ترجمة "وإلى الأمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإلى الأمام ننمو دائم ا. | And onward and upward we go. |
| وإلى الأمام حتى النصر! | Onward to victory! |
| وعند تسخين السطح إلى 200 درجة مئوية تتحرك الجزيئات إلى الأمام وإلى الخلف كما لو أنها تتدحرج على عجلات الفوليرين. | Upon heating the surface to 200 C the molecules move forward and back as they roll on their fullerene wheels . |
| ومثل السائق الطائش، فكذلك الأمة التي تنظر إلى اليسار وإلى اليمين، ولا تنظر إلى الأمام أبدا ، لابد وأن ترتطم إن عاجلا أو آجلا . | Like a bad driver, a nation that looks left and right but never ahead is bound to crash. |
| هو الاكتئاب جزء الجانبي من وزن الذراع ويتم سحبها بشكل إعلامي وإلى الأمام من قبل العضلات المقربة قوية من مفصل الكتف، وخصوصا الصدرية الكبرى. | The lateral fragment is depressed by the weight of the arm and is pulled medially and forward by the strong adductor muscles of the shoulder joint, especially the pectoralis major. |
| وحين نستعيد الآن ذكريات 1989، فنحن في الواقع نتطلع إلى الأمام، انطلاقا من الأحداث الخطيرة التي شهدها ذلك العام، وإلى التركات شديدة التباين التي خلفها. | In looking back at 1989, we are, in effect, looking forward from that year s momentous events at the very different legacies that they produced. |
| 14 وتدعو الحاجة الجميع ولا سيما البلدان المتقدمة، إلى زيادة تنشيط عملية التفاوض وإلى رفدها بزخم سياسي جديد، وإلى المضي بخطوات طموحة نحو الأمام في تنفيذ المضامين الإنمائية لبرنامج عمل الدوحة ( A C.2 56 7، المرفق). | There is a need for further re energizing the negotiating process and for injecting new political momentum by all, especially the developed countries, to take ambitious steps forward in delivering on the development contents of the Doha work programme (A C.2 56 7, annex). |
| وإلى حين تمام إلغائها، يراعى أن الحملة الرامية إلى إعلان وقف شامل لأحكام الإعدام ماضيه في طريقها إلى الأمام، مما يتطلب التزاما مطردا من جانب المجتمع الدولي. | Pending its abolition, the campaign towards a general moratorium on executions was moving forward and called for a heightened commitment by the international community. |
| وعلينا أن نـنـتـزع أنفسنا بعيدا عن مشاحنات الماضي ونتطلع إلى الأمام نحو المـؤتمر الاستعراضي لعام 2006 وإلى ما بعد المؤتمر بفترة تمتـد من 5 إلى 10 سنوات. | We should untangle ourselves from past wrangles and look towards the 2006 Review Conference and five to 10 years beyond it. |
| لكني أرغب في الإشارة إلى أن 95 من الأسلحة النووية في أي فترة زمنية منذ عام 1985 وإلى الأمام، بالطبع كانت جزء من ترسانات الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي. | But I want to just point out to you that 95 percent of the nuclear weapons at any particular time since 1985 going forward, of course were part of the arsenals of the United States and the Soviet Union. |
| تعال إلى الأمام. | Come forward. |
| التطلع إلى الأمام | Looking forward |
| فكانت رافعة عملاقة تقف هناك لرفع قسم من السور عبارة عن كتلة خرسانية بلغ ارتفاعها 12 قدما ، فتحركها إلى الأمام وإلى الوراء في محاولة لانتزاعها، وكأنها ديناصور يلتهم فريسته. | A giant crane strained to lift a 12 foot high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey. |
| تستطيع الطائرة القيام ب 6 درجات حرية لحركتها حركة الارتفاع والهبوط (heaving) الطيران إلى الشمال وإلى الجنوب (swaying) الطيران إلى الشرق وإلى الغرب surging الدوران حول المحور الموصل بين الجناحين (pitching) الدوران حول المحور الرأسي (yawing) الدوران حول محور الطائرة من الأمام إلى الخلف (rolling). | Six degrees of freedom The motion of a ship at sea has the six degrees of freedom of a rigid body, and is described as Translation Moving up and down (heaving) Moving left and right (swaying) Moving forward and backward (surging) Rotation Tilts forward and backward (pitching) Swivels left and right (yawing) Pivots side to side (rolling). |
| توج ه سامي إلى الأمام. | Sami went straightforward. |
| توج ه سامي إلى الأمام. | Sami went right. |
| دال الطريق إلى الأمام | The way forward |
| سادسا الطريق إلى الأمام | The way forward |
| دال السبيل إلى الأمام | Way forward |
| الجلسة الخامسة الطريق إلى الأمام | Session five The Road Ahead |
| الطريق إلى الأمام في هونج كونج | ह गक ग म अगल कदम |
| فلا يوجد طريق آمن إلى الأمام. | There is no safe path forward. |
| الاتحاد الأوروبي يتحرك إلى الأمام أخيرا | The EU Moves Ahead At Last |
| بدون هذه التحولات في اليمين واليسار، لن تتحرك المكسيك إلى الأمام قيد أنملة، بينما تتسابق العديد من البلدان إلى الأمام. | Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward. |
| خمس خطوات إلى الأمام في عام 2011 | Five Steps Forward in 2011 |
| الطريق إلى الأمام في قضية تغير المناخ | The Way Ahead on Climate Change |
| الصراع الطبقي يتحرك إلى الأمام هنا أيضا . | Class struggle moves forward here as well... |
| وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. |
| قفزة كبرى أخرى إلى الأمام من أجل التنمية | Another Great Leap Forward for Development |
| لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام. | The warrant was no leap forward. |
| الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية | The Way Forward for Global Financial Policy |
| وهنا أيضا نناشد الحكومة امضي بسرعة إلى الأمام. | Here, too, there is a call on the Government go forward speedily and go higher up. |
| وهذا لا يعني أن الطريق إلى الأمام سهلة. | That is not to suggest that the road ahead is an easy one. |
| ضعوا أيديكم على الجنب بشكل مستقيم، إنظروا إلى الأمام وافتحوا أعينكم مع التحديق إلى الأمام، وقولوا أسئلتكم بصوت مرتفع لكي يسمعكم أي شخص. | Put your arms straight down at your side, look up, open your eyes, stare straight ahead, and speak out your question loudly so everybody can hear. |
| وتنتقل الحرارة بالحمل الحراري عندما تتصادم الذرات والجزيئات المتجاورة، أو عندما تتحرك عدة إلكترونات إلى الخلف وإلى الأمام من ذرة إلى ذرة بوتيرة غير منتظمة بحيث لا تكون تيار ا كهربائي ا يرى بالعين المجردة، أو عندما تتصادم الفونونات وتتناثر. | Heat is transferred by conduction when adjacent atoms or molecules collide, or as several electrons move backwards and forwards from atom to atom in a disorganized way so as not to form a macroscopic electric current, or as phonons collide and scatter. |
| 37 وردا على ممثل سويسرا، قال إن الحق في معرفة الحقيقة يرتبط ارتباطا وثيقا بالحالات الانتقالية حيث خرجت البلدان من الدكتاتوريات الوحشية وأصبحت تواجه الحاجة إلى دفع الحالة الانتقالية إلى الأمام وإلى القيام إلى حد ما بدفن الماضي. | Responding to the representative of Switzerland, he said that the right to the truth was closely linked to transitional situations whereby countries emerging from brutal dictatorships were faced with the need to push the transition forward and to a certain extent bury the past. |
| 7 يدعو لجنة العلم والتكنولوجيا إلى دفع التقدم إلى الأمام في مجال توحيد النظم والبيانات والمعلومات المتعلقة برصد تقييم تردي الأراضي والتصحر، وإلى المساعدة في وضع نماذج موحدة للمؤشرات الحيوية الفيزيائية والاجتماعية الاقتصادية التي ست ستخدم في صياغة الملخصات القطرية | Invites the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for bio physical and socio economic indicators to be used in the formulation of country profiles |
| الصحفي و ليس نحو الأمام و الوراء الطفل لا. | Interviewer And not forwards and backwards? Boy No. |
| وهي خطوة إلى الأمام، وتعكس التعلم الحقيقي من التاريخ. | This is a step forward, one that reflects real learning from history. |
| إن انتخابات كازاخستان تعتبر بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام. | Kazakhstan's elections mark a big step forward. |
| وفي عام 2012، استخدمت حملة أوباما شعار إلى الأمام . | The 2012 Obama campaign used the one word slogan Forward! |
| قام والدي بخطوة إلى الأمام، مجرد خطوة على الدرج. | My dad made one step forward, hardly a step on the stairs. |
| تميل الزوجات إلى الأمام في كراسيهن، وتمسحن عيونهن بالمناديل. | Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues. |
| زيه باليتو (الأمام)، وريمون غيمارايس (الوسط) وخلدون البطل (الخلف). | Zeh Palito (front), Rimon Guimarães (center) and Khaldoun Al Batal (back). |
| وإلى أن يأتي عام 2016، يتعين علينا أن نعمل على تمهيد الساحة أمام الصين للتحرك والعمل. ويتعين على بلدان مجموعة السبع أن تدفع هذه الجهود إلى الأمام من خلال اتخاذ خطوات ملموسة للوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها في إعلانها المشترك. | अब और 2016 क ब च, च न क ल ए क र रव ई करन क ल ए म च बन ज न च ह ए ज 7 क द श द व र अपन स य क त घ षण म क ए गए व यद क प र करन क ल ए ठ स कदम उठ न क ल ए इस प रय स क आग बढ न च ह ए |
