ترجمة "الدافع وراء هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وراء - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : الدافع - ترجمة : وراء - ترجمة : الدافع وراء هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة. | Behind this landmark decision was a potential crisis. |
الدافع وراء هذا التصنيف هو تحديد العلاقة التطورية بين البروتينات. | A motivation for this classification is to determine the evolutionary relationship between proteins. |
وتمثل الألوان هنا الدافع وراء المال. | And the colors here represent the motivation behind the money. |
و ربما تكونين على معرفة به ومنها نعرف الدافع وراء هذا | As soon as we know his name, it is possible that you might recognize it as someone with a motive. |
هذه الاحتجاجات كانت الدافع وراء إنشاء حركة جونتوس | It was these protests, he says, that motivated the creation of Juntos! All the governors had a decrease in popularity after the protests in June. |
هي لا ترى الدافع وراء ارتداء ساعة اليد. | She doesn't see the point. |
وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة. | In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize. |
لكن هذا من المحتمل حيث ياتي الدافع وراء تسميتهم بعمليات زوجية او فردية | But that really is probably where the motivation comes for naming them even or odd functions. |
لإبـادة هذا الق بـح ... ولشد أزر الضحـايـا كـان الدافع وراء هذا الفيلم والأمل في القـائمين بـه | Out of respect for the man, we should fight against this ugliness, to alleviate this suffering. |
إن الدافع وراء طرح هذا السؤال ليس الركود الاقتصادي الأسوأ منذ ثلاثينات القرن العشرين. | That question is not prompted by the worst economic slump since the 1930 s. |
الفكرة العامة في هذا العرض هي ان نوضح الدافع وراء تسميتهم بدوال رياضية زوجية وفردية | The whole point of this video is to clarify the motivation for calling them even or odd functions. |
ان النية ان اعطيكم الدافع وراء سبب وجود المعادلات الحدودية | The intention is to give you the motivation behind why parametric equations even exist. |
هذا هو الدافع. | That's the motive. |
وكانت الحرب الباردة ووجود عالم مستقطب ثنائيا هما الدافع وراء صياغة المعاهدة. | The cold war and a bipolar world informed the drafting of the Treaty. |
وتزعم المنظمات الإخبارية ووكالات الأنباء أن الدافع وراء هذه السياسة احترام الضحايا المزعومين. | News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims. |
ويكون الدافع وراء ذلك عادة هو الضرورة السياسية للحيلولة دون إجراء انتخابات مبكرة. | This is often done out of political necessity, to prevent an early election. |
وكان الدافع وراء ذلك اعلان Bitmover في وقت سابق من هذا الشهر أنهم سيقومون بسحب النسخة المجانية من BitKeeper. | The impetus for this was the announcement earlier that month by Bitmover that they were withdrawing the free version of BitKeeper. |
وكان الدافع وراء هذه البادرة اعتبارات إنسانية ﻻغير وبدون أية استدﻻﻻت سياسية أو دبلوماسية. | This gesture has been motivated solely by humanitarian considerations, without political or diplomatic implications. |
كان الدافع وراء هذا النوع من الحواسيب في وقت مبكر هو توزيع تأخير بوابة التحكم لوحدة المعالجة على تعليمات متعددة. | The motivation behind early SIMD computers was to amortize the gate delay of the processor's control unit over multiple instructions. |
وقد رأيت هذا سابقا في مادة الجبر 2، لكنني اردت هنا ان افعله، لأنه يوضح لكم الدافع وراء القيام به | And you've seen this before in your algebra II class, but I wanted here to do it, because this shows you the motivation for it. |
لا يجدر بي القول لابني قم بذلك وإلا أفض ل التواصل معه لأجد الدافع وراء تصرفه. | There is no merit in telling my child, Do this, or else. I much prefer to relate to him to find out the motivation for his behaviour. |
و لكن هنالك أيضا سبب علمي كان الدافع وراء هذا المشروع، و الذي كان استخدام كل هذه البيانات الطولية الطبيعية لفهم العملية | But there's also a scientific reason that drove this project, which was to use this natural longitudinal data to understand the process of how a child learns language that child being my son. |
وكان قرار التخلي عن الترسانة النووية هو الدافع وراء استراتيجية كازاخستان المستقبلية في مجال الأمن العالمي. | The decision to renounce the nuclear arsenal determined Kazakhstan's further strategy in the sphere of global security. |
وبموجب القانون المحلي، فإن الدافع وراء أي جريمة يكون غير ذي صلة عادة ــ وهذا لسبب وجيه. | In domestic law, the motive behind a crime is usually irrelevant and for good reason. |
الدافع | The plant. |
الدافع | The motive. |
ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك. | With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. |
إن الدافع وراء قرار الحكومة الإسرائيلية هو إخراج المستوطنين من غزة وإنهاء الوجود الإسرائيلي هناك لمصلحة إسرائيل بالذات. | The driving force behind the Israeli Government's decision to remove settlers from Gaza and to end the Israeli presence there is Israel's own interest. |
ويبدو من التحقيق أن الدافع وراء اﻻغتيال كان سرقة ٠٠٠ ٦ كولون كان قد اقترضها في نفس اليوم. | It appears from the verification that the motive was the theft of 6,000 colones that had been lent to him that very day. |
ويبدو أن هذا كان العامل الدافع وراء رفض الصين والهند مجاراة خطط أوروبا في قمة مناخ العالم التي استضافتها كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي. | This seems to be a driving factor behind China and India s refusal to go along with Europe s plans at last December s global climate summit in Copenhagen. |
إنها الرغبة الغربية للإستهلاك هذا هو الدافع الرئيسي | And it is this Western desire to consume that is the primary driver of international organized crime. |
وربما كان الدافع الرئيسي وراء التفجيرات المروعة التي شهدتها لندن مؤخرا راجعا إلى قيادة بريطانيا المشتركة للحرب في العراق. | The horrific London bombings probably were inspired by Britain s co leadership of the war. |
حتى لو لم يكن الدافع وراء هذه اللفتة سياسي ا، كانت قبلة شيخ للاحتجاج، عمل متمرد، وفق ا لروح ديمقراطية كورينثيانز. | Even if the gesture wasn't politically motivated, Sheik s kiss was a protest, an act of rebellion, in the spirit of Corinthians Democracy. |
لم يكن الدافع الجنسي الدافع الجنسي ياخذك الى هناك | Not the sex drive the sex drive gets you out there, |
الدافع، أرجوك . | The motive, please. |
وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي. | This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious. |
وبعبارة أخرى، كان الروس يبحثون فقط عن الدافع وراء التأكيد أو الزعم، أما الحقيقة الفعلية فلم تكن ذات صلة بالقضية. | In other words, Russians looked only for the agenda, the motivation behind the assertion. The actual truth was irrelevant. |
الدافع وراء ذلك أنه يعتقد أن الحضارة الإنسانية قد نشأت كلها في إطار هذه الفترة (مثل أول المستوطنات والزراعة، إلخ). | The motivation for this is that human civilization (e.g., the first settlements, agriculture, etc. |
فمعنى ذلك تحقيق فكرة صربيا الكبرى التي هي على وجه التحديد الدافع الكامن وراء الحرب الحالية ضد كرواتيا والبوسنة والهرسك. | This would mean the realization of the Greater Serbia idea, which was precisely the underlying motive of the present war against Croatia and Bosnia and Herzegovina. |
وكما تعلمون، اعني، انه من الجيد التعرض للفيزياء قليلا ، لكي تعلمون من اين اتت هذه الصيغ وتعلمون الدافع وراء سبب | And just so you know, I mean, it's nice to touch on the physics a little bit, just so you know where these formulas come from and you know the motivation behind why you would even use a parametric equation. |
هذا النوع من الأشياء. مع هذا النوع من التدريب تعطي الدافع للناس | Now, with that kind of training, it gives people motivation. |
ولكن نية الخداع، أو حتى جمع المال، لم تكن بالضرورة الدافع وراء ذلك الكم الهائل من الإبداعات المالية التي ظهرت مؤخرا . | But the intention to deceive, or even to make money, is not necessarily what has driven the recent explosion of financial innovation. |
و لكن هنالك أيضا سبب علمي كان الدافع وراء هذا المشروع، و الذي كان استخدام كل هذه البيانات الطولية الطبيعية لفهم العملية التي يتعلم بها الطفل اللغة و كون هذا الطفل ابني. | But there's also a scientific reason that drove this project, which was to use this natural longitudinal data to understand the process of how a child learns language that child being my son. |
السيد أرتيرو )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( هذا هو الدافع الخفي. | Mr. Artero That is the ulterior motive. |
ولان هذا الدافع الامثل للحصول على حرفين ذوي مهارة افضل | Partly because it makes coming to work better. |
عمليات البحث ذات الصلة : وراء الدافع - وراء الدافع - الدافع وراء تصدير - كان الدافع وراء - وراء هذا - هو الدافع وراء الزيادة - هو الدافع وراء الأعمال - هو الدافع وراء الطلب - وقد كان الدافع وراء - هو الدافع وراء السوق - هو الدافع وراء شيء - وراء كل هذا - وراء كل هذا - الكامنة وراء هذا