ترجمة "نحن نتفق على أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 نحن نتفق على أن التطورات والظروف الحالية تتطلب أن نبني على وجه الاستعجال توافقا في الآراء بشأن التهديدات والتحديات الرئيسية. | We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. |
| 72 نحن نتفق على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على كل دولة على حدة. | We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State. |
| أخيرا، نحن نتفق تماما على الحاجة إلى مجلس أمن موسع ليكون أكثر تمثيلا لحقائق عالم اليوم. | Finally, we fully endorse the need for an expanded Security Council that is more representative of the realities of today's world. |
| 44 نحن نتفق على دعم الجهود المبذولة عن طريق وكالات الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات. | We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. |
| 104 نحن نتفق على إلغاء الإشارات إلى الدول المعادية في المواد 53 و 77 و 107 من الميثاق. | We agree to eliminate references to enemy States in Articles 53, 77 and 107 of the Charter. |
| 51 نحن نتفق على وضع صك دولي م لزم قانونا لتنظيم تسويق الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتعقبها وأنشطة السمسرة غير المشروعة في تداولها. | We agree to develop a legally binding international instrument to regulate the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as one to combat illicit brokering. |
| نحن نتفق تمام الاتفاق مع الأمين العام في رأيه القائل إن إصلاح الأمم المتحدة يجب أن يكون شاملا وينبغي ألا يتبع نهجا انتقائيا . | We fully agree with the Secretary General's view that United Nations reform must be comprehensive and should not follow a selective approach. |
| وفيما يتعلق بالعمل الإنساني، نحن نتفق مع التقرير على أنه من المهم أن تثبت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي فعاليتها من خلال أعمال تعود بفوائد ملموسة على السكان. | With respect to humanitarian action, we agree with the report that is important that MINUSTAH demonstrate its effectiveness through actions having tangible benefits for the population. |
| نحن لا نتفق مع الكثير من محتوياته، بالطبع، لكننا أيضا نعارض فكرة وضع دستور للاتحاد الأوروبي من الأساس. | We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all. |
| لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها. | For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin. |
| أما إذا لم يكن بإمكاننا، نحن الجمعية العامة، أن نتخذ قرارا بشأن هذه المسألة الهامة إلا عندما نتفق جميعا عليها، فلن نتحرك قيد أنملة للأمام. | If we, the General Assembly, can take a decision on this important issue only when we all agree, we will never move forward. |
| ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه | We agree with the Secretary General that |
| أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان. | Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights. |
| 82 كما نتفق على أن تكفل فعالية الرصد والتنفيذ للحظر التي تفرضه الأمم المتحدة على الأسلحة. | We agree to ensure the effective monitoring and enforcement of United Nations arms embargoes. |
| ونحن نتفق على أن يجب توجيه العالم نحو المزيد من التركيز على جو الحرية الأفسح ذاك. | We agree that the world needs to be steered towards a greater focus on those larger freedoms. |
| وبالنسبة إلى الأسلحة النووية، نتفق أيضا على أن نظام منع الانتشار قد بلغ نقطة حرجة. | With respect to nuclear weapons, we also agree that the non proliferation regime is at a critical point. |
| نتفق جميعا على أن التنمية، ولا سيما التنمية المستدامة، أساسية في تحقيق السلم والأمن الدوليين. | We all agree that development, in particular sustainable development, is fundamental to the achievement of international peace and security. |
| ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه | We agree with Rosemary Abi Saab |
| ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا. | We agree that they merit a proper place in our system. |
| 58 نحن نتفق على توقيع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي بهدف التبكير ببدء نفاذها، وعلى الانضمام في أقرب وقت ممكن إلى الاتفاقيات الدولية الأخرى الاثنتي عشرة المضادة للإرهاب. | We agree to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism with a view to its early entry into force and to accede to the 12 other international conventions against terrorism as soon as possible. |
| جميعنا (بما في ذلك رسامي الكاريكاتير) نتفق على أن الرسوم الكاريكاتورية تعتبر أداة قوية للتعبير والتواصل. | All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication. |
| وفي ما يتعلق بالمسائل الأمنية، نتفق على أن مواصلة الجهود مطلوبة للتصدي لانتشار أسلحة الدمار الشامل. | With regard to security issues, we agree that continued efforts are required to deal with the proliferation of weapons of mass destruction. |
| كما يلزمنا أن نتفق على جدول الأعمال للدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح في أقرب وقت ممكن. | We also need to agree on the agenda of the substantive session of the Disarmament Commission as soon as possible. |
| أما بصدد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإننا نتفق على أن لها أثرا على جوانب من أمن الأمم واستقرارها. | As for small arms and light weapons, we agree that they have an impact on aspects of the security and stability of nations. |
| 91 نحن نتفق على تزويد الأمين العام بما يكفي من سلطة ومرونة للاضطلاع بمسؤولياته الإدارية وقيادته بموجب القواعد التنظيمية ذات الصلة التي وضعتها الجمعية العامة، ونتوقع من الأمين العام أن يزود الدول الأعضاء بنظام كامل للمساءلة. | We agree to provide the Secretary General with sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and leadership under relevant regulations established by the General Assembly, and expect the Secretary General to provide Member States with a full system of accountability. |
| 78 نحن نتفق على أن الأجهزة الرئيسية ينبغي ألا تكرر أعمال الهيئات الأخرى بل عليها بالأحرى أن تقيم تعاونا جيدا في المسعى المشترك المتمثل في بناء أمم متحدة أكثر فعالية، وذلك لكي تؤدي هذه الأجهزة ولاياتها على النحو المنصوص عليها بموجب الميثاق. | We agree that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, the main organs should not duplicate their work with other bodies but should rather develop good cooperation in the common endeavour of building a more effective United Nations. |
| لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع | Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject? |
| ونحن نتفق معه تمام الاتفاق. | We could not agree more. |
| ونحن نتفق مع ذلك تماما. | We entirely agree with this. |
| مع انطلاق البطولة بدا الأمر وكأنني وصديقاتي من غير الممكن أن نتفق على الفريق الذي يتعين علينا أن نشجعه. | At the tournament s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support. |
| وأجرؤ على القول إن أولها كان إننا نتفق على أن الحالة غير مقبولة، وأنها سيئة لآلية نزع السلاح برمتها. | The first, I venture to say, is that we agree that the situation is not acceptable, that it is a bad one for the disarmament machinery as a whole. |
| إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا. | We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission. |
| ونحن نتفق على أن نقل الموارد من مكان إلى آخر من غير الممكن أن يصلح كعلة لإنشاء كيان سياسي موحد. | We agree that moving resources from one place to another cannot be the raison d être of a political entity. |
| وإننا نتفق مع الأمين العام على أن مؤتمر القمة ينبغي أن يفضي إلى اتخاذ عدد من القرارات البعيدة الأثر والجريئة. | We agree with the Secretary General that the summit should result in a number of far reaching and courageous decisions. |
| ولن نتفق دائما على جميع القرارات، وسنواصل الحكم على القرارات بناء على مزاياها الموضوعية. | We will not always agree on all proposals, and we will continue to judge proposals on their merits. |
| وقد نتفق على أن تقبل الاقتراح الخطأ قد يفرض تكاليف باهظة، ولكن رفض الاقتراح السليم باهظ التكاليف أيضا. | This implies that AWF has a higher expected cost than RWT, because there are a lot of false positives and or the cure is worse than the disease. |
| لذلك فإننا نتفق على أن من المهم تعريف واعتماد معايير للتفويض الشرعي من جانب مجلس الأمن باستخدام القوة. | Therefore, we agree that it is important to define and adopt criteria for the legitimate authorization by the Council of the use of force. |
| 39 إقرارا بالمساهمة الحيوية في السلام والأمن التي تقدمها المنظمات الإقليمية وبأهمية إقامة شراكات يمكن التنبؤ بها بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وإذ نلاحظ، على وجه الخصوص، الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وأهمية أن يكون هناك اتحاد أفريقي قوي، نحن نتفق على ما يلي | Recognizing the vital contribution to peace and security being made by regional organizations and the importance of forging predictable partnerships between the United Nations and regional organizations, and noting in particular, given the special needs of Africa, the importance of a strong African Union, we agree to |
| وإننا نتفق مع أولئك الذين يعتقدون أن علينا أن نحسن الأساليب التقليدية لإدارة مصائد الأسماك. | We agree with those who believe that we must improve conventional methods of fisheries management. |
| ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة. | Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues. |
| 103 بالنظر إلى أن مجلس الوصاية لم يعد يجتمع وبالنظر إلى اضطلاع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، وبخاصة الجمعية العامة، بوظائفه المتبقية، نحن نتفق على حذف الفصل الثالث عشر من الميثاق وحذف الإشارات إلى المجلس في الفصل الثاني عشر من الميثاق. | Considering that the Trusteeship Council no longer meets and that its remaining functions are carried out by other bodies of the United Nations, in particular the General Assembly, we agree to delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII. |
| ونحن نتفق تمام الاتفاق مع هذا الرأي. | Others question the efficacy of market based approaches to drive sustainability, because markets can never deliver optimal social and environmental outcomes. |
| ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه. | We do not share this view. |
| ولتقليل خطر حدوث انهيار عاصف، فمن الضروري أن نتفق على آلية دولية لاتخاذ القرار تفرض سلطتها على كل المؤسسات المالية الدولية الكبرى. | To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions. |
| من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد أن نتفق فيما بيننا على وجود خلق مو حد يمكننا البناء عليه. | It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نتفق - نتفق على أن - نحن يجب أن نتفق - أن نتفق على أن - نتفق أن - نحن لا نتفق - نحن نتفق جميعا - نحن نتفق مع - كلا نتفق على أن - قد نتفق على أن - نتفق على أن نختلف - يمكن أن نتفق - يبدو أن نتفق - يجب أن نتفق