ترجمة "وقد أمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد صدر بشأنه أمر بالترحيل إلى بلده الأصلي. | He was the subject of a deportation order to his country of origin. |
| وقد ت رك أمر تمويل التعليم المستمر إلى أصحاب العمل. | The financing of continued education has been completely left to the employers. |
| وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين. | A cease and desist order was issued and a fine imposed. |
| وقد يحدث أمر مشابه مع الأشكال الأخرى من أشكال الاختيار الجيني. | Something similar could happen with other forms of genetic selection. |
| وقد أمر رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي قواته الجوية بمساندة القوات الكردية. | Iraq's Prime Minister Nouri al Maliki has also ordered his air force to back Kurdish forces. |
| وقد حان الوقت لمن يهمهم أمر هذه المنظمة لكي يقفوا ويقولوا، هذا يكفي. | It is now time for those who care about the Organization to stand up and say, Enough is enough. |
| وقد نوه العديد إلى أن انتشار الشرطة والحواجز الحديدية التي ن صبت في المدينة كان أمر مبالغ فيه وقد جعل إمكانية رؤية أو حتى لمح الضيف المميز الذي يزور البلد أمر في غاية الصعوبة. | Many said the deployment of police and placement of metal barriers throughout the city was excessive, making it difficult for people even to glimpse the nation's special guest. |
| وقالوا. قد أمر الرب سيدي ان يعطي الارض بقسمة بالقرعة لبني اسرائيل. وقد أمر سيدي من الرب ان يعطي نصيب صلفحاد اخينا لبناته. | and they said, Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel and my lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| وقالوا. قد أمر الرب سيدي ان يعطي الارض بقسمة بالقرعة لبني اسرائيل. وقد أمر سيدي من الرب ان يعطي نصيب صلفحاد اخينا لبناته. | And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. |
| وقد خرج من عندي أمر ففتشوا ووجد ان هذه المدينة منذ الايام القديمة تقوم على الملوك وقد جرى فيها تمرد وعصيان. | I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. |
| وقد خرج من عندي أمر ففتشوا ووجد ان هذه المدينة منذ الايام القديمة تقوم على الملوك وقد جرى فيها تمرد وعصيان. | And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein. |
| وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد. | This can work in the short term, but it cannot be sustained over time. |
| يعتقد بعض لاعبي حياة ثانية بأنه أمر خاطئ، وقد عهدوا على أنفسهم فضح من يفعل ذلك. | Some Second Life players say that it is, and have vowed to expose those who do it. |
| 8 وقد طعن المحامون باسم السيد الدرينى أيضا في أمر الاعتقال (المفترض) (الطعن رقم 14122 2004). | Lawyers acting on behalf of Mr. El Derini also appealed the (presumed) order for Mr. El Derini's detention (appeal No. |
| وقد تم احتجاز السيد يو تن أو بناء على أمر من مجلس السلم والتنمية التابع للدولة. | The detention of U Tin Oo was ordered by the State Peace and Development Council. No arrest warrant or detention order was issued against U Tin Oo, nor any charges raised against him. |
| وقد يتعين تعديل الأحكام في مرحلة لاحقة وفي كما أن طريقة تفسير المحاكم العليا للقانون أمر حاسم. | The provision might have to be amended at some stage in the meantime, the manner in which the higher courts interpreted it would be crucial. |
| وقد حصلنا على المصداقية والثقة من قراءنا، وهذا أمر صعب لكننا نشكرهم على جعلنا جزء من حياتهم اليومية. | We ve gained the trust and credibility of our readers, which is a hard thing to do so we thank them for letting us into their daily lives. |
| وقد تحس ن مستوى تعاون صربيا والجبل الأسود، ولكن عدم القيام بتسليم باقي الهاربين أمر يبعث على بالغ القلق. | Serbia and Montenegro's cooperation has improved, but the failure to turn over the remaining fugitives is a serious concern. |
| وقد أقر على نطاق واسع بأن معالجة هذه المسألة أمر أساسي أيضا لانتعاش اقتصاد البلد واستقرار الحكومة المنتخبة. | It was widely acknowledged that addressing this issue was also critical for the economic recovery of the country and the stability of an elected government. |
| وقد أفرج عنه وعن أسرته في الساعة السابعة ولكن و ج ه إليهم مع ذلك أمر عدم مغادرة محل سكناهم. | They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home. |
| وقد نصحني الخبراء التقنيون بأن إمكانية إجراء الانتخابات بحلول 30 تشرين الأول أكتوبر أمر مثير للمشاكل بصورة متزايدة. | I am advised by the technical experts that the feasibility of holding elections by 30 October is increasingly problematic. |
| لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وقد تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. | We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. |
| وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي. | One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must. |
| وقد أخذت الحكومة في الحسبان، عندما وضعت المشروع الثاني، بعض ملاحظات مكتب المفوضية، وهو أمر يشير إلى إحراز تقدم. | For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress. |
| مشروع الكابتشا أمر قمنا به هنا فى كارنيجي ميلون منذ ما يزيد على 10 سنوات، وقد است خدم في كل مكان. | CAPTCHA Project is something that we did here at Carnegie Melllon over 10 years ago, and it's been used everywhere. |
| وقد أمر هذا القائد أورانيان باتباع الثعبان حتى يتوقف في مكان ما لمدة سبعة أيام ثم يختفي في باطن الأرض. | The chief instructed Oranyan to follow the snake until it stopped somewhere for seven days and disappeared into the ground. |
| وقد قصرت نفسي على البنود التي أعتقد أن اتخاذ إجراءات بشأنها هو أمر بالغ الحيوية ويمكن تحقيقه خلال الشهور المقبلة. | I have limited myself to items on which I believe action is both vital and achievable in the coming months. |
| وقد تركنا بالطبع للسلطات الإيفوارية أمر تقرير ما إذا كانت ترغب في المضي إلى أبعد من ذلك في هذا الصدد. | We, of course, have left it to the Ivorian authorities to decide whether they wish to take that any further. |
| وقد أدانت اللجنة تكرارا سياسة وممارسات الإعدام بدون محاكمة، نظرا إلى أنها أمر غير مسموح به بموجب القانون الإنساني الدولي. | The Committee has repeatedly condemned the policy and practice of extrajudicial executions as being inadmissible under international humanitarian law. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| وعادة تستغرق البنوك عدة أشهر لمعالجة الطلب، وقد تطالب برشوة حتى في حالة استعدادها لتحمل مخاطر الائتمان، وهو أمر غير مرجح. | Usually, the bank takes months to process the application, and may demand a bribe even in the unlikely event it is willing to take on the credit risk. |
| كنا قد نظرنا في أمر بعض المحطات الإذاعية الأخرى، والتي تستأجر VOA و RFA وقت بث ها الإذاعي، وقد بقيت مفتوحة للعمل. | We have reviewed some other radio stations, which also rent time to VOA and RFA, and they remain open. |
| وقد أكدت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أن التنفيذ الكامل الفعال للاتفاقية أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has emphasized that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals. |
| إن إتاحة المجال للأخطاء الملهمة أمر ضروري لتحقيق تلك الاختراقات الإبداعية التي تحفز التقدم العلمي. وقد آن لمؤسسات التمويل أن تدرك هذه الحقيقة. | Space for brilliant blunders is vital to achieving the kind of creative breakthroughs that drive scientific progress. It is time for funding institutions to recognize that. |
| وقد صدر مني أمر ان كل انسان يغير هذا الكلام تسحب خشبة من بيته ويعلق مصلوبا عليها ويجعل بيته مزبلة من اجل هذا. | Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon and let his house be made a dunghill for this |
| وقد صدر مني أمر ان كل انسان يغير هذا الكلام تسحب خشبة من بيته ويعلق مصلوبا عليها ويجعل بيته مزبلة من اجل هذا. | Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon and let his house be made a dunghill for this. |
| وقد خلصت المحكمة إلى أن عدم استطاعة فئة معينة متابعة أخبار آخر ساعة أو الإنذارات المتعلقة بالأحوال الجوية أمر لا يمكن الاستهانة به. | The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories or weather warnings can hardly be characterized as insignificant. |
| 17 وقد يفرض الوصول بمعدل إعادة نشر المخزونات إلى الحد الأمثل أمر تحديات جديدة على إدارة المؤن بالنظر إلى زيادة كم الأنشطة التشغيلية. | Optimizing the rate of redeployment of SDS may introduce new material management challenges as the volume of operational activities increases. |
| (ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر. | (e) An interim injunction or other interim order. |
| 48 إن صنع السلام أمر، وإدامته أمر آخر. | Making peace is one thing sustaining it is another. |
| وقد تخشى البلدان الأخرى تأثير هذه العناصر على صحة العاملين في مجال معالجة العناصر النادرة، ولكن يبدو أن هذا أمر غير وارد في الصين. | Other countries might worry about the health risk to workers in rare earth processing, but that does not appear to be true of China. |
| وقد قدم الجانب الأذربيجاني مرارا تقييمات قانونية رئيسية لهذه الأعمال الاستفزازية ويفيد ثانية بأن المحاولات الرامية إلى فرض أمر واقع لن يكتب لها النجاح. | The Azerbaijan side has repeatedly given principal legal assessments of such provocative actions and states again that attempts to impose the fait accompli have no prospects. |
| وقد خ فضت ميزانية اللجنة في الفترة الفاصلة بين السنتين الماليتين 1997 1998 و 2000 2001، وهو أمر يعود ج زئيا إلى تغيير في مهام اللجنة. | The Commission's budget was reduced between the financial years of 1997 98 and 2000 01, in part due to a change in the Commission's functions. |
| وفي الوقت نفسه تحرص كل هذه الشركات على تجنب مكافأة هؤلاء الناس في النهاية، وهو أمر هد ام على المدى البعيد، وقد يدفع الناس إلى الغش. | And all of them avoid simply paying them, which is counterproductive over the long run, and may lead to cheating. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أمر بذلك - أمر - أمر - أمر - أمر - أمر - أمر رعاية