ترجمة "وكان ما يزيد على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : وكان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان الهبوط الأول على الأرجح ما يزيد قليلا على العام في وقت لاحق كان الأميركي الكابتن جون ديفيس، ، يضع قدمه على الجليد.
The first landing was probably just over a year later when American Captain John Davis, a sealer, set foot on the ice.
وكان فرع هذه المنظمة في منطقة لندن تابعا لجامعة لندن تحت اسم جامعة لندن, معهد التعليم وكان بدوره مشرفا على ما يزيد عن 30 مؤسسة لتدريب المعلمين وتأهيلهم في منطقة لندن.
The ATO for the London area was based at the University London under the name University of London, Institute of Education, which was responsible for around 30 existing colleges of education and education departments, including the existing Institute of Education.
وكان المكتب على اتصال بما يزيد على 100 جماعة وفرد وأجرى مقابلات مع أكثر من 50 خبيرا.
The Office was in contact with more than 100 groups and individuals and interviewed more than 50 experts.
وكان احتياج الحزب الديمقراطي الليبرالي إلى ثلاثة رؤساء للوزارة في غضون ما يزيد قليلا على العام الواحد بمثابة دليل واضح على أن نواة السلطة في الحزب قد انصهرت.
Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling. The LDP s need for three different prime ministers in the space of little more than a year made plain that the party s power nucleus had melted down.
وكان ما يزيد عن 80 من سكان المخيمات الانتقالية من اليهود اللاجئين من الدول العربية والمسلمة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
Over 80 of the transition camp residents were Jewish refugees from across Arab and Muslim countries in Middle East and North Africa.
لدينا ما يزيد على 600 ألف موضوع باللغة الإنجليزية.
So we've got over 600,000 articles in English.
وينتشر في أنحاء أوروبا ما يزيد على العشرة ملايين منا.
There are more than 10 million of us across Europe.
وكان رد الفعل الأشد قتامة من جانب النظام، شن حملة تطهير مناهضة للسامية، أسفرت عن رحيل ما يزيد على المائة ألف من البولنديين، الذين ح ـر موا أيضا من جنسيتهم.
The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship.
هو من بين أغنى الإيرانيين في العالم، وكان اسمه ثالث أغنى إيراني في العالم، وثاني أغنى شخص في إيران، مع ثروة تقدر ما يزيد على 9 مليارات دولار.
Asgar Oladi is amongst the world's wealthiest Iranians, and was named the third richest Iranian in the world and is the second wealthiest in Iran, with an estimated wealth in excess of 9 billion.
وقبل ما يزيد على العامين قليلا، صوتت كوسوفو للاستقلال عن صربيا.
A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
يتجاوز تاريخ مدينة غزة المعروف ما يزيد على أربعة آلاف سنة.
The known history of Gaza spans 4,000 years.
تتمتع أوروبا الشرقية بالديمقراطية منذ ما يزيد على عقد من الزمن.
Eastern Europe has enjoyed democracy for more than a decade.
فالبنوك الاستثمارية التي كانت روافعها المالية تعادل ما يزيد على ثلاثين مثل رأسمالها في مطلع عام 2007 انخفضت روافعها المالية الآن إلى ما يزيد قليلا على عشرة أمثال رأسمالها.
Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times.
وتمتلك الولايات المتحدة وحدها ما بين 000 11 و 000 13 سلاح نووي، منها ما يزيد على 000 7 سلاح استراتيجي وما يزيد على 000 3 سلاح غير استراتيجي.
The United States alone possesses between 11,000 and 13,000 nuclear weapons, of which more than 7,000 are strategic and more than 3,000 non strategic.
ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة.
The trial has since proceeded over twenty five trial days.
15 ومضى على وجود المؤتمر الوطني حتى الآن ما يزيد على 12 عاما.
The National Convention has now been in existence for over 12 years.
نتيجة لهذا، كثيرا ما يعتمد تقييم عمليات الإغاثة على ما يزيد قليلا عن التخمين والافتراض.
As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.
ولدينا ما يزيد على 40 قناة آي آر سي، 40 قائمة بريدية.
And we have over 40 IRC channels, 40 mailing lists.
وتتضمن قاعدة البيانات في الوقت الراهن ما يزيد على 67 مليون تقرير.
Currently the database contains over 67 million reports.
وحتى اليوم، أعلن ما يزيد على 60 بلدا عن دعمهم لهذه المبادرة.
To date, more than 60 countries had indicated their support for that Initiative.
وقد ساعد هذا النظام منذ بدء تشغيله في إنقاذ ما يزيد على 000 17 شخص، منهم ما يزيد على 700 شخص من مواطني الاتحاد الروسي وبلدان أخرى من دول الكومنولث المستقلة.
Since beginning its operation, COSPAS SARSAT has helped rescue over 17,000 people, including more than 700 citizens of the Russian Federation and other countries members of the Commonwealth of Independent States.
وأصدرت البلدان التي تلق ت المساعدة ما يزيد على 200 تصديق جديد على الصكوك العالمية.
The assisted countries have undertaken more than 200 new ratifications of the universal instruments.
وكان هذا كافيا لتحويل الغطاء النباتي للأرض، وذوبان ثلثي الكتلة الجليدية القارية، وارتفع مستويات سطح البحر بما يزيد على مائة متر.
This was enough to transform the Earth s vegetation cover, melt two thirds of the continental ice masses, and raise sea levels by more than a hundred meters.
وكان المسؤولون على الرغم من أن الجيش الأوكراني تلقى ما يزيد قليلا عن نصف ساعة 68000000 وعدت به من أجل الإصلاح في عام 2001، وقادرة على حل nine أفواج وإغلاق القواعد العسكرية المحلية 21.
Even though the Armed Forces received little more than half of the Hr 68 million it was promised for reform in 2001, officials were able to disband nine regiments and close 21 local military bases.
منذ ما يزيد قليلا على الستين عاما كانت الهند ما زالت تشكل جوهرة تاج الإمبراطورية البريطانية.
A little more than 60 years ago, India remained the crown jewel of the British Empire.
وتشير أبحاثنا إلى أن النمو السنوي في إنتاجية المياه لابد وأن يزيد من 0,3 إلى ما يزيد على 3 في غضون العقود المقبلة.
Our research suggests that annual growth in water productivity must increase from 0.3 to more than 3 in the coming decades.
كان تاريخ الرأسمالية عبارة عن عملية من التعلم المستمر لهذه الدروس. وكان مجتمع السوق المثالي الذي أشار إليه آدم سميث لا يتطلب إلا ما يزيد قليلا على دولة تقوم بدور الحارس الليلي .
The history of capitalism has been a process of learning and re learning these lessons. Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state.
ولقد ظل بعض هؤلاء السجناء محتجزين هناك منذ ما يزيد على الخمسة أعوام.
Some of them have now been there for more than five years.
حتى كتابة هذه المقالة كان هناك ما يزيد عن ٣٤٠ تعليق على الصوره.
Until the writing of this post, there were around 340 comments on the pictures.
وهناك ما يزيد على 10 ملايين إنسان في المنطقة يحتاجون إلى المساعدة الغذائية.
More than 10 million people in the region are in need of food assistance.
ولدى الجيش العراقي ما يزيد على 90 وحدة في مستوى الكتيبة تقوم بالعمليات.
The Iraqi army has over 90 battalion level units conducting operations.
وقد د م ر ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بداية الانتفاضة الحالية.
Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada.
39 يوجد في سانت هيلانة ما يزيد على 100 كيلومتر من الطرق المعبدة.
St. Helena has more than 100 kilometres of surfaced roads.
واليوم، فإن مقدارها لا يزيد على نصف ما كانت عليه قبل 15 عاما.
Today it stands at barely half its level of 15 years ago.
وفي كانون الأول ديسمبر 2004، تلقى الموقع الشبكي ما يزيد على مليون زيارة.
In December 2004, the web site received over 1 million hits.
وبدأت مرافعة الدفاع ومضى عليها منذئذ ما يزيد على خمسة عشر يوم محاكمة.
The presentation of the Defence case has commenced and has since proceeded over fifteen trial days.
ولديها ما يزيد على 000 150 فرد من الأعضاء والمؤيدين في الولايات المتحدة.
It has over 150,000 members and supporters in the United States.
فالعملاء كثيرا ما يزيد تقديرهم لسلعة ما عندما يرتفع سعرها.
Customers often value a good more when its price goes up.
ورغم توتر الحالة الأمنية في كثير من أجزاء البلد، أتم ما يزيد على 000 6 أفغاني (من بينهم ما يزيد على 600 امرأة) إجراءات الترشيح إما في الفولسي جيرغا أو في مجالس المقاطعات.
Despite a tense security situation in many parts of the country, over 6,000 Afghans (including more than 600 women) completed the procedures to become candidates for either the Wolesi Jirga or the provincial councils.
بيد أن كافة بلدان الشرق الأوسط تقريبا تستهلك من المياه ما يزيد على ما يصل إليها منها على أساس متجدد.
But almost every nation in the Middle East is using more water than arrives on a renewable basis.
يعد الاتحاد الأوروبي أهم شريك للمنطقة، حيث يستوعب ما يزيد على ثلثي تجارتها الخارجية.
The EU is the region s most important partner, accounting for over two thirds of its external trade.
ومنذ استئناف البرنامج في نهاية فصل الأمطار، عاد ما يزيد على 000 8 لاجئ.
Since the resumption of the programme at the end of the rainy season, more than 8,000 refugees had returned.
وقد غادر قرية سلوان ما يزيد على 000 1 شخص، بينهم العديد من الأطفال.
More than 1,000 people, including many children, had already left Silwan.
وبصورة عامة، فإن الحكومة تخصص ما يزيد على 28 في المائة من مواردها للتعليم.
In total, the Government allocates over 28 per cent of its resources to education.
وقد جرى هدم ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بدء الانتفاضة الحالية.
Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وكان ما يزيد - ما يزيد على - جمع ما يزيد على - ما يزيد على أولوية - دعم ما يزيد على - ما يزيد على الأسبقية - ما يزيد على السلطة - وعالجت ما يزيد - ما يزيد قليلا - أنتجت ما يزيد - ما يزيد قليلا - ما يزيد قليلا - دفع ما يزيد - توفير ما يزيد