Translation of "have been estimated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Estimated - translation :

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى المقدر التقديرات يُقدّر قدرت يُقدر لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.	وطبقا للتقديرات فقد أسفر هذا الصراع حتى الآن عن مقتل ثلاثمائة ألف إنسان على أيدي قوات خاضعة تمام الخضوع لسيطرة البشير ، كما اضطر 2.7 مليون إنسان للنزوح.
It is estimated to have been written in 1172.	وتشير التقديرات إلى أنه قد كتب في حوالي سنة 1172م.
An estimated 400 people have been killed in this fighting.	وقدرت الخسائر في الأرواح نتيجة لذلك القتال بنحو 400 قتيل.
The current death toll is estimated at 500, and over 100,000 people are estimated to have been displaced and left homeless.	وتقدر الخسائـــر الحالية فــي الأرواح بـ500 قتيل، ويقدر أن أكثر من 000 100 شخص تم تشريدهم وتركوا بلا مأوى.
Some plant genera in Ningxia have been estimated at over 40,000 years old.	ويقدر عمر بعض الأجناس النباتية في نيغيشيا بأكثر من 40,000 عام.
It is estimated that about 60 per cent of them have now been found.	ويقد ر أنه تم حتى الآن اكتشاف نحو 60 في المائة من تلك الأجسام.
The total number of cases in that epidemic is estimated to have been 1.5 million.	مجموع الحالات التي أصيبت بهذا الوباء ق د ر ب 1,5 مليون حالة.
As of 2012, an estimated 20 to 30 percent of these objects have been found.	حتى سنة 2012، اكتشف ما ي قد ر بحوالي 20 إلى 30 منها.
Barbie's vital statistics have been estimated at 36 inches (chest), 18 inches (waist) and 33 inches (hips).	وقد أشارت الإحصائيات الحيوية إلى أن مقاسات جسد باربي هو 36 بوصة (للصدر) و18 بوصة (للخصر) و33 بوصة (للأرداف).
Globally an estimated 25 million people have been displaced internally because of conflict or human rights violations.	وي قد ر عدد الأشخاص المشردين في جميع أنحاء العالم بزهاء 25 مليون ش ر دوا داخليا بسبب الصراعات أو انتهاكات حقوق الإنسان.
Other studies, including molecular clock studies, have estimated the origin of the primate branch to have been in the mid Cretaceous period, around 85 mya.	قدرت دراسات أخرى، بما فيها دراسات الساعة الجزيئية، أن نشوء رتبة الرئيسيات كان في منتصف فترة العصر الطباشيري ( 85 م.س.م).
These costs have been estimated at between 14,000 and 42,000 per worker and family (shared equally by migrants and host governments).	ولقد قد رنا هذه التكاليف بما يتراوح بين 14 ألف إلى 24 ألف دولار لكل عامل وأسرته (يتم تقاسمها بالتساوي بين المهاجرين والدول المستضيفة).
Emissions have been reliably estimated to be 3 5 lower in the ETS s first three years, owing to the carbon price.	وفي غضون الأعوام الثلاثة الأولى من عمر النظام انخفضت الانبعاثات بنسبة 3 إلى 4 طبقا لتقديرات جديرة بالثقة، بفضل سعر الكربون.
America will need to provide disability compensation to an estimated 40 of the 1.65 million troops that have already been deployed.	ولسوف تضطر أميركا إلى تقديم تعويضات العجز لحوالي 40 من القوات التي شاركت في الحرب، والتي بلغ عددها 1.65 مليون جندي حتى الآن.
Common staff costs have been estimated at 83 per cent of the net salary, including provision for hazardous duty station allowance.	وقد ق درت التكاليف العامة للموظفين بـ 83 في المائة من صافي المرتب، بما في ذلك مخصصات بدل مراكز العمل الخطرة.
There has been progress in establishing indicators and an estimated 74 programme countries now have monitoring mechanisms in place or under development.	وقد أ حرز تقدم في وضع مؤشرات، ويقد ر أن عدد البلدان التي تنفـ ـذ فيها البرامج والتي يوجـد لديها حاليا آليات رصد، أو هي بصدد إنشاء هذه الآليات، هو 74 بلدا.
Nevertheless, net capacity additions for the period 1998 2002 have been estimated by OECD at 32 Mt., or about 3 per cent.	بيد أن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد رت صافي الإضافات للفترة 1998 2002 بنحو 32 مليون طن، أو قرابة 3 في المائة.
In January 2009, the annualized growth rate in the second half of 2008 was officially estimated to have been 2.2 but current figures reveal the contraction to have been much sharper a horrendous 6.3 .	ففي يناير كانون الثاني 2009، كانت التقديرات الرسمية لمعدل النمو السنوي أثناء النصف الثاني من عام 2008 تبلغ 2,2 بالسالب ولكن الأرقام الحالية تكشف لنا أن الانكماش في ذلك الوقت كان أكثر ح دة ــ بنسبة مروعة بلغت 6,3 بالسالب.
An estimated million more were massacred in Bangladesh in 1971, and only this year have some of the perpetrators local allies been tried.	لقد شهد عام 1971 ذبح ما يقدر بنحو مليون إنسان في بنجلاديش، وفي عامنا هذا فقط ق د م بعض الجناة المحليين للمحاكمة.
Since the protests erupted last March, there have been an estimated 2,700 deaths, more than 10,000 people displaced to Turkey, and thousands more arrested.	فمنذ اندلاع الاحتجاجات في مارس آذار الماضي بلغ عدد الوفيات طبقا لبعض التقديرات 2700 شخص، فضلا عن نزوح أكثر من 10000 شخص إلى تركيا، وإلقاء القبض على آلاف آخرين.
The United States is estimated to have 500 tons.	ويقدر بأن الولايات المتحدة لديها 500 طن.
The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received.	5 وينبغي للدول الأطراف أن تباشر دفع أنصبتها المقررة من التكاليف المقدرة حالما تتلقى إشعارات الأنصبة.
Lucy is estimated to have lived 3.2 million years ago.	وي قدر أن لوسي قد عاش منذ 3.2 مليون سنة.
Abu Jandal later estimated that only six men had been killed in the strikes.	وقد ر أبو جندل في وقت لاحق أن ستة رجال فقط قتلوا في الغارات.
As of July 2014, it is estimated that over 2.2 million Steam accounts have been banned by the system, and is used in several games on Steam.	اعتبارا من يوليو عام 2014 يقدر أن أكثر من 2 مليون حساب ستيم قد تم حظرها من قبل النظام وهو يستخدم في عدة ألعاب على ستيم.
More than 120 microprojects worth an estimated 3.5 million have commenced.	وقد بدأ العمل في أكثر من 120 مشروعا من المشاريع المتناهية الصغر تقدر قيمتها بـ 3.5 ملايين دولار.
The organization's liability for after service health insurance has been estimated by a consulting actuary.	قام خبير اكتواري استشاري بتقدير البعد المالي لخصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.
And every year, the fallout widens. An estimated 75 million people have been exposed to the smoke this year, and 500,000 in Indonesia alone are believed to have contracted fire related respiratory illnesses.	وفي كل عام يتسع نطاق انتشار الغبار المتساقط، فقد تعرض هذا العام ما يقدر بنحو 75 مليون شخص لهذا الدخان، وي عتقد أن 500 ألف شخص في إندونيسيا وحدها مصابون بأمراض الجهاز التنفسي المرتبطة بالحرائق.
The indigenous population, estimated to have been between 750,000 and 1,000,000 at the time European settlement began, declined for 150 years following settlement, mainly due to infectious disease.	كان تعداد السكان الأصليين يقدر ما بين 750,000 إلى 1,000,000 نسمة في وقت الاستعمار الأوروبي, ولكنها أنخفضت بشدة خلال 150 عاما الذين سبقوا الاستعمار, ويرجع ذلك إلى الأمراض المعدية.
The site contains rock painting images of people swimming, which are estimated to have been created 10,000 years ago during the time of the most recent Ice Age.	هذا الكهف يحتوي على رسومات صخرية لناس تمارس السباحة و تشير التقديرات إلى أنه تم انشائها قبل 10،000 سنة مضت في زمن العصر الجليدي الأخير.
Despite some violence and minor irregularities, the electoral process has been successful and gives renewed hope for sustained peace in Burundi after an 11 year civil war in which an estimated 300,000 people have been killed.	ورغم بعض أعمال العنف والمخالفات الطفيفة، فإن العملية الانتخابية ناجحة وتبشر بآمال متجددة في تحقيق سلام دائم في بوروندي بعد حرب أهلية دامت 11 عاما وأودت بحياة 000 300 شخص، حسب التقديرات.
After one week, it was estimated that the leak had been downloaded over 2 million times.	بعد أسبوع واحد ارتفع عدد مرات تحميل النسخة المسربة حسب التقديرات إلى أكثر من 2 مليون مرة.
It has been estimated that as many as 15,000 child combatants were taking part in hostilities.	وي قدر أن حوالي 000 15 طفل مقاتل يشاركون في أعمال القتال.
Funding has also been included for estimated engineering, management and contingency costs associated with construction activities.	ورصدت أموال كذلك لتغطية تكاليف مقدرة في مجال الهندسة والإدارة والطوارئ لها صلة بأنشطة البناء.
Of the estimated 91,220 combatants recently demobilized in Liberia, 11,780 (12 per cent) were child soldiers, and 11,673 of them (99 per cent), have been reunited with their families, including 2,378 girls about 30 of those demobilized child combatants have been repatriated from Liberia.	فمن بين المحاربين الذين سرحوا مؤخرا في ليبريا البالغ عددهم 220 91 محاربا، كان عدد الجنود الأطفال 780 11 طفلا (12 في المائة)، وقد أعيد لم شمل 673 11 منهم (99 في المائة) مع أسرهم، وكان من بينهم 378 2 فتاة وأعيد حوالي 30 من هؤلاء المحاربين الأطفال المسرحين إلى وطنهم من ليبريا.
Mexico alone is estimated to have a housing deficit of six million units.	ويقدر العجز في الإسكان في المكسيك وحدها بحوالي ستة ملايين وحدة سكنية.
The construction of the tower is estimated to have taken 11,000 working days.	ويقدر عمر بناء البرج قد إس تغرق 11,000 يوم عمل.
They have not estimated Allah His rightful estimate verily Allah is strong , Mighty !	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They have not estimated Allah His rightful estimate verily Allah is strong , Mighty !	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
It is estimated that approximately 20,000 seagoing ships have complied with the measures.	ويقدر أن ما يقرب من 000 20 سفينة بحرية قد امتثلت للتدابير.
It's been estimated that two thirds of the melodies Dylan used in his early songs were borrowed.	ويقدر أن ثلثي الألحان التي استخدمها ديلان في أغانيه المبكرة تم اقتراضها.
The additional cost for schooling has been estimated to be on average 316 per year per child.	تشير التقديرات أن التكلفة الإضافية للتعليم في المتوسط هي 316 دولارا سنويا للطفل الواحد.
Another unknown number of female minors, estimated at hundreds by the inter ministerial and inter organizational committee examining this issue, have been exposed to various types of commercial sexual exploitation.	وكان ثمة تعرض لشتى أنواع الاستغلال الجنسي التجاري من قبل عدد غير معروف من القاصرات، وي قدر هذا العدد بالمئات من جانب اللجنة المشتركة بين الوزارات والمنظمات والمعنية بهذه المسألة.
These increases have helped close the so called financial gap between the estimated resources needed and the estimated resources available for funding an expanded, comprehensive AIDS response.	2 وساعدت هذه الزيادات على سد ما يدعى بالفجوة المالية بين الموارد التقديرية اللازمة والموارد التقديرية المتاحة لتمويل حملة موسعة وشاملة للتصدي لمرض الإيدز.
It has been estimated that at one time, 60 percent of all films were shot with Pathé equipment.	وتشير التقديرات إلى أنه في وقت واحد، فإن60 في المئة من جميع الأفلام قد تم تصويرها بإستخدام معدات باثي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية