ترجمة "وإلى حد أقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يعود النمو السكاني الكندي للهجرة وإلى حد أقل إلى النمو الطبيعي. | The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth. |
كان اقتصاد باغان يعتمد في الأساس على الزراعة، وإلى حد أقل بكثير، على التجارة. | Economy The economy of Pagan was based primarily on agriculture, and to a much smaller degree, on trade. |
وإلى أي حد تغيرت | And how much have they changed? |
كما د عم النمو بالاستثمارات القوية في البوكسيت الألومينا، السياحة، والصناعة التحويلية، وإلى حد أقل، في القطاع الزراعي. | The growth was fuelled by strong private investments in bauxite alumina, tourism, manufacturing industry and, to a lesser extent, the agricultural sector. |
أي ثغرات وإلى أي حد | So then you ask, well, which loopholes, and how much? |
وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ. | There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific. |
وتدور الحقوق المدنية في الأساس حول مشكلات مثل التمييز والإقامة وحق التصويت (التصويت) وإلى حد أقل، حقوق الملكية. | Civil rights primarily gravitates around issues such as discrimination, accommodation, suffrage (voting), and to a lesser extent, property rights. |
وإلى حد كبير, فشل هذا الأمر. | And by and large, this has failed. |
يمث ل الدماغ وإلى حد كبير آلة تفكير. | This brain is very much a thinking machine. |
وفق ا لمركز بيو للأبحاث، 62.5 من سكان إريتريا هم أتباع الديانة المسيحية، ومعظمهم من أتباع المسيحية الأرثوذكسية المشرقية، وإلى حد أقل، الكاثوليكية. | According to the Pew Research Center, 62.5 are followers of Christianity, mostly followers of Orthodox Christianity and, to a lesser extent, Roman Catholicism. |
وهو يقوم أيضا وإلى حد كبير بإصلاح الدماغ. | And to a large extent it fixes the brain. |
وإلى حد ما كلا الإجابتين قد تكونان صحيحتين | And to some degree, both answers would be correct. |
وإلى حد ما , فإن الإجابة الثانية هى الأصح. | And to some degree, your second answer would be more correct. |
ولا يتأتى التمويل المشترك من الجهات المانحة فحسب بل وإلى حد كبير من حكومات أقل البلدان نموا التي تلمس نتائجه وتستشرف أثره المحتمل. | Co financing is forthcoming not only from donors, but, significantly, from LDC governments who see its results and potential for impact. |
وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية. | To a large extent, this collateral consisted of government bonds. |
دعنا ننظر إلى هذا بشكل هادئ وإلى حد معقول. | Let's look at this calmly and reasonably. |
وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات. | The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes. |
وإلى حد ما حرم المجتمع الدولي مبدأ الحرب المشروعة أو المبررة. | The Charter directs itself to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression. |
وإلى حد الآن، لم يشارك المركز في أنشطة وحدات التنسيق الإقليمي. | To date, the Centre has not participated in the activities of the RCUs. |
وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير. | That pattern is much less prevalent in Europe. |
وإلى حد أقل من ذلك، أفادت الأنباء أن سائقي الأوتوبوسات وبعض الأفراد في القطاع يقومون بتيسير الوصول للنساء من أجل رجال الأعمال المحليين والأجانب والخبراء الاستشاريين للحكومة والسياح. | To a lesser degree, bus drivers and individuals in both government and private sectors have been heard to be involved in facilitating access to women for local and overseas businessmen, consultants to governments, and tourists. |
وإلى حد الآن، تمت إزالة 15 جهازا من الأجهزة الواقية من الصواعق. | So far, 15 radioactive lightning rods have been removed. |
كما يرى الأمريكيين أن أوروبا منغمسة في ذاتها بشدة، وإلى حد خطير أحيانا . | America also sees Europe as excessively inward looking, sometimes dangerously so. |
وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق. | To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well. |
وإلى حد كبير، أتاحت هذه المنحة للمعهد أن ينفذ برنامج عمله لعام ١٩٩٤. | This grant has, to a large extent, permitted the Institute to implement its programme of work for 1994. |
وإلى حد ما هذا منظر لما ستتحول إليه البلاد وبقية العالم في المستقبل. | And in some ways, you know, this is a preview of what the rest of this country and the rest of the world have in store for them. |
ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير. | Since then, they have looked far less safe. |
(ج) قصور المفاهيم والأساليب المتبعة في جمع الإحصاءات الجنسانية وإلى حد ما في تحليلها. | (c) Inadequate concepts and methods used in collecting and, to some extent, analysing gender statistics. |
إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير. | But the outcome is far less clear. |
ولذلك أصبح اﻹدراج في قائمة أقل البلدان نموا آليا إلى حد كبير. | Thus, inclusion in the list of least developed countries has become largely automatic. |
إذا ، إلى أي حد كانت الانتخابات سيئة تشير عينات الاستطلاع إلى أن الاقتراع في مجموعه يعكس بوضوح وإلى حد بعيد اختيارات الناخبين. | So how bad was the election? Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices. |
69 مما يعادل ذلك إثارة للقلق بالنسبة للاستقرار في المنطقة دون الإقليمية، الجهود الدؤوبة التي تبذل لتجنيد المقاتلين السابقين لمصلحة كل من حكومة ساحل العاج، وإلى حد أقل، قوات كوت ديفوار الجديدة. | Of equal concern for stability in the subregion are the persistent reports about the recruitment of former combatants on behalf of both the Ivorian Government and, to a lesser extent, the New Forces of Côte d'Ivoire. |
لكن الصورة التي قدمتها روسيا إلى الآخرين وإلى نفسها كانت محرفة ومشوهة إلى حد هائل. | But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless. |
وإلى حد ما انخفضت القيود على حرية التنقل تدريجيا في المناطق المجاورة للمنطقة الأمنية المؤقتة. | Restrictions of freedom of movement have to some extent been progressively reduced in the areas adjacent to the Temporary Security Zone. |
وإلى حد كبير، وضعنا قائمة ﻷولويات العمل بالطرق التي يبدو أنها تتماشى واتخاذ تدابير فعالة. | In good measure, we have also listed priorities for action in ways which seem consistent with taking effective action. |
وإلى جانب ذلك أقول لكم ، ورجال الأعمال كلها إلى حد ما يضربني ، قال السيد مارفل. | And besides I tell you, the whole business fairly beats me, said Mr. Marvel. |
لكن هم قد مضى على استخدامهم لها عقد كامل حينها وإلى حد كبير من دون انقطاع | But they've been using it for about a decade then pretty much non stop. |
وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلا إلى حد ما أقل تشبعا بالنفط. | Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt. |
وجميع تلك الدول تؤيد السياسة التي انتهجتها المكسيك بالفعل، وشيلي إلى حد أقل. | The Mercosur countries don t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system. |
وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير. | This makes economies significantly less vulnerable to external shocks. |
بالأفلام. الأمر جنوني إلى حد ما لأن الأفلام أقل أهمية من الآثار الجانبية. | It's kind of crazy because videos are even less important than side effects. |
إن الإرهاب الذي يغذيه الغضب واليأس وصل إلى تونس وإلى إندونيسيا وإلى كينيا وإلى تنزانيا وإلى المغرب وإلى إسرائيل وإلى المملكة العربية السعودية وإلى الولايات المتحدة وإلى تركيا وإلى إسبانيا وإلى روسيا وإلى مصر وإلى العراق وإلى المملكة المتحدة. | Terrorism fed by anger and despair has come to Tunisia, to Indonesia, to Kenya, to Tanzania, to Morocco, to Israel, to Saudi Arabia, to the United States, to Turkey, to Spain, to Russia, to Egypt, to Iraq and to the United Kingdom. |
ولكن هذه المكاسب جاءت على حساب ـ وإلى حد ما بسبب ـ ترشيد الصناعة وخفض العمالة. | But these gains have come at the expense of and to some extent because of industry rationalization and employment reductions. |
تنطبق هذه الالتزامات على جلسات الاستماع الجنائية والمدنية على حد سواء وإلى جميع المحاكم والهيئات القضائية. | These obligations apply to both criminal and civil hearings, and to all courts and tribunals. |
وإلى أن يحصل ذلك، لا يمكن للتقرير السنوي سوى أن يحظى بقيمة محدودة إلى حد ما. | Until that happens, the annual report can have only a rather limited value. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل حد - أقل حد - صحيح وإلى حد ما - بدقة وإلى حد ما - حقا، وإلى حد ما - حسب الأصول وإلى حد ما - حد الكشف أقل - وإلى جانب - وإلى الأمام - وإلى المطار - وإلى مساعد - وإلى جانب - إلى حد ما أقل - إلى حد كبير أقل