ترجمة "وربما كنت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من خلال التركيز على تصميم واحد وربما منتج واحد, فقد كنت أفكر بشكل متدرج ولم أكن ذو تأثير كبير | By focusing on a design, maybe just a single product, I was being incremental and not having much of an impact. |
| وربما كنت متسرعا في استنتاجي هذا نظرا للعنف العالمي، وتغير المناخ، والمخاطر التي تتهدد الإمدادات من الغذاء والطاقة والمياه. | A rash predication, perhaps, given global violence, climate change, and threats to food, energy, and water supplies. |
| انه لمحزن .. وليس من المفرح التحدث عنه .. ولكن ربما سيتركك زوجك يوما ما .. ربما ستخونك حبيبتك .. وربما سيكون الصداع في رأسك أخطر مما كنت تظن .. وربما تصدم سيارة كلبك فيلقى حتفه .. | It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street. |
| وربما عرف بعض منكم بالفعل عن الخمس سنوات الماضية التي كنت فيها محللا ماليا في صندوق هيدج وقد كنت في بوسطن وكنت أدر س أبناء عمومتي في نيوأورليانز، عن ب عد | And some of you all might know, about five years ago I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely. |
| و إن كنت قد ولدت قبل مئة عام من ذلك العام فاني موقن ان قراراتي الكبيرة .. كانت قد اتخذت بدون استشارتي اعني انني كنت حينها سأبقى في قريتي التي ولدت فيها وربما سوف ادخل نفس النطاق الذي يعمل فيه والدي وربما سوف اتزوج امرأة تختارها لي والدتي | If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me meaning I would have stayed in the town that I was born in I would have very much likely entered the same profession that my dad did and I would have very much likely married a woman that my mom had selected. |
| وربما لهذه الأسباب كنت متلهفة وأنا طفلة لم أتجاوز ثلاثة عشر عاما من العمر إلى الختان حتى أصبح امرأة حقيقية . | Perhaps these were the reasons why, as a girl of 13, I longed to be circumcised and become a real woman. |
| كل واحد فينا لديه أم أم واحدة فقط .وربما هي أهم شخص في حياتنا .هذا اذا كنت محظوظا كفاية لتتقرب اليهن وتعرفهن جيدا | Every one of us had a mother, only one probably the most important person in your life, if you're lucky enough to know them. |
| وربما تكتشفون كما فعلت انا ان الكثير من الاشياء التي كنا نعتقدها كانت خاطئة والكثير من الامور التي كنت تظن نفسك اياها لم تكن تمت بأي صلة لك | You may discover, as I did, that a lot of things that you used to think were your fault, a lot of things you used to think about yourself, really had nothing to do with you. |
| وإذا كنت تسير في الشارع فرأيت رجلا أسود أو رجلا ذا ملامح عربية فسوف تقول لنفسك، إنه لا يبدو فرنسيا ، وربما توقفه لترى ما إذا كان يحمل أوراق هوية . | If you are on the road and see a black man or a man with Arabic features, you say to yourself, He doesn t look French, and then you might stop him to see if he has papers. |
| وأدركت، وربما بعد فوات الأوان في هذه اللعبة وأرجوا أن لا يكون، لأنني لا أعرف ما إذا كنت أستطيع أن أفعل أكثر من٢٠٠ من هذه الأشياء ولكننا سنفعل قدر المستطاع. | And I realized, probably too late in this game I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things but we're going to do as many as we can. |
| وربما الكثير منها. | Competition cases are unique in many ways, and judges will not have had experience with them. |
| المتاهة هي فكرة ، انها تشبه منطقة الشفق ، انه مكان صعبا ويجعلك مشوشا ، وربما يخيفا ، ولكن لابد أن تذهب من خلاله اذا كنت تريد الذهاب للوصول الى نوع من إعادة الاندماج العميق . | The labyrinth is a concept, it's like a twilight zone, it's a place where it's difficult, where you get disoriented, maybe you get scared but you have to go through it if you're going to get to some kind of deep reintegration. |
| لقد كان هذا سيئ ا ! يارجل، كنت كنت أسعل. كنت مريض ا | This was bad! Man, I was I cough. I was sick. |
| وربما قبل أن أترككم | And then maybe before I leave you ... |
| وربما توصلت إلى درسين. | Perhaps there are two. |
| وربما شكل هذا خطأ. | This was perhaps a mistake. |
| فمعظمنا، وربما جميعنا مستمتعون هنا ليومين مع حقيبتين فقط وربما في حجرة فندق مساحتها صغيرة | Most of us, maybe all of us, are here pretty happily for a bunch of days with a couple of bags, maybe a small space, a hotel room. |
| وربما يعتقد المسيحيون في الخطيئة، وربما نالت القيم التي تبنتها الكنيسة القدر المستحق من الاحترام. | Christians may have believed in sin. The values espoused by the Church were paid their due deference. |
| عندما كنت طفلة، كنت أكره الطماطم. | As a child, I hated tomatoes. |
| لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل. | When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things. |
| لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل. | When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child but when I became a man, I put away childish things. |
| وربما عانا أبائنا من الاحباط | Perhaps our parents suffered from depression. |
| وربما كانت هذه هي البداية. | It is perhaps a beginning. |
| وربما كانوا محقين في هذا. | They may be right. |
| وربما وضعت هذه المبادرة جانبا. | That probably fell by the wayside. |
| عندما كنت طفلا، كنت أقرأ الجريدة كاملة. | As a child, I read the newspaper thoroughly. |
| كنت أجر قدمى عنما أمشى. كنت منحنى. | I shuffled when I walked. I was bowed over. |
| عندما كنت طفلا، كنت أريد أن أحلق. | When I was a kid, I wanted to shave. |
| كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيرا . | I used to swim every day when I was a child. |
| لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه. | If I were rich, I would buy it. |
| عندما كنت صغيرة، كنت معتادة على السياسة. | As a child, I used to eat up politics. |
| ولعل آسيا لحقت بالغرب وربما أصبحت أميركا اللاتينية على مسار اللحاق به وربما تجهز أفريقيا نفسها ببطء للنمو. | Asia may have caught up with the West Latin America may be on track to do so and Africa may be slowly positioning itself to grow. |
| وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة. | And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice. |
| وفي الدقيقة 13 وربما بسبب الوسواس | Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria. |
| وربما ولت أميركا تلك إلى الأبد. | That America may be gone for good. |
| وربما كان النواب محقين في تشككهم. | Perhaps they were right to be skeptical. |
| وربما كانوا محقين في زعمهم هذا. | They may be right. |
| وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه. | That may be about to come to an end. |
| وربما كانت ت ستخدم في التطهير الديني. | It may have been used for religious purification. |
| وربما هرب بعضهم قبل بداية المعركة. | Some of them may have escaped before the battle started. |
| وربما يمكن استخدام عبارة الإجراء الملائم . | Perhaps the expression appropriate action might be used. |
| وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو. | This is probably to be considered an oversight. |
| وإذا كنت أستطيع مشاهدة أي طعم تستخدم أنت لصيد سمكة، أو كيف تشحذ نصلك اليدوي لتجعله أفضل، أو إذا تبعتك سرا لمحصولك من الفطر، أستطيع الاستفادة من معرفتك ومهاراتك، وربما أصيد تلك السمكة قبل أن تفعل. | If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do. |
| إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محق ا، فاصمت. | If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. |
| وربما لا ينبغي لهم أن يكونوا في السلطة وربما ينبغي للجماهير التي تتظاهر في الشوارع أن تفعل ذلك حقا. | Maybe they shouldn t be in power maybe the people demonstrating in the streets should be. |
عمليات البحث ذات الصلة : وربما كنت سوف - وربما - وربما - وربما كان - وربما أدى - وربما أكثر - وربما أيضا - وربما كان - وربما أيضا - وربما لا - وربما لديها - ربما وربما لا