Translation of "have been estimated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Been - translation : Estimated - translation : Have - translation : Have been estimated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.
وطبقا للتقديرات فقد أسفر هذا الصراع حتى الآن عن مقتل ثلاثمائة ألف إنسان على أيدي قوات خاضعة تمام الخضوع لسيطرة البشير ، كما اضطر 2.7 مليون إنسان للنزوح.
It is estimated to have been written in 1172.
وتشير التقديرات إلى أنه قد كتب في حوالي سنة 1172م.
An estimated 400 people have been killed in this fighting.
وقدرت الخسائر في الأرواح نتيجة لذلك القتال بنحو 400 قتيل.
25B. Requirements under this heading have been estimated at 6,710,200.
٢٥ باء ٣٣ ق درت اﻻحتياجات تحت هذا البند بمبلغ ٢٠٠ ٤١٠ ٦ دوﻻر.
In Norway, an estimated 600 companies have been affected by the regulation.
وفي النرويج، تأثرت 600 شركة تقريبا بهذا النظام.
The cost of these services have been estimated at 1,000 per month.
قدرت تكاليف هذه الخدمات بمبلغ ٠٠٠ ١ دوﻻر شهريا
Some plant genera in Ningxia have been estimated at over 40,000 years old.
ويقدر عمر بعض الأجناس النباتية في نيغيشيا بأكثر من 40,000 عام.
The current death toll is estimated at 500, and over 100,000 people are estimated to have been displaced and left homeless.
وتقدر الخسائـــر الحالية فــي الأرواح بـ500 قتيل، ويقدر أن أكثر من 000 100 شخص تم تشريدهم وتركوا بلا مأوى.
In these areas, it is estimated that 2 million people have been affected, of whom 1.5 million have been left without shelter.
وتفيد التقديرات بأن عدد المتضررين في هذه المناطق يصل الى مليوني نسمة، أصبح ١,٥ مليون شخص منهم بﻻ مأوى.
It is estimated that about 60 per cent of them have now been found.
ويقد ر أنه تم حتى الآن اكتشاف نحو 60 في المائة من تلك الأجسام.
It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women have been raped there.
قدرت بأن حول 300,000 و 500,000 إمرأة تعرضوا للإغتصاب هناك
An estimated 2 million children have been killed, 5 million people have been handicapped, 12 million have been left without shelter and as many as 17 million have either been displaced or become refugees.
ويقدر بأنه قتل مليونان من الأطفال، وأعيق خمسة ملايين شخص، وت ر ك 12 مليونا بدون مأوى، وأن ما يربو على 17 مليون شخص إما نزحوا أو أصبحوا لاجئين.
The total number of cases in that epidemic is estimated to have been 1.5 million.
مجموع الحالات التي أصيبت بهذا الوباء ق د ر ب 1,5 مليون حالة.
As of 2012, an estimated 20 to 30 percent of these objects have been found.
حتى سنة 2012، اكتشف ما ي قد ر بحوالي 20 إلى 30 منها.
More than 400,000 children aged 9 59 months are estimated to have been affected by measles.
ويقدر أن أكثر من 000 400 طفل ممن تتراوح أعمارهم بين 9 أشهر و 59 شهرا أصيبوا بالحصبة.
60,000 species are known to science, but more than 1.5 million have been estimated to exist.
60 ألف كائن معروفة للأوساط العلمية، لكن ما يزيد على مليون ونصف ي قد ر أنهم موجودين.
Since September 2000, in the West Bank approximately 120,357 teacher days have been lost at an estimated cost to the Agency of 3,152,813, and 19,382 instructor days have been lost at training centres at an estimated cost of 749,296.
ومنذ أيلول سبتمبر 2000، ضاع في الضفة الغربية حوالي 357 120 يوما من أيام عمل المدرسين بتكلفة قدرها 813 152 1 دولار تحملتها الوكالة، وضاع 382 19 يوما من أيام عمل المدربين في مراكز التدريب بتكلفة قدرها 296 749 دولار.
Barbie's vital statistics have been estimated at 36 inches (chest), 18 inches (waist) and 33 inches (hips).
وقد أشارت الإحصائيات الحيوية إلى أن مقاسات جسد باربي هو 36 بوصة (للصدر) و18 بوصة (للخصر) و33 بوصة (للأرداف).
Globally an estimated 25 million people have been displaced internally because of conflict or human rights violations.
وي قد ر عدد الأشخاص المشردين في جميع أنحاء العالم بزهاء 25 مليون ش ر دوا داخليا بسبب الصراعات أو انتهاكات حقوق الإنسان.
The collective effective dose committed by the accident is estimated to have been about 600,000 man Sv.
ويقدر أن الجرعة الفعالة الجماعية التي تجمعت بفعل الحادثة كانت تناهز ٠٠٠ ٦٠٠ رجل سيفيرت.
Although claims have not yet been presented by the troop contributing Governments affected, the original estimated requirement has been increased by 3.3 million.
وعلى الرغم من أن الحكومات المساهمة بقوات تعرضت لﻹصابة لم تقدم بعد مطالباتها بهذا الشأن، فإن اﻻحتياجات المقدرة اﻷصلية قد ازدادت بمقدار ٣,٣ مليون دوﻻر.
Since then it has been estimated that at least 1.2 million people have lost their lives, millions more have been internally displaced and hundreds of thousands have fled to neighbouring countries.
ومنذ ذلك الحين قدر عدد من لقوا حتفهم فيها ﺑ ١,٢ مﻻيين من الناس على اﻷقل، وجرى تشريد مﻻيين أخرى وفر مئات اﻵﻻف إلى البلدان المجاورة.
It's been estimated that two thirds of the melodies
ويقدر أن ثلثي الألحان
B apos tselem estimated that more than half of those killed may not have been Israeli agents at all.
وقـدرت منظمـة بتسيلـم أن أكثر من نصف الذين قتلوا قد ﻻ يكونون عمﻻء إسرائيليين إطﻻقا.
It's estimated that over 400 billion bricks have been produced or 75 bricks for every person on the planet.
ويقدر أنه تم إنتاج 400 مليار طوب أو 75 طوبا لكل شخص على الكوكب.
25E. Resource requirements have been estimated separately for each of the conference centres, based on the current level of expenditure.
٢٥ هاء ٢١ وقد تم تقدير اﻻحتياجات من الموارد لكل من مراكز المؤتمرات على حدة، استنادا الى مستوى اﻹنفاق الحالي.
51. The northern governorates have been especially heavily mined in the last decades, with an estimated 10 million land mines.
٥١ ز رعت في المحافظات الشمالية خﻻل العقود اﻷخيرة كميات كبيرة من اﻷلغام ق در عددها بـ ١٠ مﻻيين لغم بري.
These estimated savings have been achieved as a result in reductions in troop strength and related travel and allowance costs.
وقد تحققت هذه الوفورات المقدرة نتيجة للتخفيضات التي جرت في عدد القوات، وما يتصل بذلك من تكاليف سفر وبدل.
The electoral census shows that more than 6.3 million people of an estimated 7.5 million eligible voters have been registered.
ويبين التعداد اﻻنتخابي أن أكثر من ٦,٣ مليون نسمة قد سجلوا أنفسهم من بين ٧,٥ مليون نسمة يحق لهم التصويت.
An estimated 50,000 Bosnian women have been raped by Serbian soldiers in a systematic campaign of humiliation and psychological terror.
وما يقدر ﺑ ٠٠٠ ٥٠ من النساء البوسنيات اغتصبهن الجنود الصربيون في حملة منتظمة لﻹهانة واﻹرهاب النفسي.
Other studies, including molecular clock studies, have estimated the origin of the primate branch to have been in the mid Cretaceous period, around 85 mya.
قدرت دراسات أخرى، بما فيها دراسات الساعة الجزيئية، أن نشوء رتبة الرئيسيات كان في منتصف فترة العصر الطباشيري ( 85 م.س.م).
6. It is estimated that one third of this group have relatives in Viet Nam with whom they have been able to find temporary residence.
٦ وتبين التقديرات أن ثلث هذه المجموعة يتألف من أشخاص لهم أقارب في فييت نام، مما مكنهم من ايجاد مكان اقامة مؤقتة.
These costs have been estimated at between 14,000 and 42,000 per worker and family (shared equally by migrants and host governments).
ولقد قد رنا هذه التكاليف بما يتراوح بين 14 ألف إلى 24 ألف دولار لكل عامل وأسرته (يتم تقاسمها بالتساوي بين المهاجرين والدول المستضيفة).
Emissions have been reliably estimated to be 3 5 lower in the ETS s first three years, owing to the carbon price.
وفي غضون الأعوام الثلاثة الأولى من عمر النظام انخفضت الانبعاثات بنسبة 3 إلى 4 طبقا لتقديرات جديرة بالثقة، بفضل سعر الكربون.
America will need to provide disability compensation to an estimated 40 of the 1.65 million troops that have already been deployed.
ولسوف تضطر أميركا إلى تقديم تعويضات العجز لحوالي 40 من القوات التي شاركت في الحرب، والتي بلغ عددها 1.65 مليون جندي حتى الآن.
Common staff costs have been estimated at 83 per cent of the net salary, including provision for hazardous duty station allowance.
وقد ق درت التكاليف العامة للموظفين بـ 83 في المائة من صافي المرتب، بما في ذلك مخصصات بدل مراكز العمل الخطرة.
Between 2001 and 2003, the number of children estimated to have been orphaned by AIDS rose from 11.5 to 15 million.
ويـ قد ر أن عدد الأطفال الذين تيتـ موا بسبب الإيدز، في الفترة ما بين عامي 2001 و 2003، قد ارتفع من 5ر11 مليون إلى 15 مليونا.
These net outward transfers have been increasing steadily since 1997 and reached an estimated 350 billion in 2004 (see table 1).
وقد تزايدت هذه التحويلات إلى الخارج باطراد منذ سنة 1997 وبلغت ما يقدر بـ 350 بليون دولار في عام 2004 (انظر الجدول 1).
The adult literacy rate has been estimated at 64 per cent.
وقدر معدل إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة ﺑ ٦٤ في المائة.
The exact numbers are not known but it has been estimated that as many as 100,000 people have been displaced by the fighting in and around Sukhumi.
وﻻ تعرف أعداد هؤﻻء على وجه الدقة إﻻ أن التقديرات تشير إلى أن ما يصل إلى ٠٠٠ ٠٠١ شخص قد شردوا نتيجة القتال في سوخومي والمناطق المحيطة بها.
Prices of essential goods have far outstripped the resources of most of the estimated 1 million remaining inhabitants, who have been living in fear and destitution.
وأسعار السلع اﻷساسية قد تجاوزت الى حد كبير قدرة موارد غالبية السكان الباقين، الذين يقدر عددهم بمليون نسمة، والذين ما فتئوا يعيشون في جو من الخوف واﻹمﻻق.
There has been widespread destruction of property, especially in Nampula Province, one of the most densely populated areas in Mozambique, where an estimated 2 million people have been affected, of whom 1.5 million have been left without shelter.
لقد حدث تدمير واسع النطاق للممتلكات، وﻻ سيما في إقليم نامبوﻻ وهي من أشد المناطق المأهولة كثافة في موزامبيق حيث يقدر أن مليونين من السكان قد تضرروا، ومنهم ١,٥ مليون تركوا دون مأوى.
There has been progress in establishing indicators and an estimated 74 programme countries now have monitoring mechanisms in place or under development.
وقد أ حرز تقدم في وضع مؤشرات، ويقد ر أن عدد البلدان التي تنفـ ـذ فيها البرامج والتي يوجـد لديها حاليا آليات رصد، أو هي بصدد إنشاء هذه الآليات، هو 74 بلدا.
Nevertheless, net capacity additions for the period 1998 2002 have been estimated by OECD at 32 Mt., or about 3 per cent.
بيد أن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد رت صافي الإضافات للفترة 1998 2002 بنحو 32 مليون طن، أو قرابة 3 في المائة.
It is estimated that by the end of 2004 a growth rate of 4 in gross domestic product will have been achieved.
ويقد ر أن معدل النمو في الناتج المحلي الإجمالي سيصل إلى 4 في المائة بنهاية عام 2004.

 

Related searches : Have Estimated - Has Been Estimated - I Have Estimated - Estimated To Have - We Have Estimated - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified - Have Been Contacting