ترجمة "وربما كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما كان النواب محقين في تشككهم. | Perhaps they were right to be skeptical. |
| وربما كان منذ فترة مبكرة تابعة لسرقوسة. | It was probably a dependency of Syracuse. |
| وربما كان الأمر ليشتمل على عواقب أشد أهمية. | There may have been a more important consequence. |
| وربما كان رونالد ريغان قد يوافق على هذا. | Ronald Reagan might have approved. |
| وربما كان بوسع بريطانيا وفرنسا أن يوقفا ألمانيا. | Britain and France could have stopped Germany. |
| وربما كان أو لم يكن يقف على أرجل. | It may or may not have stood on feet. |
| وربما كان المطروح هو ممارسة مشتركة للتوجيه والسيطرة. | A joint exercise of direction and control was probably envisaged. |
| وربما كان الموظفون يقومون بدوريات في أماكن أخرى. | It is possible the officers were patrolling elsewhere. |
| وربما كان آخرون منهم يشعرون بالخجل من التصريح باهتمامهم بالسياسة، وربما ذهبوا للإدلاء بأصواتهم بالفعل، ولكن من المؤكد أن عدد هذه الفئة كان ضئيلا . | Perhaps others were ashamed to say they care about politics and did, in fact, vote, but they can t have been many. |
| وربما كان التفسير الأفضل هنا مرتبطا بالمواقف وليس الإيديولوجيات. | Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology. |
| وربما كان من الأفضل أن نفرض سيطرتنا على الأسلحة. | Perhaps it would be better to control the weapons. |
| فانقلاب مسار الغرب أمر محتمل، بل وربما كان مرجحا. | A reversal in the West is possible, perhaps even likely. |
| وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال. | Perhaps Europe will just boom anyway. |
| حيث كان يخطط أيضا لضم العراق وربما شرق الأناضول. | He was also planning to annex Iraq and possibly Eastern Anatolia. |
| وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفا مماثلا. | Romney might be forgiven were he to take a similar position. |
| وربما كان ذلك الزعم يحمل درجة من الصدق ذات يوم. | At one time, there may have been a kernel of truth to this. |
| وربما كان من الضروري تكريس المزيد من العناية لهذه المجالات. | It may not always be possible to anticipate such problems however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present |
| فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمرا مفهوما ، بل وربما كان مناسبا باعتباره تشبيها بلاغيا . | Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech. |
| وربما لم يكمن من قبيل المصادفة أنجروتشو ماركس كان مواطنا أميركيا . | Maybe it s no coincidence that Groucho Marx was an American citizen. |
| وربما كان نظام التعليم في تونس أهم الأمثلة في هذا المجال. | Perhaps the most important is Tunisia s educational system. |
| وربما كان صندوق النقد الدولي م ـح قا في هذا على نحو جزئي. | On this, the IMF is partly right. |
| وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق. | A jump in the market is what one might have expected. |
| وربما كان هذا السبب الذي دفع المتواجدين على السطح للقيام بفعلتهم | Perhaps the same fear is what motivated someone on the roof? |
| وربما كان النموذج الأرجنتيني متميزة عن شكل الحية من البرازيل وأوروغواي. | The Argentine form may have been distinct from the living form from Brazil and Uruguay. |
| وربما كان بوسع الخبراء أن يناقشوا ما إذا كان ذلك متوافقا مع قواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها. | Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures. |
| وربما كان بوسع بقيتنا أن يستمتعوا بالحياة بينما يتولىأوباما رفع الأحمال الثقيلة. | The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting. |
| وربما كان التخلي عن مسمى الدستور أمرا ضروريا لاستمالة كافة الدول الأعضاء. | Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board. |
| وربما كان طلاب هارفارد يصوتون ببساطة وهم يفكرون في محافظهم (في المستقبل). | Perhaps the Harvard students were simply voting with their own (future) wallets in mind. |
| وربما كان من الواجب علينا أن نغلق أجهزة التلفاز وأن نركب دراجاتنا. | Maybe we should just turn off the television and get on our own bikes. |
| وربما كان سوسيلو بامبانج يودويونو رئيس إندونيسيا هو الأكثر تجسيدا لهذه الحقيقة. | Indonesia s President Susilo Bambang Yudhoyono has perhaps been the most assertive. |
| وربما كان بنك CIC قد يخسر بعض المال في البداية مع ليهمان. | CIC would have initially lost some money with Lehman. |
| وربما بسبب فقره، فإن هذا ربما كان الأفضل لحمايته في تلك الأوقات. | May be because he was poor, what was better for his protection in those times. |
| وربما كان من المدهش بالنسبة للساسة المعاصرين أن موراليس كان جادا في تنفيذ ما نادى به بالحرف. | Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously. |
| وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد. | And Kanjorski probably is right that not much would be required. |
| ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم. | It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism. |
| وربما كان التعاون فيما بين بلدان الجنوب محدود الفعالية قبل 20 عاما فقط. | Just 20 years ago, the effectiveness of south south cooperation may have been limited. |
| بل وربما كان بوسع أميركا اللاتينية أن تعود إلى النمو في وقت أسرع كثيرا مقارنة بما حدث بالفعل، وربما كان الدائنون ليحصلون على قسم أعظم مما حصلوا عليه بالفعل من الديون المستحقة لهم. | Latin America might have returned to growth far sooner than it did. Creditors might even have received more in the end. |
| انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا. | He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially. |
| في عام 1996 كان الرهان على تحليل التراجع الذي قدمه شيللر سلوكا معقولا ، بل وربما كان تصرفا ذكيا آنذاك. | In 1996, betting on Shiller s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do. |
| وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل. | One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention. |
| بل وربما كان من الواجب تصفية نظام العمل المصرفي الاحتياطي الفرعي المثقل بالديون بالكامل. | Indeed, the entire over indebted fractional reserve banking subsystem might have to be liquidated. |
| وربما كان غيابهم سببا في تيسير الأمور بالنسبة لهؤلاء الذين حضورا للتنفيس عن غضبهم. | Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger. |
| إلا أنها كانت مجرد إحصائيات جامدة، وربما كان للصور أهمية أكبر في إثارة المخاوف. | But those were just dry statistics. Images likely mattered more. |
| وربما كان لزاما علينا بدلا من ذلك أن نستثمر في تشييد مرافق تخزين المياه. | Instead, we should perhaps invest in water storage facilities. |
| وربما كان قرارناماني المفاجئ باستدعاء المشرعين في أعقاب التصويت خطوة أولى في هذا الاتجاه. | Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction. |
عمليات البحث ذات الصلة : وربما - وربما - وربما كنت - وربما أدى - وربما أكثر - وربما كنت - وربما أيضا - وربما كنت - وربما أيضا - وربما لا - وربما لديها - وربما كنت سوف - ربما وربما لا
