ترجمة "وراء كل هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| كل هذا أيضا كان حاضرا وراء أداء الرجل على خشبة المسرح أثناء المناظرتين. | All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates. |
| وفكروا في كل الأسباب وراء ذلك . | And they thought about all kinds of reasons for that. |
| كيف إذا تمكن مزاد هيرست من تحقيق كل هذا النجاح يرجع السبب وراء هذا جزئيا إلى أن الأعمال الفنية التي عرضها هذا المزاد كانت بعيدة كل البعد عن الغموض. | So why was the Hirst auction such a success? In part, because the art involved was far from being unintelligible. |
| والسبب وراء هذا واضح ومباشر. | The reason is straightforward. |
| ت ـرى ما السر وراء هذا | What is going on here? |
| كان السبب وراء هذا بسيطا . | The reason was simple. |
| وتماشيا مع هدف هذا البرنامج، كان القصد من وراء كل مشروع من هذه المشاريع هو تحديد آثار السياسات العامة وسياسات اليونيدو في إطار كل مجال من مجالات هذا البحث. | In line with the aim of the programme, each project was meant to draw general and UNIDO specific policy implications within each area of research. |
| وهو محق في هذا بالتأكيد فقد وقفت كل أحزاب يمين الوسط الستة وراء ترشيحه، وهي الأحزاب التي كثيرا ما يمسك كل منها بخناق الآخر. | He has a point, of course all six right of center parties, often at each other s throats, are behind his candidacy. |
| وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا. | There are good reasons for this. |
| فتكلم اخوة امه عنه في آذان كل اهل شكيم بجميع هذا الكلام. فمال قلبهم وراء ابيمالك لانهم قالوا اخونا هو. | His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words and their hearts inclined to follow Abimelech for they said, He is our brother. |
| الاراميين من قدام والفلسطينيين من وراء فيأكلون اسرائيل بكل الفم. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد | The Syrians in front, and the Philistines behind and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| فتكلم اخوة امه عنه في آذان كل اهل شكيم بجميع هذا الكلام. فمال قلبهم وراء ابيمالك لانهم قالوا اخونا هو. | And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words and their hearts inclined to follow Abimelech for they said, He is our brother. |
| الاراميين من قدام والفلسطينيين من وراء فيأكلون اسرائيل بكل الفم. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد | The Syrians before, and the Philistines behind and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| و دعني اقول لكم أن الشخص الذي يبتكر طريقة لكسب المال من وراء كل هذا الاضطراب سوف يا الهي، كيف أتى هذا الى هنا أمزح | And man, let me tell you, whoever figures out how to make money off of this frustration will oh, how did that get up there? Just kidding. |
| والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة. | The immediate causes are well known. |
| إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح. | The reason for the contradiction is straightforward. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم | Why the difference today? |
| ولكن ما السبب وراء أهمية هذا الأمر | Why is that important? |
| ويشكل الاقتصاد جزءا من السبب وراء هذا. | Part of the reason is economic. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل | Why are these trajectories so different? |
| ولكن هذا غير صحيح إن السبب وراء أهمية الشفافية يرجع إلى حقيقة مفادها أننا لا نستطيع أن نحل كل المسائل مقدما. | It is not The reason for transparency is that we cannot resolve all questions in advance. |
| أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به. | The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky. |
| و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول | And the question is What underlies this transformation? |
| تتألف القوة الدافعة الحقيقية وراء هذا من جانبين. | The real driving force has been two fold. |
| ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح. | Many reasons have been cited for this success. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما . | The underlying mechanism that causes this is unknown. |
| فصعد كل رجال اسرائيل من وراء داود الى وراء شبع بن بكري. واما رجال يهوذا فلازموا ملكهم من الاردن الى اورشليم. | So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem. |
| فصعد كل رجال اسرائيل من وراء داود الى وراء شبع بن بكري. واما رجال يهوذا فلازموا ملكهم من الاردن الى اورشليم. | So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem. |
| ومجتمع ريديت، حقيقة، وبقية الإنترنت، عوضا ، وقفوا وراء هذا. | And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this. |
| وربما تكون سياسات عام الانتخابات الأميركية وراء هذا التأكيد. | American election year politics may also be behind this assertion. |
| والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل. | The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel. |
| ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور. | It is easy to see why. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج. | It is not hard to see why. |
| وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة. | Behind this landmark decision was a potential crisis. |
| مع ذلك، إليكم الأسباب الرئيسية وراء كتابة هذا المقال | Nevertheless, the main reason for writing this article is the following |
| شكرا لكل من كان وراء هذا الحدث الرائع TedxSanaa | Thank you to everyone who was in charge of such a great event. |
| ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع. | Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project. |
| وقد كانت هناك دوافع دينية ومالية وراء هذا الاستكشاف. | There were financial and religious motives behind this exploration. |
| يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا. | The root cause of all these developments is Europe s population shrinkage. The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. |
| ولكن السبب وراء وجود هذا الجمهور يرجع في الأساس إلى الاستياء العميق والغضب الذي يعتمل في نفوس العديد من شباب المسلمين في كل مكان. | But that audience exists because of the deep dissatisfaction and anger of so many young Muslims everywhere. |
| كل هذا، وليس تكاليف الإنتاج، هو ما يشكل السبب الرئيسي وراء ارتفاع أسعار النفط والتسابق إلى الحصول على عقود النفط في وسط آسيا وأفريقيا. | All this, not production costs, lies at the heart of high oil prices and the scramble for oil contracts in Central Asia and Africa. |
| بالفعل ، هذا مثال رائع وهو السبب وراء الثورة الصناعي ة والكفاءة . | And indeed, this is a great example and the reason for the Industrial Revolution and efficiency. |
| ولكن هذا الاندفاع وراء التنمية يحمل في طياته مخاطر جيوسياسية. | But there are geopolitical risks in this scramble for development. |
عمليات البحث ذات الصلة : وراء كل - وراء هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا - كل هذا