ترجمة "هذا يبين بوضوح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما. | The other two do not clearly show which court they pertain to. |
| وهذا المثال الذي لا يقتصر على السويد يبين بوضوح مخاطر الاعتماد على الضمانات الدبلوماسية. | This example, which is not unique to Sweden, clearly illustrates the risks of relying on diplomatic assurances. |
| يبين هذا التقرير بوضوح التزام الأرجنتين بمبدأ تقديم تقارير دورية بموجب المادة السادسة في سياق عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | This report clearly demonstrates Argentina's commitment to the principle of submitting periodic reports under Article VI within the context of the Nuclear Non Proliferation Treaty review process. |
| والموقف الذي تمر به النيجر ليس نتيجة للظروف الراهنة فحسب، بل إنه يبين بوضوح الضعف البالغ لنظامنا الإنتاجي، كما يبين هشاشة الحالة والظروف المعيشية لشعب النيجر. | The situation, far from being merely the result of present circumstances, clearly reveals the extreme fragility of our system of production and, furthermore, the precariousness of the situation and the living conditions of the people of the Niger. |
| فالتعريف لا يبين بوضوح أن مقر العمل ذا الصلة هو مقر عمل الشخص الذي يدخل في الاتفاق. | The definition did not clearly indicate that the relevant place of business was that of the person entering into the agreement. |
| وعموما ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداما من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها. | The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken. |
| إن هؤلاء العلماء منهمكون في عمل مثابر دءوب يبين لنا بوضوح وجلاء ما الذي ينتظر العالم نتيجة لعملية تغير المناخ. | These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change. |
| 67 هذا المثال يبين بوضوح الواقع اليومي لكل الإقليم الكونغولي تقريبا فقد سجلت المبادرة المشتركة ضد العنف الجنسي في جمهورية الكونغو الديمقراطية أكثر من 000 40 حالة اغتصاب(3). | This example clearly illustrates what is a daily reality in most of the country the joint initiative to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo has recorded over 40,000 cases of rape. |
| فهو يبين بوضوح أن الرغبة في امتلاك حق الاختيار السياسي ليست مقصورة على حفنة من البلدان الأوفر حظا ، وأغلبها في العالم الغربي. | It shows clearly that the desire for political choice is not confined to a few fortunate countries, mostly in the Western world. |
| 41 وبالرغم مما قامت به بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان حتى الآن، فإن استمرار العنف والمعاناة يبين بوضوح أن الوضع يتطلب فعل المزيد. | Despite the performance of AMIS to date, continued violence and suffering make it clear that more must be done. |
| ولا شك أن خلو المعاهدة من بعض المصطلحات، مثل الدستور أو وزير الخارجية، يبين بوضوح أن طموحات المعاهدة الدستورية قد تراجعت إلى حد كبير. | The disappearance from the treaty of such terms as constitution and minister of foreign affairs clearly show that the constitutional treaty s ambitions have been scaled back. |
| إن البيانات تدعم هذا الافتراض بوضوح. | The data clearly supports this view. |
| كما أن دعم الحكومة المتواصل للميليشيات القبلية، وتعاونها معها، يبين أيضا عدم مراعاتها بوضوح لقرارات مجلس الأمن والالتزام بعدم تسليح هذه الميليشيا نفسها وتسريحها وتقديمها للمحاكمة. | The Government's continued support to and cooperation with tribal militia also illustrated clear disregard for Security Council resolutions and obligations to disarm, demobilize and bring to justice the very same militia. |
| وأشارت إلى أن سرد الأنشطة المنفصلة الوارد في الفقرة الرابعة من ديباجة اتفاقية عام 1994، يبين بوضوح أن هذه الأنشطة لا تدخل ضمن مفهوم بناء السلام. | However, some other delegations expressed doubts regarding any interpretation that peacebuilding could cover operations in pre conflict situations and pointed out that the listing of distinct activities in the fourth preambular paragraph of the 1994 Convention clearly indicated that such activities did not all fall under the concept of peacebuilding. |
| وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل. | This trend was clearly reflected in funding patterns. |
| وينبغي أن يبين هذا الموضوع حصيلة المشاريع والبرامج بشأن تنفيذ الاتفاقية. | This topic should show the outcome of projects and programmes on the implementation of the Convention. |
| وينبغي أن يبين أثر هذا التغيير إذا كان ملموسا، وأن تقدر كميته. | The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified. |
| وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي. | This discrepancy can be seen clearly in the banking sector. |
| الواقع أن ما حدث منذ ذلك الوقت يبين بوضوح ما كان معلوما لدى الجميع (أو ما كان ينبغي لهم أن يعلموه) منذ البداية وهو أن تغيير الأنظمة ليس بالأمر البسيط أبدا. | What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along nothing about regime change is simple. |
| في هذا العام كانت جائزة نوبل للسلام بمثابة مكافأة مستحقة للآلاف من العلماء المشاركين في الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ التابعة للأمم المتحدة. إن هؤلاء العلماء منهمكون في عمل مثابر دءوب يبين لنا بوضوح وجلاء ما الذي ينتظر العالم نتيجة لعملية تغير المناخ. | This year s Nobel Peace Prize justly rewards the thousands of scientists of the United Nations Climate Change Panel (the IPCC). These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change. |
| ولكن نفس التعقيد الذي تتسم به المقترحات المطروحة يبين مدى عدم كفاية هذا المشروع. | But the very complexity of what is proposed shows just how inadequate the scheme is. |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | So does God pronounce His decrees that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | This is how Allah explains His verses to you so that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | So God makes clear His signs for you haply you will understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | In this wise Allah expoundeth unto you His commandments , haply ye may reflect . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus Allah makes clear His Ayat ( Laws ) to you , in order that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | God thus explains His revelations to you , so that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Like this Allah clarifies to you His verses in order that you understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus does God explain His revelations to you so that perhaps you will have understanding . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Allah thus makes clear to you His communications that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus God makes His commandments clear to you , so that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus doth Allah Make clear His Signs to you In order that ye may understand . |
| ويتبين لنا هذا الأمر بوضوح حين نستعرض حملة إطفاء الأضواء. | Nowhere is this clearer than with the lights out campaign. |
| هذا يبين الفائض في الضباط كمثال على كيفية تحرك الكيان العسكري بحث ا عن مصلحته الخاصة. | This evidence of surplus officials is a perfect example of how the military leaders looks out for their own interest. |
| ولقد تجلى هذا بوضوح في عمل بروتوكول كيوتو في الممارسة العملية. | This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice. |
| ويتجلى هذا النهج المخادع المتناقض بوضوح في استجابة أوروبا للربيع العربي. | The same Janus faced approach is evident in Europe s response to the Arab Spring. |
| وهي ليست منظمة دولية، ولا تملك السلطة القانونية للتحدث باسم العالم أو تأسيس القواعد والمعايير لأي دولة باستثناء الدول الملتحقة بعضويتها ـ ولا شك أن عدم التحاق الصين بعضويتها يبين بوضوح أن سلطانها محدود. | It is not an international organization, and it has no legal authority to speak for the world or to establish rules, norms, or standards for any state except its own members that China is not a member demonstrates clearly the limits of its reach. |
| يبين ذلك بوضوح أن الفجوة بين المجموعتين من البلدان لا تزال في اتساع، وأن الحل لا يلوح في الأفق بعد للمشاكل الرئيسية، مما يجعل من الصعب التغلب على الفقر في كثير من البلدان النامية. | That clearly shows that the gap between the two groups of countries continues to widen, and that there is no solution yet in view to the basic problems that make it difficult to overcome poverty in many developing countries. |
| ولعله ينبغي توضيح هذا في التعليق أو بإضافة عبارة يصدر عنها بعد حسبما يبين في إعلان . | That should perhaps be made explicit in the commentary or by adding the words made by it after as set out by declaration . |
| وإذ تكرر مع بالغ القلق أن تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (E CN.4 2005 ) بشأن التكوين الجغرافي لموظفي المفوضية السامية ووظائفهم يبين بوضوح أن ثمة منطقة واحدة ممثلة تمثيلا مفرطا بي نا في تكوين الملاك وأن اختلال التوازن ما زال قائما (انظر مرفقات هذا القرار)، | Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E CN.4 2005 109) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance remains (see the annexes to the present resolution), |
| نستطيع أن نلمس هذا الجو من العنف بوضوح في أكثر من صورة. | The atmosphere of violence is palpable in other ways. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا يبين - هذا يبين كيف - يبين هذا المقطع - هذا الجدول يبين - كما يبين هذا - هذا التقرير يبين - هذا المثال يبين - يبين هذا أطروحة - يبين هذا الرسم البياني - يبين هذا الرسم البياني - بوضوح - بوضوح - بوضوح