ترجمة "وإلى جانب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإلى جانب هذه العملية عشوائية، وهناك عملية عشوائية الثاني. | Besides this random process, there is a second random process. |
| وإلى جانب النمو الاقتصادي نجم التدهور البيئي وتغير المناخ. | And along with economic growth have come environmental degradation and climate change. |
| وإلى جانب عدد من هذه البرامج ينبغي ذكر الآتي | Among these programmes we may cite |
| وإلى جانب ذلك، أود أن أشدد على النقاط التالية. | I would also like to stress the following. |
| وإلى جانب الأمن الديمقراطي لدحر الإرهاب وضمان الحريات لجميع أبناء بلدي، وإلى جانب الشفافية ومشاركة المواطنين من أجل هزيمة الفساد، التزمنا بالقضاء على الفقر وتحسين العدالة. | Hand in hand with democratic security to defeat terrorism and to guarantee the freedoms of all my compatriots, along with transparency and citizen participation to defeat corruption, we have made a commitment to eradicate poverty and improve equity. |
| وإلى جانب الوضوح، من المهم أن تشكل أهداف الجماعة تحدي ا. | Aside from clarity, it is important that group goals be challenging. |
| وإلى جانب معلومات إضافية مختلفة، تظهر أيضا خصائص وخدمات جديدة. | Apart from various additional information, new features and services also appear. |
| وإلى جانب المشاكل الملح ة للتنمية والأمن، هناك مسألة حقوق الإنسان. | Together with the pressing problems of development and security there is the issue of human rights. |
| وإلى جانب مهامي القضائية، قمت كرئيس للقضاة بأداة مهام إدارية. | Apart from my judicial functions, as Chief Magistrate I also performed administrative functions. |
| وإلى جانب ذلك، ينبغي النظر في السياسات التالية المتصلة بالعمالة | Apart from that, the following policies should be considered |
| وإلى جانب ذلك، قدمت الرابطة بيانات شفوية وكتابية إلى اللجنة. | Additionally, oral and written statements were presented to the CSW. |
| وإلى جانب هذه البرامج اللغوية هناك العروض الموسمية للألعاب الأكروباتية الصينية. | Alongside these linguistic programs are seasonal performances by touring Chinese acrobats. |
| وإلى جانب كل هذا لابد وأن نضيف الآن الثورة في مصر. | To this must now be added the revolt in Egypt. |
| 219 وإلى جانب التأمين، يشارك المرضى في تقاسم تكاليف الخدمات الصحية. | With insurance, patients also participate in cost sharing of health services. |
| وإلى جانب ذلك، أصدر الوزراء بيانا مشتركا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر. | Besides, the Ministers made a Joint Declaration on Combating Trafficking in Human Beings. |
| وإلى جانب الأنشطة السلمية، تجري جهود بناء الدولة الفلسطينية على قدم وساق. | In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear. |
| وإلى جانب هذا الالتزام العميق والثابت بالمشروع الأوروبي، فهناك الخوف من المجهول. | Along with this deep and abiding commitment to the European project, there is fear of the unknown. |
| وإلى جانب مجموعة متنوعة من التعليقات والاقتراحات، يتشارك الناس نصائح مفيدة مثل | Along with a variety of comments and suggestions, people are sharing useful tips, like |
| وإلى جانب الحسابات الفردية، توجد لدى اتحادات الائتمان حسابات للزوجين وللشبان أيضا. | As well as individual accounts, the Credit Unions have accounts for couples and youths. |
| وإلى رفض المحاولات السافرة من جانب الأرجنتين في إحداث تغيير في السيادة. | He called on the Committee to dismiss the draft resolution in its current form, as well as any future resolution that did not contain the right to self determination of the Falkland Islands as its principal reference, and to reject Argentina's clear attempts to bring about a change in sovereignty. |
| وإلى جانب الأدوات، تضم أجهزة الاختراق النظم الفرعية اللازمة للعمل فوق السطح. | Beside the instruments, the penetrators comprise the required subsystems for surface operation. |
| 11 وإلى جانب هذه العوامل الثلاثة الجديدة، استمرت الحكومة في تنفيذ سياستها الأمنية. | Besides these new three elements, the Government continued to implement its security policy. |
| وإلى جانب مسألة توفير الموظفين لهذه الوحدة، فإن موقعها الجديد يثير بعض الشواغل. | Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern. |
| وإلى جانب ذلك الإنجاز السياسي، أحرز تقدم في إعادة بناء القطاع الأمني لأفغانستان. | Alongside that political accomplishment, progress has been made in rebuilding Afghanistan's security sector. |
| وإلى جانب هذا الجهد لابد وأن تبدأ المفاوضات النشطة بشأن التسوية الدائمة على الفور. | Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. |
| وإلى جانب هذا التعليم يأتي نشر المعرفة الصحيحة حول الممارسات الآمنة في تجنب المرض. | Along with this education will come proper spread of knowledge regarding safe practices in disease avoidance. |
| وإلى جانب معركة فونتينوي أضاف روكوس (1746) ولاوفيلد أو ڤال (1747) لقائمة الانتصارات الفرنسية. | Besides Fontenoy he added Rocoux (1746) and Lawfeldt or Val (1747) to the list of French victories. |
| وإلى جانب 46 بلدا أوروبيا، انضمت البوسنة والهرسك إلى برنامج لرصد الدرن في أوروبا. | Together with 46 European countries, BiH had entered a program for the monitoring of tuberculosis in Europe Euro TB. |
| وإلى جانب ذلك، لم ترد في تقارير الأمين العام قط نتائج عمليات الحوار المذكورة. | Besides, the results of these dialogues were never included in the Secretary General's reports. |
| وإلى جانب البوسنة والهرسك، تحركت صربيا نحو التقرب من حلف شمال الأطلنطي في عام 2006. | Alongside Bosnia Herzegovina, Serbia moved closer to NATO in 2006. |
| وإلى جانب الولايات المتحدة، وكانت الوجهة الرئيسية للمهاجرين أمريكا الجنوبية، وخاصة الأرجنتين وتشيلي وبوليفيا وبيرو. | Besides the United States, the main destination of the migrants was South America, especially Argentina, Chile, Bolivia and Peru. |
| 582 وإلى جانب التعليم الابتدائي العادي، يمكن تلقي تعليم ابتدائي في الفن الموسيقى ورقص الباليه. | In parallel with primary education, primary education in art music and ballet can be obtained. |
| وإلى جانب ذلك، فإن 96 دولة (50 في المائة) أطراف في عشرة صكوك أو أكثر. | Furthermore, 99 States (52 per cent) are party to 10 or more. |
| وإلى جانب العربات العسكرية، يمكن أن تشمل تلك الأهداف مواقع الإمداد والجند المتواجدين في العراء. | In addition to military vehicles, such targets may include logistics sites and troops in the open. |
| وإلى جانب شركائنا في الاتحاد الأوروبي، اضطلعت مالطة بدور حماسي وبناء في إعداد الوثيقة الختامية. | Together with our partners in the European Union, Malta has played an enthusiastic and constructive role in the preparation of the outcome document. |
| 12 وإلى جانب مبدأ المصدر التقليدي وهو الخاص بالمنشأة الدائمة اقت رحت مؤخرا مبادئ مصدر أخرى. | Besides the classic source principle namely, that of the permanent establishment other source principles have recently been proposed. |
| وإلى جانب ذلك، يمثل التمويل الخارجي جزءا كبيرا من نفقات التشغيل المرتبطة بمشروعات وبرامج الصحة. | External financing also covers a good portion of operating expenses for health projects and programmes. |
| وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت. | Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. |
| وإلى جانب إشرافه على روزنفت فقد تصادف أن يشغلسيشن أيضا منصب النائب الأول لرئيس الوزراءفلاديمير بوتن. | When not overseeing Rosneft, Sechin just happens to be Vladimir Putin s first deputy prime minister. |
| وإلى جانب ذلك، من المستهدف استحداث كتب مدرسية حول قضايا الجنس فضلا عن تدريب المدرسين والمربين. | Besides, the development of manual on gender issues is envisaged, as well as training of teachers and educators. |
| وإلى جانب هذا النوع من التأمين، يسهم المستفيدون من نظام التأمين الصحي في تكاليف الخدمات الصحية. | Beside this kind of insurance, beneficiaries participate in the costs of health services. |
| وإلى جانب العضوية في المنظمات النسائية الريفية تنتمي المرأة الريفية الإستونية إلى المنظمات النسائية الوطنية الأخرى. | Besides membership in rural women's organisations, rural women also belong to other national women's organisations. |
| وإلى جانب ذلك، يجري تدريب 807 8 أشخاص في إطار البرنامج التدريبي للتلمذة الصناعية في البلد. | Besides, 8807 apprentices are trained under the Apprenticeship Training Programme in the country. |
| وإلى جانب ذلك، فإن مهمة الوكالة هي تقديم المساعدات الإنسانية وليس القيام بدور الشرطة في المخيمات. | Moreover, the Agency's task was to provide humanitarian assistance, not to play a policing role in the camps. |
| وإلى جانب ذلك، فإن لصناعة السكر في الهند إمكانيات هائلة لإنتاج طاقة كهربائية إضافية لبيعها خارجيا. | Apart from this, there is enormous potential in the Indian sugar industry for producing surplus electric energy for outside sales. |
عمليات البحث ذات الصلة : وإلى جانب ذلك - وإلى الأمام - وإلى المطار - وإلى مساعد - الآن وإلى الابد - الأمام وإلى الوراء - وإلى الوراء خطوة - بقعة وإلى الأمام - وإلى حد أقل - صحيح وإلى حد ما - العقود الآجلة وإلى الأمام