ترجمة "وقد وافق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح. | The parties agreed to that proposal. |
| وقد وافق عليه 98.6 من الناخبين، مع اقبال 94.6 . | It was approved by 98.6 of voters, with a turnout of 94.6 . |
| وقد وافق عليه 99.96 من الناخبين، مع اقبال 98.1 . | It was approved by 99.96 of voters, with a turnout of 98.1 . |
| وقد وافق عليه 96.4 من الناخبين، مع اقبال 89.7 . | It was approved by 96.4 of voters, with a turnout of 89.7 . |
| وقد وافق مجلس النشر التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على نشر المطبوع. | The report had been approved for publication by the UNEP Publishing Board. |
| وقد وافق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة المرفق طيه نسخة عنها (انظر المرفق). | The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex). |
| وقد وافق 23 بلدا أفريقيا، حتى الآن، على المشاركة في عملية استعراض الأقران. | To date, 23 African countries have agreed to participate in the peer review process. |
| وقد وافق المجلس على أحد هذه المشاريع والذي شارك النائب هنري ستيجال في رعايته. | One, co sponsored by Representative Henry Steagall, had been passed by the House. |
| وأ نشئت لجنة فرعية لاستعراض الاستراتيجية، وقد وافق عليها المجلس التنفيذي في أيار مايو 2006. | A subcommittee was established to review the strategy and it was approved by the Executive Board in May 2006. |
| وقد وافق المسجل على التقرير وتمت إحالته إلى المديرين المعنيين في 26 أيار مايو 2004. | The report was approved by the Registrar and conveyed to the managers concerned on 26 May 2004. |
| 44 وقد وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق اتصال لمناقشة هذه المسألة بصورة أكبر، وقد قدم هذا الفريق تقريرا بشأن عمله. | The Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work. |
| وقد ترك منصب وزير الدفاع شاغرا في مجلس الوزراء العراقي الحالي ، وافق في 21 ديسمبر 2010. | Minister of Defense The position of Minister of Defense was left vacant in the current Iraqi cabinet, approved on 21 December 2010. |
| وقد وافق العديد من محاسبين المالية والتكاليف لسنوات عديدة على الرغبة في استبدال محاسبة التكاليف المعيارية. | Many financial and cost accountants have agreed for many years on the desirability of replacing standard cost accounting. |
| وقد وافق مجلس الوزراء (مبدئيا) في 25 كانون الأول ديسمبر 2001 على مشروع الإجراء التنظيمي هذا. | The Cabinet (in principle) approved this draft regulation on 25 December 2001. |
| وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة تقديم هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه. | The Open ended Working Group agreed that this proposal should be submitted for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على إحالة هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف للنظر فيه. | The Open ended Working Group agreed that this proposal should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| وقد وافق أعضاء المؤتمر على إنشاء الصندوق، ضمن التوصيات النهائية مؤذنين افتتاحه بتبرع سموها بمبلغ مليون ريال قطري. | The participants recommended the establishment of this fund. On that occasion, Her Highness, Sheikha Moza bint Nasser al Missnad, made the first contribution in the amount of one million Qatar riyals. |
| وقد وافق مجلس الأمن على هذا القرار لا لشيء سوى ما تقتضيه المصلحة، وهو سلامة موظفي البعثة وأمنهم. | The Security Council has approved this decision solely in the interests of the safety and security of UNMEE staff. |
| وقد وافق الفريق الاستشاري التقني على هذا الإجراء بوصفه أداة مبسطة أكثر لجمع الأسعار مقارنة بما يستخدم حاليا. | The procedure was endorsed by the Technical Advisory Group as a simpler price collection tool than those currently in use. |
| وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة طرح هذين المقررين لبحثهما من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف. | The Open ended Working Group agreed that both proposals should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| وقد وافق رئيس الوزراء الباكستاني، دولة السيد شوكت عزيز، على مبلغ 50 مليون دولار للسكان المتضررين من سونامي. | The Prime Minister of Pakistan, His Excellency Mr. Shaukat Aziz, approved an amount of at least 50 million for the people affected by the tsunami. |
| وافق سامي. | Sami said yes. |
| وافق سامي. | Sami agreed. |
| لم يكن هذا بالأمر السهل لأنة كان علينا وضعها على نوافذ وواجهات المحلات، وقد وافق البعض ورفض البعض الآخر. | This has not been very easy because we would like to put them in store windows, and some have accepted and some have not. |
| 25 وقد وافق المجلس التنفيذي للصندوق على تقديم المنحة الأولى للآلية العالمية بمبلغ 1.25 مليون دولار في عام 2004. | The Executive Board approved the first grant of US 1.25 million for the GM in 2004. |
| وافق سامي هذا. | Sami agreed to that. |
| 18 وقد وافق فريق الخبراء على إعادة تناول القضية بمجرد الإنتهاء من التصدي لحاجات وظروف البلدان النامية في الفصول المختلفة. | The Expert Group agreed to revisit the issue once the needs and circumstances of developing countries had been addressed in the different chapters. |
| وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة. | It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets. |
| وقد سبق أن وافق أحد البلدان على مقاضاة أحد المشتبه فيهم ولا تزال الجهود مستمرة لدفع بلدان أخرى لتحذو حذوه. | One country has already agreed to prosecute a suspect, and efforts are continuing to get other countries to do the same. |
| وقد وافق المجلس في مقرره 1990 251 المؤرخ 21 أيار مايو 1990 على النظام الداخلي للجنة، وكذلك على اجتماعات فريقها العامل. | Its rules of procedure, as well as the meetings of its working group, were approved by the Council in its decision 1990 251 of 21 May 1990. |
| وافق المدرس على خطته. | The teacher approved his plan. |
| وافق الرئيس روزفلت على المساعدة. | President Roosevelt agreed to help. |
| ولقد وافق المحامي على تمثيله. | The lawyer agreed to represent him. |
| 37 وقد وافق مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ مبدئيا على وضع برنامج عمل خمسي بشأن الآثار والضعف والتكيف. | The Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change has agreed, in principle, on the development of a five year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation. |
| وقد وافق مجلس الإدارة في منظمة العمل الدولية على المدونة في آذار مارس 2004، ووافقت عليها لجنة السلامة البحرية في أيار مايو 2004. | The development of the ILO IMO Code of Practice on Security in Ports, which is a joint work with the International Labour Organization (ILO) has been completed and the code has been approved by the ILO Governing Body in March 2004 and by the MSC in May 2004. |
| وقد أدمجت بلدان منطقة الأنديز إطار عمل هيوغو في تنفيذ استراتيجية منطقة الأنديز التي وافق عليها رؤساء دول المنطقة في تموز يوليه 2004. | Andean countries have integrated the Hyogo Framework in the implementation of the Andean strategy approved by Heads of States in July 2004. |
| وقد وافق يوم المعتقلين الثالث يوم الأحد 7 من يوليو تموز الماضي وهو حدث دعت إليه مجموعات ناشطة مجهولة الهوية عبر e3teqal و almonaseron | The day, on July 7, was called for by anonymous advocacy groups e3teqal and almonaseron . |
| وقد وافق عضوين دائمين من المجلس هما روسيا والصين، إلى الإحالة فقط على شرط أنه ليس على المجلس عدم اتخاذ أي إجراء قبل مارس. | Two permanent council members, Russia and China, agreed to referral only on condition that the council take no action before March. |
| الأستوديو طلب كيفين سميث للوحة قصة الفيلم كاملا، ووافق كيفين، وقد وافق هو وديفيد كلاين (مدير التصوير)، راجع النتائج لشهرين مقدما مع وارنر برذرز. | The studio requested Smith to storyboard the entire film Smith agreed, and he and Dave Klein, the director of photography, reviewed the results with Warner Bros. two months in advance. |
| وقد سرني أن مجلس الأمن وافق الآن على أن يطلب من المحكمة الجنائية الدولية أن تقوم بدور أساسي في محاسبة المتهمين بارتكاب جرائم الحرب. | I am pleased that the Security Council has now agreed to ask the International Criminal Court to play an essential role in holding to account those accused of war crimes. |
| 3 وقد وافق أعضاء التجمع الوطني الديمقراطي بعد ذلك على الانضمام إلى حكومة الوحدة الوطنية وخ صص لهم عدد من المناصب التنفيذية والمقاعد في البرلمان. | Members of the National Democratic Alliance have subsequently agreed to join the Government of National Unity and have been allocated a number of executive positions and seats in parliament. |
| 124 وفي أعقاب المناقشات، اقترح الرئيس المشارك إحالة مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف موضوعا في أقواس معقوفة، وقد وافق الاجتماع على ذلك. | Following the discussion, the Co Chair proposed, and the meeting agreed, to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties in square brackets. |
| وقد دخل مشروع التعديل الأول حيز التنفيذ في عام 2005 فيما وافق مجلس الوزراء على المشروع الأخير في 12 تموز يوليه من السنة ذاتها. | The former draft amendment entered into force in 2005 while the latter draft was approved by the Cabinet on 12 July of the same year. |
| وافق على وثائق البرامج القطرية التالية | Approved the following country programme documents |
| بعد 18 عاما، كانت حنا على وشك ان يتم إطلاق سراحها, وقد وافق (بعد تردد) أن يجد لها مكانا للاقامة والعمل، زائرا إياها في السجن. | After 18 years, Hanna is about to be released, so he agrees (after hesitation) to find her a place to stay and employment, visiting her in prison. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد وافق بالفعل - وقد وافق ط - وافق وافق - وافق وافق - وقد وافق مجلس إدارة - وافق - وافق - وافق - وافق - وافق