وكان هذا هو منشأ أزمة اليورو، ولكن أحدا لم ينتبه إليه أو يدركه في ذلك الحين ــ وهو ليس مفهوما بالشكل الصحيح حتى يومنا هذا. | That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time and is not properly understood even today. |
| وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة. | Each side was waiting for a false move by the other to play its hand. |
| هذا الرجل كان مخمور بشدة، وكان مهتم جدا بالكاميرا، حتى لاحظ النساء، واللواتى تعاملن معة بابتسامة، وكلاشنكوف على أهبة الاستعداد، بطبيعة الحال. | This man was very drunk, and he was very interested in my camera, until he noticed the women, who handled him with smiles, and AK 47s at the ready, of course. |
| وكان من المحتم أن يحدث ما حدث حتى بدون جورباتشوف. | This would have happened even without Gorbachev. |
| فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا. | The man grew great, and grew more and more until he became very great. |
| وكان المنظر هكذا مخيفا حتى قال موسى انا مرتعب ومرتعد. | and so fearful was the appearance, that Moses said, I am terrified and trembling. |
| فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا. | And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great |
| وكان المنظر هكذا مخيفا حتى قال موسى انا مرتعب ومرتعد. | And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake ) |
| وكنا نختبر الفئران لذلك كان هذا دواء بروزاك ، وكان هذا دواء زولوفت ، وكان هذا هلام الحبة السوداء وكان هذا دواء ارتخاء العضلات ، كلها كانت أدوية يأخذها من لا يصبر . | And we were testing if the mice So this was Prozac, this was Zoloft, this was a black jellybean and this was muscle relaxant, all of which were the medications that the impatient was taking. |
| وكان هذا المؤتمر لأجلهم. | This conference was for them. |
| وكان هذا مثالا على الممارسة الحديثة لتطبيق اسم العلامة التجارية على مجموعة من المركبات، والإبقاء على التسمية لأغراض التسويق حتى مع تغير السيارة. | This was an example of the modern practice of applying a brand name across a range of vehicles, and retaining it for marketing purposes even as the car changes. |
| وكان ناجح ا للغاية وجرى استخدامه حتى من ق بل جيش الولايات المتحدة. | It was so successful it was used even by the United States Army. |
| وكان الأمير الحاكم من عائلة أوراني ناساو حتى وفاته في 1806. | He was the reigning Prince of Nassau Orange until his death in 1806. |
| وكان هذا النهج ناجحا تماما. | It has worked like a charm. |
| وكان هذا الزلزال الكبير الثالث لتصل إلى هيسبانيولا الغربية بعد 1751 و 1770 الزلازل بورت أو برنس، وآخر حتى وقوع الزلزال المدمر عام 2010. | This was the third major earthquake to hit Western Hispaniola following the 1751 and 1770 Port au Prince earthquakes, and the last until the devastating earthquake of 2010. |
| وكان يحكمها الإمبراطورية الأكادية من 2334 قبل الميلاد حتى 2154 قبل الميلاد. | It was ruled by the Akkadian Empire from 2334 BC until 2154 BC. |
| وكان يشكل جزءا من الكومينترن وغير قانوني في فنلندا حتى عام 1944. | The SKP was a section of Comintern and illegal in Finland until 1944. |
| وبالرغم من هذا، خلال الباليوسين المبكر كانت الحياة النباتية متنوعة نسبي ا مع تخريب قليل من الحشرات، وكان ذلك بعد الانقراض حتى بحوالي 1.7 مليون سنة. | However, during the early Paleocene, flora were relatively diverse with little predation from insects, even 1.7 million years after the extinction event. |
| وكان هذا التمرد الذي استمر حتى يومنا هذا، واستجابة قوات الأمن الهندية له، سببا في خسائر كبيرة في أرواح البشر والممتلكات، وتدمير اقتصاد الولاية الذي يعتمد إلى حد كبير على السياحة. | The insurrection, which continues to this day, and Indian security forces response to it have caused great loss of life and property, and have all but wrecked the state s economy, which is largely dependent on tourism. |
| وكان هذا هو العصر الذهبي للتمويل. | This was the golden age of finance. |
| وكان هذا هو أسلوب وولفويتز أيضا . | This was Wolfowitz s approach, too. |
| وكان هذا العمل بعنوان مزمور الفرح . | This work was titled The Psalm of Joy. |
| وكان هذا في 4 يوليو 1919. | This was on 4 July 1919. |
| وكان هذا الكتاب محظور ا في الجزائر. | This book was banned in Algeria. |
| وكان هذا آخر فيلم أنتجه هيوز. | This was the last film Hughes produced. |
| وكان من هذا الأمر خطية لبيت يربعام وكان لابادته وخرابه عن وجه الارض | This thing became sin to the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the surface of the earth. |
| وكان من هذا الأمر خطية لبيت يربعام وكان لابادته وخرابه عن وجه الارض | And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth. |
| وكان حقا طيرا جد مهم أثرى كل الغابة المتأكلة بالغرب من المسيسيبي حتى المحيط الأطلسي ومن كندا نزولا حتى الخليج. | And indeed it was a keystone species that enriched the entire eastern deciduous forest, from the Mississippi to the Atlantic, from Canada down to the Gulf. |
| النصب التذكاري ياسينوفاتش القوائم حتى الآن 82085 أسماء الذين قتلوا في معسكر الاعتقال هذا وحده, من حوالي 100،000 ضحايا المقدر (وكان 75 منهم من أصل صربي). | The Jasenovac memorial so far lists 82,085 names killed at the this concentration camp alone, out of around 100,000 estimated victims (75 of whom were of Serbian origin). |
| وكان ثمة مشروع عنوانه التجاعيد في قوس قزح من عام 2000 حتى عام 2002، ولقد اختتم هذا المشروع بنشر دليل من أجل الفئات المعنية المحلية والبلديات. | A project entitled Rimpels in de Regenboog' (Wrinkles in the Rainbow) which ran from 2000 until 2002 concluded with the publication of a guide for local interest groups and municipalities. |
| وكان أول كتاب من المطبعة في 1734 وظلت الطباعة هناك حتى عام 1899. | The first book came off his press in 1734 this press continued in use until 1899. |
| تأسست مدرسة هامينا العسكرية في عام 1819 وكان في وظيفة حتى عام 1903. | Hamina Cadet School was founded in 1819 and was in operation until 1903. |
| وكان الفرق في الحالة واضح ا للعيان حتى فيما يتعلق بالملابس أو الجانب المادي. | The difference of condition was visible even in the vestimentation or physical aspect. |
| وقدأنشئ في عام 1854، وكان له مكتب بريد فيها بين 1862 حتى 1900. | It was established in 1854 and had a post office from 1862 until 1900. |
| وكان من يقول حقولنا وكرومنا وبيوتنا نحن راهنوها حتى نأخذ قمحا في الجوع. | Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine. |
| وكان من يقول حقولنا وكرومنا وبيوتنا نحن راهنوها حتى نأخذ قمحا في الجوع. | Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى هذا حتى - وكان هذا واضحا - وكان هذا مفيدة - وكان هذا متعة - وكان هذا واضحا - وكان هذا الصوم - وكان هذا الأخير - وكان هذا سريعة - وكان هذا واضحا - وكان هذا النظام - حتى هذا - وكان - وكان