ترجمة "وكان هذا النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان هذا الوقت عندما أجبر أيضا على المواطنين في النظام العمل encomienda لل الإسبانية . | This was a time when the natives were also forced into the encomienda labor system for the Spanish. |
| وكان ثمة عدد من الدراسات لتفسير ارتفاع عدد النساء ممن اندرجن في هذا النظام. | A number of studies have been carried out to find explanations for the large influx of women into the WAO. |
| وكان المقصود من تجديد التعاون الدولي على هذا النحو بطبيعة الحال حماية النظام المالي العالمي. | This renewed international cooperation was intended, of course, to protect the global financial system. |
| وكان كل هذا يسيرا هينا مقارنة بمحاولات فك شفرة النظام في كوريا الشمالية، حيث الحقيقة أشد غموضا. | All of that was grammar school stuff compared to efforts to decipher the regime in North Korea, where the truth is far more opaque. |
| وكان هذا التحول يعني أن الولايات المتحدة حلت في محل بريطانيا بوصفها قلب النظام المالي والنقدي على مستوى العالم. | This shift meant that the US had essentially replaced Britain as the heart of the world s financial and monetary system. |
| وكان الغرض من هذا النظام السياسي الغريب ضمان عدم قدرة الشعب على التعبير عن إرادته من خلال صناديق الاقتراع. | Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box. |
| وكان النموذج البديل للدستورية البريطانية هو النظام القديم في فرنسا. | The alternative model to British constitutionalism was ancien régime France. |
| وكان هذا النظام غير الخاضع للإشراف إلى حد كبير هو الذي انهار في عام 2008، وأدى انهياره إلى تداعيات عالمية خطيرة . | It was this largely unregulated system that came crashing down in 2008, with global repercussions. |
| وكان من الأفضل أن نتجنب كل هذا من خلال ممارسة قدر أعظم من الحذر في الانفتاح على النظام المالي العالمي في المقام الأول. | It would have been better to avoid all this by exercising much greater caution in opening up to global finance in the first place. |
| وكان الاطفال في الصف ال12 ليسوا متحمسين جدا حيال النظام الامريكي الحكومي | Kids in the 12th grade not exactly all that enthusiastic about the American government system. |
| وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات. | The Soviet system was particularly inept at handling information. |
| فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| وكان ذلك ليضفي على النظام الجديد مسحة من الشرعية الديمقراطية، ويمنحه سلطات أعظم. | That would have painted the new regime with a veneer of democratic legitimacy, giving it greater authority. |
| وكان هذا يعني أن الحكومات بات لزاما عليها أن تضمن بشكل فع ال عدم السماح بإفلاس أي مؤسسة قد يؤدي انهيارها إلى تعريض النظام بالكامل للخطر. | This meant that governments had to effectively guarantee that no other institution whose collapse could endanger the system would be allowed to fail. |
| ثمة خلية داخل هذا النظام. | There's a protocell AB now in this system. |
| وسيكفل هذا النظام ما يلي | This system will guarantee the following |
| وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس. | The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy. |
| خلال المرحلة الأخيرة من النظام الملكي، وكان مركز النقاش السياسي الداخلي بشأن مسألة العبودية. | During the last phase of the monarchy, internal political debate was centered on the issue of slavery. |
| وكان النظام موضوع العديد من التحديات القانونية في بداية موسم 2012، وألغي بعد توافق الفرق على فرض حظر على النظام في يوليو 2012. | The system was the subject of several legal challenges early in the 2012 season, and rival team Lotus developed a similar system of their own before teams agreed to a ban in July 2012. |
| وكنا نختبر الفئران لذلك كان هذا دواء بروزاك ، وكان هذا دواء زولوفت ، وكان هذا هلام الحبة السوداء وكان هذا دواء ارتخاء العضلات ، كلها كانت أدوية يأخذها من لا يصبر . | And we were testing if the mice So this was Prozac, this was Zoloft, this was a black jellybean and this was muscle relaxant, all of which were the medications that the impatient was taking. |
| وكان هذا المؤتمر لأجلهم. | This conference was for them. |
| وكان سلاح الجو فقط ضابط التي كان لها دور كبير في النظام الدكتاتوري انطونيس Skarmaliorakis. | The only Air Force officer that had a significant role in the dictatorial regime was Antonis Skarmaliorakis. |
| الدرس الأول أن هذا النظام ناجح. | First, the system works. |
| ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة. | The issue of monitoring this system is complicated. |
| وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| وكان هذا النهج ناجحا تماما. | It has worked like a charm. |
| ويطبق هذا النظام على المحامين الجدد، غير أن هناك مناقشات مستمرة لتشجيع المحامين المعينين حاليا على المشاركة في هذا النظام | This system is applicable to new counsel, but discussions are under way to encourage currently assigned counsel to participate in this scheme |
| والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني. | Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability. |
| إن المشكلة في النظام وليس فيما يقرر الأفراد من اختيارات في إطار هذا النظام. | The problem is with the system, not with the individuals who make their choices within it. |
| ويشرف الرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام، على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها. | The Chairman, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings. |
| وكان الجنرال يكيل الشتائم للمعارضة ويتهمها بالعمالة لجهات أجنبية بالإضافة إلى التسفيه من مطالبها برحيل النظام. | The President was insulting the opposition, and accused it of serving the interests of foreign parties. He also ridiculed the opposition's demand which called upon the regime to leave. |
| وكان إشراف هذا النظام القائم على الوساطة المالية على الانهيار في عام 2008 بمثابة المبرر في نظر العديد من المراقبين للعودة إلى التحذيرات القديمة من المخاطر التي تحيط بالمديونية. | It was this system of financial intermediation whose near collapse in 2008 seemed for many to justify the ancient warnings of the perils of indebtedness. |
| ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث | That system, I call the third side. |
| وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد. | In part, this reflected the new regime s cruelty. |
| ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة. | It must be reformed urgently. |
| يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام. | Business leaders are pushing hard to change this system |
| هذا النظام تفضل قليلا من الأحزاب الكبيرة . | This system favours slightly the larger parties. |
| ويوجد هذا النظام حاليا في مرحلة الاختبار. | If there is more than one agency involved, do these agencies share information and do they coordinate their activities? |
| ويشمل هذا الالتزام تمويل ولا مركزية النظام. | This commitment includes financing and decentralization of the system. |
| وينبغي أن يشمل هذا النظام ما يلي | It should include the following |
| ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام. | This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure. |
| وتكون للرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام، السيطرة على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها. | The Chairman, subject to these rules, shall have control of the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings. |
| 2 يشرف الرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام، على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها. | The Chairperson, subject to these rules, shall have control of the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings. |
| فقد أساء النظام المالي المتضخم المختل تخصيص رأس المال، وكان بدلا من إدارة المخاطر يتسبب في نشوئها. | A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it. |
| وكان الجزء الرئيسي من النظام المصرفي قادرا على خوض المجازفات من دون الاضطرار إلى تحمل ثمن الفشل. | The main part of the banking system was able to take risks without having to foot the bill for failure. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا النظام - هذا النظام - هذا النظام - وكان هذا واضحا - وكان هذا مفيدة - وكان هذا متعة - وكان هذا واضحا - وكان هذا الصوم - وكان هذا الأخير - وكان هذا سريعة - وكان هذا حتى - وكان هذا واضحا - وكان - وكان
