ترجمة "وقد قدرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وقد قدرت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد قدرت التكلفة الكاملة لخدمة المؤتمرات بمبلغ ٤٠٠ ٣٢٦ دوﻻر. | Related full costs of conference servicing were estimated at 326,400. |
و قدرت المساحة حوالي , و نسبة الكثافة السكانية التي قدرت . | With a total area of , it has a population density of . |
و قدرت المساحة حوالي , و نسبة الكثافة السكانية التي قدرت بـ . | With a total area of , the province had a population density of . |
وقد تقاسمت المنظمات المشاركة التكلفة الكلية لهذه اﻻجتماعات، التي قدرت بمبلغ ٠٠٠ ٣٠ دوﻻر. | The total cost of the meetings, estimated at 30,000, was shared by the participating organizations. |
وقد قدرت منظمة الصحة العالمية اﻻحتياجات بما ﻻ يقل عن ١,٥ مليون واق إضافي. | Demand was increasing rapidly and WHO estimated that at least 1.5 million extra condoms were needed. |
وقد قدرت احتياجات خدمة المؤتمرات للدورة الثالثة للجنة التحضيرية، بصورة أولية، بمبلغ ٦٠٠ ٤٦٢ دوﻻر. | Conference servicing requirements for the third session of the Preparatory Committee were initially estimated at 462,600. |
وقد قدرت تكلفة هذين المشروعين، وهما Europort و Eurotowers، ﺑ ٤,٥ من مﻻيين الجنيهات اﻻسترلينية. | The cost of those projects, entitled Europort and Eurotowers, had been estimated at 5.4 million. |
شوفى اذا قدرت تبهجيه | See if you can cheer him up. |
وقد قدرت اﻻحتياجات اﻻجمالية لهذه الفترة بمبلغ ٠٠٠ ٠١٧ ١٣ دوﻻر )صافيها ٠٠٢ ٨٠٩ ٠٣ دوﻻر(. | The requirements for this period were estimated at 31,710,000 gross ( 30,908,200 net). |
٨١ قدرت اﻻحتياجات من اللوازم الطبية بأقل من قيمتها إذ أنها قدرت ﺑ ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر في الشهر. | Requirements for medical supplies were underestimated at 100,000 per month. |
قدرت الحشود ما بين 5,000 و 30,000. | The crowd was estimated to be between 5,000 and 30,000. |
وأعتقد، إذا قدرت على إقتراض هذه الكاميرا، | And I think, if I can just borrow this camera, |
ولكنني قدرت كل المعطيات ، وسأصوت كما كنت سأصوت | I understand where you are coming from. |
وقد قدرت تحريات أولية أن تكلفة بناء مجمع مخصص لهذا الغرض ستبلغ مليوني دوﻻر شريطة أن تتبرع حكومة موزامبيق باﻷرض المناسبة. | A preliminary investigation has estimated the cost of a purposely built enclosure at 2 million, provided suitable land is donated by the Government of Mozambique. |
٧ وقد قدرت مستويات عدم التيقن فيما يتصل بأرقام اﻻنبعاثات من الغازات المتبقية المشمولة في جرد المملكة المتحدة على النحو التالي | 7. Emissions figures for the remaining gases covered in the UK inventory have estimated uncertainties as follows NOX CO VOC |
قدرت تكاليف هذه الخدمات بمبلغ ٠٠٠ ١ دوﻻر شهريا | The cost of these services have been estimated at 1,000 per month. |
أنا قدرت أننا في حاجة إلى عشرة على الأقل | I figured we'd need at least ten. |
لا أعتقد أن أمي قدرت ما كان يفعله أبدا . | I don't think my mother ever really appreciated what he was trying to do. |
وقد قدرت إحدى الدراسات، التي أجراها مارك بورتون ومايكل جي هيكس، إجمالي التأثير الاقتصادي على لويزيانا والميسيسيبي بخسائر تجاوزت 150 مليار دولار أمريكي. | One study, by Mark Burton and Michael J. Hicks estimated the total economic impact to Louisiana and Mississippi may exceed 150 billion. |
إلا أن بيفاك قدرت قيمتها في حدود 000 500 دولار. | However, BIVAC valued the plant at closer to 500,000. |
وأدى هذا الزلزال إلى خسائر قدرت بقرابة ١١٥ مليون دوﻻر. | The earthquake resulted in damages estimated at approximately 115 million. |
قدرت بأن حول 300,000 و 500,000 إمرأة تعرضوا للإغتصاب هناك | It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women have been raped there. |
حاولت أن أقدم لك كل المساعدات الروحية التي قدرت عليها | I tried to give you all the spiritual aid that I could. |
(ماغي) ستهتم بشؤون المنزل، وإن قدرت يمكنها المساعدة في المحل | And if she's time, she can... lend a hand in shop. |
٤٥ قدرت اﻻحتياجات المنقحة لبرامج اﻹعﻻم بمبلغ ٥٠٠ ٠٦٠ ٦ دوﻻر. | Revised requirements for public information programmes were estimated at 6,060,500. |
وذلك ببساطة , أثار ذهولي أن أجد منظمة قدرت كلا هاذين الجانبين | And so it was simply astonishing to me to find an organization that actually appreciated both those sides. |
إذا أنا أ عرف بأ ن هذا الصباح ، أنا قدرت توفير بعض المال | If I'd known that this morning, I could've saved some money. |
وقد قدرت دراسة أن ما بين ٠١ في المائة و ٠٣ ٠٤ في المائة من جميع اﻷسر المعيشية في العالم النامي تقع في هذه الفئة)٧١(. | A study estimated that in the developing world between 10 and 30 40 per cent of all households fell into this category. |
يستند حساب تكاليف التكاليف العامة للموظفين إلى معدﻻت التكاليف القياسية المشار إليها في الفقرة ٥ أعﻻه وقد قدرت على النحو المفصل في الفرعين باء وجيم أدناه. | The calculation of common staff costs is based on the standard cost rates referred to in paragraph 5 above and are estimated as detailed in sections B and C below. |
١١ قدرت اﻻحتياجات المنقحة لمرتبات الموظفين المحليين بمبلغ ٩٠٠ ٢٨٣ ٥٣ دوﻻر. | Revised requirements for international staff salaries were estimated at 53,283,900. |
٤١ قدرت اﻻحتياجات المنقحة ﻻقتناء اللوازم المتنوعة بمبلغ ٩٠٠ ٤٨٤ ٣٢ دوﻻر. | Revised requirements for the acquisition of miscellaneous supplies were estimated at 32,484,900. |
وفي هذا الصدد، قدرت اللجنة تقديرا عاليا تقرير اﻷمين العام بشأن الموضوع. | In this connection, the report of the Secretary General on the subject was highly appreciated by the Committee. |
وقد قدرت التكلفة السنوية لوزارة الدفاع الأمريكية الخاصة بالميزانية السوداء بحوالي 32 مليار دولار في عام 2008، ولكنها ارتفعت لما يقدر بحوالي 50 مليار دولار في 2009. | The annual cost of the United States Department of Defense black budget was estimated at 30 billion in 2008 but was increased to an estimated 50 billion in 2009. |
وقد ورد رقم الوفيات 242,419 نسمة من خدمة رصد الزلازل الصينية في عام 1988، في حين أن بعض المصادر قد قدرت عدد الوفيات بما صل إلى 650.000 نسمة. | The death toll figure of 242,419 came from the Chinese Seismological Service in 1988, while some sources have estimated the death toll to be at 650,000. |
3 والجدير بالذكر أن التكاليف قدرت بناء على التجارب السابقة وعبء العمل المتوقع. | It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload. |
٢٦ قدرت اﻻحتياجات المنقحة ﻻستئجار الطائرات الثابتة الجناحين بمبلغ ٧٠٠ ٧٩٣ ١٠ دوﻻر. | Revised requirements for the hiring of fixed wing aircraft were estimated at 10,793,700. |
وعلى هذا فإن الموارد قد قدرت بمبلغ ٠٠١ ٢٥٢ ١ دوﻻر بالمعدﻻت الحالية | The resources are thus estimated at 1,252,100 at current rates |
في غضون أربع سنوات, قدرت بأن قيمتها ستساوي أكثر من 80 مليار دولار. | In four years' time, it's estimated it'll be worth over 80 billion dollars. |
استطيع التخمين انك تستطيع رؤيته وبالتالي دمجه أعتقد يمكن عرضها، قدرت ب نهاية. | I guess you could view it, it put b at the end of a. |
وعموم ا، قدرت نسبة الخيول للرجال في قوات المحور المركزية بنسبة حصان لكل ثلاث رجال. | Overall, the ratio of horses to men in Central Powers nations was estimated at one to three. |
٤٣ قدرت اﻻحتياجات المنقحة للوازم والخدمات ذات الصلة باﻻنتخابات بمبلغ ٤٠٠ ٤٥١ ١٧ دوﻻر. | Revised requirements for election related supplies and services were estimated at 17,451,400. |
قدرت تكلفة برنامج مدته ست سنوات ويتعلق باستبدال التركيبات التقنية بمبلغ )٠٠٠ ٤٥٠ دوﻻر(. | A six year programme for the replacement of technical installations has been estimated at 450,000. |
إن قدرت على إنجاز شئ يوما ما، أريد أن أقول شكرا لكم أبي وأمي. | If someday I can achieve something, I would like to say thank you daddy and mommy. |
٢٣ وقد قدرت أولويات التمويل فيما يتعلق بتعزيز السلم وبناء الوطن للفتــرة ١٩٩٣ ١٩٩٦ بمبلــغ ٥٣٣ ١ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، تسهم فيها الحكومة بنسبة ٢٦ في المائة. | 23. The financing priorities for the consolidation of peace and national reconstruction for the period 1993 1996 were estimated at US 1,533,000,000, with a proposed government share of 26 per cent. |
وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة بأن تكاليف برنامج تدريب الشرطة قدرت بمبلغ ٠٤ مليون دوﻻر. | In this connection, the Committee was informed that the cost of the police training programme has been estimated at 40 million. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد قدرت - فقد قدرت تكاليفها - وقد شمل - وقد اقترح - وقد أثمر - وقد وضعت - وقد قرأ - وقد وقعت - وقد استعرضت - وقد دققت - وقد عاد - وقد أمر - وقد وافق - وقد كان