Translation of "to a lesser extent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extent - translation :

مدى

Lesser - translation :

أقل

To a lesser extent - translation :

وإلى حد أقل

Keywords : حدٍ بمدى حدّ بأقصى المدى أهون شأنا شأناً الأدنى الأصغر

Examples (External sources, not reviewed)

Other countries share this concern, if to a lesser extent.	وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific.	وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.
Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.	حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.
The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.	يعود النمو السكاني الكندي للهجرة وإلى حد أقل إلى النمو الطبيعي.
The diseases targeted in responding countries is mainly malaria and to a lesser extent, leishmaniasis.	أما الأمراض المستهدفة لدى البلدان التي قامت بالرد فهي بصفة رئيسية الملاريا وبصفة أقل داء لإشمانيا الطفيلي.
With globalization, all societies have become multiracial and multireligious to a greater or lesser extent.	ومع ظهور العولمة، أصبحت كل المجتمعات مجتمعات متعددة الأعراق ومتعددة الديانات بدرجة أكبر أو أقل.
Rebels have also been accused of committing human rights abuses, but to a far lesser extent.	47 واتهم المتمردون أيضا بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، لكن بدرجة أقل بكثير مما ارتكبه خصومهم.
12.28 Midwives, nurses and, to a lesser extent, traditional birth attendants continue to be responsible for childbirth.	12 28 لا تزال القابلات والممرضات، والمولدات التقليديات إلى حد أقل، يضطلعن بمسؤولية الولادات.
But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better.	بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا.
Think of Jörg Haider and the late Pym Fortuyn, or, to a lesser extent, Italy's Northern League.	ولنذكر جيورج هيدر والراحل بيم فورتون ، أو إلى درجة أقل التحالف الشمالي بإيطاليا.
It is a multidisciplinary field that is closely related to engineering geology and, to a lesser extent, to environmental geography.	فهي مجال متعدد التخصصات مرتبط ارتباط ا وثيق ا بالجيولوجيا الهندسية و، إلى حد أقل، بالجغرافيا البيئية.
A CMA can also provide services to the public, but to an extent much lesser than that of a CPA.	يمكن أيضا للحاصل على CMA أن يوفر خدماته للجمهور، ولكن إلى حد أقل بكثير من الحاصل على CPA.
How Europeans, and to a lesser extent Americans, will maintain their high standards of living is anyone s guess.	فكيف للأوروبيين، والأميركيين إلى درجة أقل، أن يحافظوا على مستويات معيشتهم المرتفعة في ظل هذه الظروف الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل ليست بالأمر اليسير على الإطلاق.
main investors in Africa but to a lesser extent (1.3 per cent) than other developing countries from Asia.	وتعد الهند أيضا من المستثمرين الرئيسيين في أفريقيا لكن بدرجة أقل (1.3 في المائة) من البلدان النامية الآسيوية الأخرى.
The month of March witnessed continued attacks on civilians, albeit to a somewhat lesser extent than in February.	6 وشهد شهر آذار مارس شن هجـمات متواصلة على المدنيين، وإن كانت بدرجة تكاد تكون أقل من هجـمات شباط فبراير.
The private sector has traditionally played a major role in providing and to a lesser extent in funding health services.	ومن المعتاد أن يضطلع القطاع الخاص بدور رئيسي في تقديم الخدمات الصحية والقيام، وإن بقدر أقل بتمويلها.
Civil rights primarily gravitates around issues such as discrimination, accommodation, suffrage (voting), and to a lesser extent, property rights.	وتدور الحقوق المدنية في الأساس حول مشكلات مثل التمييز والإقامة وحق التصويت (التصويت) وإلى حد أقل، حقوق الملكية.
After the most recent US downturn, however (and to a lesser extent after its two predecessors), things have been different.	ولكن بعد آخر موجة من موجات الركود التي ضربت الولايات المتحدة (وإلى درجة أقل بعد الموجتين السابقتين لها)، أصبحت الأمور مختلفة.
The exact moment is dependent on the geographical longitude, and to a lesser extent on the time of the year.	اليوم الشمسي الوقت الذي تستغرقه الأرض في العودة إلى نفس خط الطول الذي كانت عليه (24 ساعة تقريبا ).
This question is therefore important under door to door contracts (and, to a lesser extent, port to door and door to port contracts).	وعليه فهذه المسألة مهمة في إطار عقود النقل من الباب إلى الباب (وبقدر أقل، في عقود النقل من الميناء إلى الباب أو من الباب إلى الميناء).
They began to engage in the systematic inquiry of how the natural world (and to a lesser extent, the social world) functioned.	ولقد بدأ هؤلاء العلماء في الانخراط في التحقيق المنهجي في الكيفية التي يعمل بها العالم الطبيعي (وبدرجة أقل العالم الاجتماعي).
Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.	ذلك أن أوروبا، واليابان، والولايات المتحدة (إلى درجة أقل كثيرا ) كانت ببساطة غير راغبة في مواجهة جماعات الضغط الزراعية ذات النفوذ على الرغم من ضآلة حجمها.
The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities.	كان عالم السياسة الأميركية ــ وليس عالم الجمهوريين فقط، بل وأيضا الديمقراطيين (ولو بدرجة أقل) ــ حريصا على إقامة سياج حاول به عزل نفسه عن حقائق مشؤومة.
It is prominently present in the Armenians, Sephardi Jews (and, to a much lesser extent, Ashkenazi Jews), Cypriots, Turks, and Arabs.	إنها موجودة بشكل بارز عند الشعب الأرمني، السفارديم اليهود (و إلى حد أقل بكثير، أشكنازي اليهود) واليونانيين، الأتراك والعرب.
These abuses are carried out, at various levels, by Serbian forces and, to a lesser extent, by extremist Bosnian Croat forces.	وترتكب هــذه اﻻنتهاكات، على مختلف اﻷصعدة، من جانب القوات الصربية، وبدرجة أقل من جانب القوات الكرواتية البوسنية المتطرفة.
Financial empire building drove late twentieth century globalization. There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific.	ولكن بحلول فترة تسعينيات القرن العشرين كانت موضة تقليد النماذج المصرفية الأخرى قد عادت من جديد. وكان بناء الإمبراطورية المالية سببا في نشوء العولمة في أواخر القرن العشرين. وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.
According to the Pew Research Center, 62.5 are followers of Christianity, mostly followers of Orthodox Christianity and, to a lesser extent, Roman Catholicism.	وفق ا لمركز بيو للأبحاث، 62.5 من سكان إريتريا هم أتباع الديانة المسيحية، ومعظمهم من أتباع المسيحية الأرثوذكسية المشرقية، وإلى حد أقل، الكاثوليكية.
Zambia was forced to breach article 13 and to a lesser extent article 11 of the Convention because of the economic measures imposed.	وقد اضطرت زامبيا الى انتهاك المادة ١٣ وبدرجة أقل المادة ١١ من اﻻتفاقية بسبب التدابير اﻻقتصادية المفروضة.
Issues confronting Europe, Japan, and to a lesser extent the United States and some middle income countries concerning aging populations are manageable.	فالقضايا التي تواجه أوروبا، واليابان، والولايات المتحدة (على نحو أقل حدة)، وبعض الدول ذات الدخول المتوسطة، بشأن الشيخوخة السكانية، هي في الواقع قضايا يمكن التعامل معها وعلاجها.
The growth was fuelled by strong private investments in bauxite alumina, tourism, manufacturing industry and, to a lesser extent, the agricultural sector.	كما د عم النمو بالاستثمارات القوية في البوكسيت الألومينا، السياحة، والصناعة التحويلية، وإلى حد أقل، في القطاع الزراعي.
Limited farming activities are carried out on North Caicos and Middle Caicos and, to a lesser extent, on Providenciales and Grand Turk.	ويضطلع بأنشطة زراعية محدودة في كايكوس الشمالية وكايكوس الوسطى، والى حد أقل، في بروفيدانشياليس وترك الكبرى.
Most of these refugees and displaced persons have fled as a consequence of conflicts, mainly within nations, but to a lesser extent between nations.	وقد فرت غالبية هؤﻻء الﻻجئين والمشردين نتيجة للصراعات داخل دولهم بصفة رئيسية، ونتيجة للصراعات بين الدول بدرجة أقل.
However, pit sawing continues to be common in the counties surrounding Monrovia and, to a lesser extent, in some of the larger county towns.	ومع ذلك، يبقى نشر الأخشاب شائعا في المقاطعات المحيطة بمونروفيا وبدرجة أقل في بعض المدن الكبيرة في المقاطعات.
Exports have collapsed throughout Asia, including Korea, Japan, and Singapore. Arguably India, and to a lesser extent Brazil, have been holding out a bit better.	فقد انهارت الصادرات في مختلف أنحاء آسيا، بما في ذلك كوريا واليابان وسنغافورة. ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلا .
(d) The focus of the The Millennium Development Goals Report 2005 was at the global level and, to a lesser extent, the regional level.	(د) ركز تقرير عام 2005 عن الأهداف الإنمائية للألفية على الأنشطة المتخذة على الصعيد العالمي، وبدرجة أقل، المتخذة على الصعيد الإقليمي.
To a lesser extent, the principles are challenged by the now central role in governance played by civil society organizations and other international partners.	كما أن الدور الرئيسي الحالي الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني وغيرها من الشركاء الدوليين في مجال الحكم فرض تحديات على هذه المبادئ، ولكن بقدر أقل.
Net bond issuance was strong across developing regions, particularly in East and South Asia, and to a lesser extent Latin America and Western Asia.	وكان صافي إصدار السندات قويا عبر المناطق النامية، وخاصة في شرق وجنوب آسيا، وإلى درجة أقل في أمريكا اللاتينية وغرب آسيا.
Links with outside countries are provided by major airports on Grand Turk and Providenciales and, to a lesser extent, by a small airport on South Caicos.	وت وفر الصﻻت مع البلدان الخارجية عن طريق مطارين رئيسيين في ترك الكبرى وبروفيدانشيالس، وبدرجة أقل، عن طريق مطار صغير في كايكوس الجنوبية.
It is regrettable that SOC also has contributed, although to a lesser extent, towards the climate of violence by resorting to intimidation of other political parties.	١٢ ومن المؤسف أن حزب دولة كمبوديا قد أسهم أيضا، وان كان بدرجة أقل، في وجود مناخ العنف عن طريق اللجوء إلى تخويف اﻷحزاب السياسية اﻷخرى.
The result is widespread invocation by governments of religious norms, and to a lesser extent references to tradition, in order to legitimize the continuation of patriarchal rule.	ونتيجة لهذا فإن الحكومات تلجأ إلى استحضار القواعد الدينية على نطاق واسع، والاحتكام بدرجة أقل إلى التقاليد، في محاولة لإضفاء الشرعية على استمرار الحكم الأبوي.
Behind the brothers were other security agencies the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to a lesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus (Foreign Intelligence).	ووراء هؤلاء الأشقاء كانت هناك أجهزة أمنية أخرى قوات الأمن الداخلي، واللجان الثورية، وبدرجة أقل جهاز أمن الجماهيرية (الاستخبارات الخارجية).
This is one of the reasons why East Africa, the Caribbean, and to a lesser extent the Maghreb are prominently represented in Olympic running disciplines.	وهذا أحد الأسباب وراء التمثيل البارز لمناطق مثل شرق أفريقيا، ومنطقة الكاريبي، وبدرجة أقل المغرب، في مسابقات العدو الأوليمبية.
Activities are also being undertaken, although to a lesser extent, to address the agricultural and environmental consequences of the disaster (see paras. 56, 57, 66 and 73).	ويضطلع أيضا، وإن كان ذلك الى حد أقل بأنشطة لمعالجة اﻵثار الزراعية والبيئية الناجمة عن الكارثة )انظر الفقرات ٥٦ و ٥٧ و ٦٦ و ٧٣(.
72. As in previous years, assistance is provided to the neediest individuals and families and includes medical services, education, counselling, repatriation and, to a lesser extent, resettlement.	٧٢ وكما حدث في السنوات السابقة، تقدم المساعدات إلى أشد الناس عوزا من اﻷفراد واﻷسر، وتشمل الخدمات الطبية والتعليم وتقديم اﻻستشارات واﻹعادة إلى الوطن وبدرجة أقل إعادة التوطين.
Mercosur members, by contrast, remain wary of excessive trade liberalization and, with the exception of Brazil (and to a lesser extent Uruguay), are significantly less competitive.	أما البلدان الأعضاء في الميركوسور فهي على النقيض من ذلك تظل على تخوفها من تحرير التجارة، وهي أقل تنافسية إلى حد كبير باستثناء البرازيل (وبدرجة أقل أوروجواي).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية