ترجمة "وقد تم فرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم فرض المدارس الابتدائية لتكون إجبارية منذ عام 1872، وكانت تهدف إلى خلق الرعايا المخلصين للإمبراطور. | Elementary school was made compulsory from 1872, and was intended to create loyal subjects of the Emperor. |
| وقد تم فرض المذهب الكاثوليكي خلال الحكم الاستعماري، ثم في عام 1824 أصبحت الكاثوليكية الدين الرسمي للبرازيل المستقلة والتي تضمنت أيض ا حرية الدين لمواطنيها. | Catholicism was enforced during colonial rule, then in 1824 became the official religion of an independent Brazil that also guaranteed freedom of religion for its citizens. |
| وقد يوفر فرض تأمين إلزامي على الهواتف النقالة هذا الحافز. | A compulsory deposit on mobile phones could provide it. |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| 15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية. | This framework has imposed itself on PA fiscal operations. |
| وقد وعد روحاني بالحفاظ على التقدم الذي تم إحرازه في البرنامج النووي مع تبني تدابير دبلوماسية أقوى وأكثر حكمة لمنع فرض عقوبات جديدة وتمهيد الطريق أمام رفع العقوبات القائمة. | Rowhani promised to sustain progress on the nuclear program while adopting stronger and wiser diplomatic measures to prevent the imposition of new sanctions and pave the way for lifting the existing ones. |
| وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
| وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
| وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
| وقد تم رفضها جميعا . | They were all dismissed. |
| وقد يؤدي أيضا إلى تأخير التقشف المالي المطلوب إذا تم تحويل العجز الضخم إلى أوراق مالية، وبالحفاظ على أسعار الفائدة منخفضة للغاية، فإنه قد يمنع أيضا الأسواق من فرض الانضباط. | It may also delay needed fiscal austerity if large deficits are monetized, and, by keeping rates too low, prevent the market from imposing discipline. |
| وقد تم تأسيسها سنة 1956. | It was created in 1976. |
| وقد تم استغلاله لسنوات عديدة. | It was exploited for many years. |
| وقد تم بنائه عام 2003. | It was built in 2003. |
| وقد تم تأسيسها سنة 1967. | It was created in 1967. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
| وقد تم شرح التغييرين هنا. | Both have been explained here. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
| وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت. | It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then. |
| وقد تم بناؤها في عام 1930. | It was built in 1930. |
| وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 . | It was inaugurated in October 1975. |
| وقد تم استخدامه على ألعاب ماتيل . | It was used on the Mattel Intellivision. |
| وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية. | It was designed to calculate astronomical positions. |
| وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا. | It has been introduced to Madagascar and Italy. |
| وقد تم قتل حوالي 50 شخص ا. | About 50 people were killed. |
| وقد تم إجراء بحث طوال اليوم. | A search was conducted all day long. |
| وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم. | The story has been adapted to a film. |
| تم بنائه عام 1936 وقد تم توسيعه ليستيعب 36,000 شخص في 1994. | It was built in 1936, and was expanded to 36,000 people in 1994. |
| وقد تم اختياره كذلك في مجلس النواب، وقد تم تعيينه في مجلس النظراء، وكان واحد ا من أكثر خبراء الجودو نجاح ا. | He was also elected to the House of Representatives, appointed to the House of Peers and was one of the most successful judo masters. |
| وقد أعلنت الحكومة فرض حالة الطوارىء لمدة 3 أشهر وفرضت حظر التجول في المكان يوميا . | A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place. |
| وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان. | This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin. |
| وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين. | Over the years, the area has been reduced. |
| وقد تم وضعها على ميكروفيلم (133 بكرة). | It has been released on microfilm (133 reels). |
| وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع. | These too have been widely circulated. |
| وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري. | That was agreed at Monterrey. |
| وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة. | Responses were received from members of the Committee. |
| وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي | The following has been achieved so far |
| وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت. | Such conditions were offered, but were rejected. |
| وقد تم تطويره من وحدة مشابهة تم تقديمها أول مرة في إنتل i860 . | It developed out of a similar unit introduced on the Intel i860, and earlier the Intel i750 video pixel processor. |
| وقد تم القبض أيضا على زوجته وعلى أولاده ولكن تم الإفراج عنهم لاحقا . | His wife and children were also arrested but were later released. |
| ولكن في الحالة الأميركية لم تأت الوحدة بلا ثمن فقد تم فرض سقف لتعرض ولاية فرجينيا للديون المشتركة. | In the American case, however, unity carried a price a ceiling was imposed on Virginia s exposure to the common debt. |
| وقد ركزت المناقشة بشأن إمكانية وكيفية تقديم سندات اليورو على فرض القيود المناسبة على عملية الإصدار. | The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance. |
| وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم. | Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created. |
| وقد تم تصويرها على مراحل ولهذا ترونها تتحرك | And it's been filmed under time lapse, which is why you can see it moving. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد فرض نفسه - وقد يتم فرض رسوم - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع - وقد تم اختيار - وقد تم تسعير - وقد تم استخدام - وقد تم التحقيق - وقد تم تعديل - وقد تم فعلا